2 intrări

21 de definiții (cel mult 20 afișate)

arată toate definițiile


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

VOALÁT, -Ă, voalați, -te, adj. Acoperit cu un voal (1); ascuns, umbrit. ♦ (Despre glas, sunete) Lipsit de sonoritate și limpezime; stins, estompat. ♦ (Despre negative fotografice) Degradat prin producerea unui voal (2). – V. voala.

VOALÁT, -Ă, voalați, -te, adj. Acoperit cu un voal (1); ascuns, umbrit. ♦ (Despre glas, sunete) Lipsit de sonoritate și limpezime; stins, estompat. ♦ (Despre negative fotografice) Degradat prin producerea unui voal (2). – V. voala.

voalat, ~ă a [At: ALEXI, W. / P: vo-a~ / Pl: ~ați, ~e / E: voala] 1 Care este acoperit cu un voal (1) Si: ascuns2 (3), mascat. 2 (Fig) Care înșală aparențele. 3 Care are aspectul unui voal (1). 4 Care poartă voal (2). 5 (Iuz; îs) Damă ~ă Doamnă (care purta din discreție voal și) care intervenea pentru afaceri (în ministere sau în alte instituții publice). 6 (D. voce, sunete) Care și-a pierdut sonoritatea și limpezimea Si: estompat, stins. 7 (D. negative fotografice) Degradat prin producerea unui voal (8).

VOALÁT, -Ă, voalați, -te, adj. Acoperit cu un voal; fig. ascuns, mascat, umbrit; (despre voci, sunete) estompat. Nu i s-a schimbat nici expresia copilărească a feței, nici mișcările naive și repezi, nici glasul încet și voalat. IBRĂILEANU, A. 35. ♦ (Despre negative fotografice) Degradat prin producerea unui voal (2); stricat.

VOALÁT, -Ă adj. (Despre voce) Estompat, stins, surd. ♦ (adv.) Înșelând aparențele, pe departe, pe ocolite. [Pron. vo-a-. / < voala].

VOALÁT, -Ă adj. 1. care poartă un voal, acoperit cu un voal. 2. (și adv.) obscur, disimulat, înșelând aparențele. 3. (despre voce, sunete) estompat, stins, surd. (< fr. voilé)

VOALÁ, voalez, vb. I. 1. Tranz. A acoperi cu un voal (1); a ascunde, a masca; fig. a înșela aparențele. ◊ Refl. Se voalează înainte de a pleca.Refl. (Despre voce sau sunete) A-și pierde sonoritatea și limpezimea; a se estompa. 2. Refl. (Despre unele materiale fotografice) A se strica, a se deprecia, a-și pierde însușirile din cauza voalului (2); a se înnegri. – Din fr. voiler.

voala [At: ALEXI, W. / P: vo-a~ / Pzi: ~lez / E: fr voiler] 1 vt A acoperi cu un voal (1) Si: a ascunde (3), a masca. 2 (Fig) A înșela aparențele. 3 vr (Rar) A-și pune un voal (2). 4 vr (D. voce, sunete) A-și pierde sonoritatea și limpezimea Si: a se estompa. 5 vr (D. materiale fotografice) A se deprecia din cauza voalului (8).

VOALÁ, voalez, vb. I. 1. Tranz. A acoperi cu un voal (1); a ascunde, a masca; fig. a înșela aparențele ◊ Refl. Se voalează înainte de a pleca.Refl. (Despre voce sau sunete) A-și pierde sonoritatea și limpezimea; a se estompa. 2. Refl. (Despre unele materiale fotografice) A se strica, a se deprecia, a-și pierde însușirile din cauza voalului (2); a se înnegri. – Din fr. voiler.

VOALÁ, voalez, vb. I. 1. Tranz. A acoperi cu un voal. Și-a voalat fața.Refl. (Despre voce sau sunete) A-și pierde sonoritatea și limpezimea, a se estompa. 2. Refl. (Despre unele materiale fotografice) A se strica, a-și pierde însușirile datorită unui voal (2). A pătruns lumina în aparat și s-a voalat filmul.

VOALÁ vb. I. 1. tr. A acoperi cu un voal; a ascunde, a umbri, a masca; (fig.) a înșela aparențele. ◊ refl. (Despre voce) A-și pierde sonoritatea și limpezimea; a se estompa. 2. (refl.) (Despre un material fotografic) A se înnegri ușor, a se strica datorită venirii în contact cu lumina, unei greșeli de fabricație sau folosirii unui revelator de calitate inferioară. [Pron. vo-a-la. / cf. fr. voiler].

VOALÁ vb. I. tr. a acoperi cu un voal; a ascunde, a umbri, a masca; (fig.) a înșela aparențele. II. refl. 1. (despre voce) a-și pierde sonoritatea și limpezimea; a se estompa. 2. (despre un material fotografic) a se înnegri ușor, a se strica datorită venirii în contact cu lumina, unei greșeli de fabricație sau folosirii unui revelator de calitate inferioară. 3. (despre o piesă de lemn sau de metal, o foaie de tablă etc.) a se deforma, a nu mai fi plană. (< fr. voiler)

A SE VOALÁ mă ~éz intranz. 1) (despre voce sau sunete) A pierde claritatea și sonoritatea; a deveni mai puțin intens; a se atenua; a slăbi; a se estompa. 2) (despre un material fotografic) A se înnegri, venind în contact cu lumina. /<fr. voiler

A VOALÁ ~éz tranz. 1) A acoperi cu un voal. 2) fig. A ascunde vederii; a masca; a camufla. [Sil. voa-] /<fr. voiler


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

voalá (a ~) (voa-) vb., ind. prez. 3 voaleáză

voalá vb. (sil. voa-), ind. prez. 1 sg. voaléz, 3 sg. și pl. voaleáză


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

VOALÁT adj. 1. v. împăienjenit. 2. (FOTO) înnegrit. (Clișeu ~.) 3. estompat. (Voce ~.)

VOALAT adj. 1. (FOTO) înnegrit. (Clișeu ~.) 2. estompat. (Voce ~.)

VOALÁ vb. 1. v. ascunde. 2. v. împăienjeni. 3. (FOTO) a se înnegri. (Filmul s-a ~.) 4. a se estompa. (Vocea i s-a ~.)

VOALA vb. 1. a ascunde, a masca. (Norii ~ lumina soarelui.) 2. a (se) împăienjeni, a (se) încețoșa, a (se) înnegura, a (se) păienjeni, a (se) tulbura, (reg.) a (se) pupăza. (Privirea, vederea i se ~.) 3. (FOTO) a se înnegri. (Filmul s-a ~.) 4. a se estompa. (Vocea i s-a ~.)

arată toate definițiile

Intrare: voalat
voalat adjectiv
adjectiv (A2)
Surse flexiune: DOR
masculin feminin
nearticulat articulat nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • voalat
  • voalatul
  • voalatu‑
  • voala
  • voalata
plural
  • voalați
  • voalații
  • voalate
  • voalatele
genitiv-dativ singular
  • voalat
  • voalatului
  • voalate
  • voalatei
plural
  • voalați
  • voalaților
  • voalate
  • voalatelor
vocativ singular
plural
Intrare: voala
  • silabație: voa-la info
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • voala
  • voalare
  • voalat
  • voalatu‑
  • voalând
  • voalându‑
singular plural
  • voalea
  • voalați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • voalez
(să)
  • voalez
  • voalam
  • voalai
  • voalasem
a II-a (tu)
  • voalezi
(să)
  • voalezi
  • voalai
  • voalași
  • voalaseși
a III-a (el, ea)
  • voalea
(să)
  • voaleze
  • voala
  • voală
  • voalase
plural I (noi)
  • voalăm
(să)
  • voalăm
  • voalam
  • voalarăm
  • voalaserăm
  • voalasem
a II-a (voi)
  • voalați
(să)
  • voalați
  • voalați
  • voalarăți
  • voalaserăți
  • voalaseți
a III-a (ei, ele)
  • voalea
(să)
  • voaleze
  • voalau
  • voala
  • voalaseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

voalat

etimologie:

  • vezi voala
    surse: DEX '09 DEX '98 DN

voala

  • 1. tranzitiv A acoperi cu un voal (1.).
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN NODEX sinonime: ascunde camufla masca umbri attach_file un exemplu
    exemple
    • reflexiv Se voalează înainte de a pleca. Și-a voalat fața.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • 1.1. figurat A înșela aparențele.
      surse: DEX '09 DN
    • 1.2. reflexiv (Despre voce sau sunete) A-și pierde sonoritatea și limpezimea; a se estompa.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN NODEX sinonime: slăbi
  • 2. reflexiv (Despre unele materiale fotografice) A se strica, a se deprecia, a-și pierde însușirile din cauza voalului (2.); a se înnegri.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN attach_file un exemplu
    exemple
    • A pătruns lumina în aparat și s-a voalat filmul.
      surse: DLRLC
  • 3. (Despre o piesă de lemn sau de metal, o foaie de tablă etc.) A se deforma, a nu mai fi plană.
    surse: MDN '00

etimologie: