14 definiții pentru trândav


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

TRẤNDAV, -Ă, trândavi, -e, adj. (Pop.; despre oameni sau despre firea lor; și substantivat) Care se mișcă și lucrează încet și în silă; căruia îi place să lenevească; leneș, molatic, inactiv. [Acc. și: trândáv] – Cf. sb. truntav.

trândav1 s [At: TETRAEV. (1574), 117 / Pl: ? / E: ns cf trând1] (Med; înv) Hidropizie.

trândav2, ~ă [At: MUMULEANU, ap. GCR II, 247/24 / V: (reg) ~ntav, ~dov / A și: (reg) ~dav / Pl: ~i, ~e / E: ns cf srb truntav] 1-2 smf, a (Pop) (Persoană) care lucrează încet și în silă Si: leneș, (pop) trândăvit2 (1), (îvr) trândăvos (1), (reg) trând3 (1), trândos2 (1), trânduș (1). 3-4 smf, a (Pop) (Persoană) căreia îi place să lenevească Si: leneș, (pop) trândăvit2 (2), (îvr) trândăvos (2), (reg) trând3 (2), trândos2 (2), trânduș (2). 5 a (Pop; pex) Lipsit de voiciune. 6 a (Pop) Care exprimă lene. 7 a (Reg; d. oameni) Care este moleșit Si: (reg) toropit1 (1). 8 a (Mol; d. pâine) Care nu este bine coaptă Si: (reg) trând3 (3), trândăvit2 (3), trândos2 (3). 9 a (Reg; d. alimente) Stricat. 10 a (Reg; d. lemne) Umed.

TRẤNDAV, -Ă, trândavi, -e, adj. (Pop.; despre oameni sau despre firea lor; și substantivat) Care se mișcă și lucrează încet și în silă; căruia îi place să lenevească; leneș, molatic, inactiv. [Acc. și: trândáv] – Cf. scr. truntav.

TRÂNDAV ~ă (~i, ~e) și substantival (despre persoane) Care trândăvește; care nu vrea să muncească; leneș; lenos; puturos. /cf. sl. truntav

trândav a. care zace fără a fi bolnav. ║ m. om foarte leneș. [Vechiu-rom. și dial. trând, umflătură și trândav = slav. TRÕDU, colică (v. trânji)].

TRÎ́NDAV, -Ă, trîndavi, -e, adj. (Despre oameni și despre firea lor) Care se mișcă greu, care lucrează încet și în silă, căruia îi place să lenevească; leneș, inactiv. Fusese un bărbat înalt, voinic, Radu Ochian, moale, trîndav. STANCU, D. 5. Gusturile-mi stătătoare și trîndava-mi fire nu m-au iertat să deviu vînător. ODOBESCU, S. III 13. Al tău duh este trîndav, produce foarte greu. NEGRUZZI, S. II 218. ◊ Fig. Aci, pe vale, curge Siretul; mai încolo, pe un pestriț prundiș, se leagănă trîndava Moldovă. NEGRUZZI, S. I 193. ◊ (Substantivat) E un leneș... și-l ducem la spînzurătoare, ca să curățim satul de un trîndav. CREANGĂ, P. 330. Am să dezbar eu Roma de-un trîndav desfrînat. ALECSANDRI, T. II 301. – Accentuat și: trîndáv.

trî́ndav (est) și -áv (vest), adj. (d. trînd; sîrb. trunjav, leneș, truntav, greŭ. V. și trîntor. Cp. cu bobletic). Vechĭ. Idropic. Azĭ. Fig. Foarte leneș, sibarit. – În Cov. trî́ntav.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

trấndav adj. m., pl. trấndavi; f. trấndavă, pl. trấndave

trândav adj. m., pl. trândavi, f. sg. trândavă, pl. trândave


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

Trândav ≠ harnic, muncitor, robaci, truditor

TRÎNDAV adj., s. indolent, leneș, puturos, trîntor, (rar) somnoros, (înv. și pop.) neharnic, (reg.) caniv, lenos, zăcaș, (Mold.) duglan, dugliș, lainic, (prin Olt.) sanchiu, (Transilv. și Bucov.) trînd, (înv.) lenevos, tanduriu. (Om ~.)

Intrare: trândav
trândav adjectiv
adjectiv (A1)
Surse flexiune: DOR
masculin feminin
nearticulat articulat nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • trândav
  • trândavul
  • trândavu‑
  • trândavă
  • trândava
plural
  • trândavi
  • trândavii
  • trândave
  • trândavele
genitiv-dativ singular
  • trândav
  • trândavului
  • trândave
  • trândavei
plural
  • trândavi
  • trândavilor
  • trândave
  • trândavelor
vocativ singular
plural
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

trândav

  • 1. popular (și) substantivat (Despre oameni sau despre firea lor) Care se mișcă și lucrează încet și în silă; căruia îi place să lenevească.
    exemple
    • Fusese un bărbat înalt, voinic, Radu Ochian, moale, trîndav. STANCU, D. 5.
      surse: DLRLC
    • Gusturile-mi stătătoare și trîndava-mi fire nu m-au iertat să deviu vînător. ODOBESCU, S. III 13.
      surse: DLRLC
    • Al tău duh este trîndav, produce foarte greu. NEGRUZZI, S. II 218.
      surse: DLRLC
    • figurat Aci, pe vale, curge Siretul; mai încolo, pe un pestriț prundiș, se leagănă trîndava Moldovă. NEGRUZZI, S. I 193.
      surse: DLRLC
    • E un leneș... și-l ducem la spînzurătoare, ca să curățim satul de un trîndav. CREANGĂ, P. 330.
      surse: DLRLC
    • Am să dezbar eu Roma de-un trîndav desfrînat. ALECSANDRI, T. II 301.
      surse: DLRLC

etimologie: