TEMPERAT, -Ă, temperați, -te, adj. 1. (Despre oameni și despre manifestările lor) Moderat, cumpătat, potolit. ◊ Climă temperată = climă caracterizată prin existența a patru anotimpuri, cu veri potrivit de călduroase și cu ierni nu prea reci. Zonă temperată = fiecare dintre cele două zone de pe suprafața Pământului cuprinse între tropice și cercurile polare. 2. (Muz.; în sintagma) Sistem temperat = sistemul împărțirii intervalelor de tonuri în câte două semitonuri egale. – V. tempera. Cf. fr. tempéré.

temperat, ~ă a [At: GENILIE, G. 92/4 / V: (înv) tâm~ / Pl: ~ați, ~e / E: lat temperatus, -a, -um, fr tempéré, it temperato cf tempera²] 1 Care are putere de acțiune diminuată Si: micșorat, moderat, redus. 2 (D. anotimpuri, perioade de timp etc.) Cu temperatură (1) moderată, potrivită. 3 (Îs) Climă ~ă Climă caracterizată prin existența celor patru anotimpuri cu veri potrivit de călduroase și cu ierni nu prea reci. 4 (Îs) Zonă ~ă Fiecare dintre cele două zone de pe suprafața Pământului cuprinse între tropice și cercurile polare. 5 (Îvr; d. o zonă geografică) Care are climă temperată (3). 6 (D. oameni și d. manifestările lor) Cumpătat² (11). 7 (Înv; fig; d. stil) Care se situează între stilul simplu și stilul sublim. 8 (Muz; îs) Sistem ~ Sistemul împărțirii octavelor în 12 semitonuri egale, suprimând deosebirea de înălțime dintre două sunete diferite, dar coincidente ca sonoritate. 9 (Muz; d. un instrument cu claviatură) La care intervalele de tonuri sunt împărțite în câte două semitonuri egale.

TEMPERAT, -Ă, temperați, -te, adj. 1. (Despre oameni și despre manifestările lor) Moderat, cumpătat, potolit. ♦ Climă temperată = climă caracterizată prin existența a patru anotimpuri, cu veri potrivit de călduroase și cu ierni nu prea reci. Zonă temperată = fiecare dintre cele două zone de pe suprafața Pământului cuprinse între tropice și cercurile polare. 2. (Muz.; în sintagma) Sistem temperat = sistemul împărțirii intervalelor de tonuri în câte două semitonuri egale. – V. tempera. Cf. fr. tempéré.

TEMPERAT, -Ă, temperați, -te, adj. Moderat, potolit. Această revoltă e mult mai temperată în clasele țărănești muncitoare. GHEREA, ST. CR. III 29. ◊ Climă temperată = climă caracterizată prin existența celor patru anotimpuri, cu veri potrivit de călduroase și cu ierni nu prea reci. Zonă temperată = fiecare din cele două zone de pe suprafața pămîntului, cuprinse între tropic și cercul polar.

TEMPERAT adj. 1. Moderat, potolit. ♦ Climă temperată = climă caracterizată prin veri potrivit de călduroase și ierni nu prea reci; zonă temperată = fiecare dintre cele două zone de pe suprafața globului, cuprinse între tropice și cercurile polare. 2. (Muz.; despre un instrument cu claviatură) la care intervalele de tonuri sunt împărțite în cîte două semitonuri egale. [< tempera, cf. fr. tempéré].

TEMPERAT adj. 1. moderat, potolit. ♦ climă ~ă = climă cu veri potrivit de călduroase și ierni nu prea reci; zonă ~ă = fiecare dintre cele două zone de pe suprafața globului cuprinse între tropice și cercurile polare. 2. (muz.) sistem ~ = sistem melodic bazat pe diviziunea octavei în 12 semitonuri egale, suprimând diferența dintre semitonurile diatonice și cele cromatice. (< fr. tempéré, it. temperato)

TEMPERAT ~tă (~ți, ~te) 1) v. A TEMPERA. 2) (despre oameni) Care știe să-și potolească pornirile lăuntrice; cumpătat; moderat. ◊ Climă ~tă climă caracterizată prin ierni nu prea reci și veri potrivit de călduroase. Zonă ~tă fiecare dintre cele două zone de pe suprafața globului pământesc, cuprinse între tropice și cercurile polare. 3) muz. (despre instrumente cu claviatură) Care are intervalurile de tonuri împărțite în câte două semitonuri. /<lat. temperatus, ~a, ~um, fr. tempéré

temperat a. 1. nici prea cald nici prea rece: climă temperată; 2. fig. așezat, moderat; 3. se zice de un stil intermediar între cel simplu și cel sublim.

*temperát, -ă adj. (lat. temperatus): Moderat, cumpătat: om temperat. Potrivit, mijlociŭ (în temperatură): zona temperată. Adv. În mod temperat.

TEMPERA², temperez, vb. I. Tranz. A potoli, a modera, a domoli (un sentiment, o acțiune, o dorință etc.) ◊ Refl. Vântul s-a mai temperat. – Din fr. tempérer, lat. temperare.

tâmperat, ~ă a vz temperat

tempera² [At: GENILIE, G. 92/25 / Pzi: ~rez / E: fr tempérer] 1-2 vtr A (se) atenua (5-6). 3 vt (înv; c. i. un lichid) A reduce tăria. 4-5 vtr (Fig) A (se) modera.

*ZONĂ (pl. -ne) sf. 1 📐 Parte din suprafața une sfere cuprinsă între două cercuri paralele (🖼 5377): suprafața unei zone se obține înmulțindu-se lungimea unui cerc mare al sferei prin distanța celor două baze ale zonei ¶ 2 🌍 Fiecare din cele cinci mari diviziuni ale globului pămîntesc, determinate de cercurile polare și de tropice (🖼 5378): zone glaciale sau înghețate, fie-care din cele două zone aflate dincolo de cercurile polare; zone temperate 👉 TEMPERAT 5; zona toridă 👉 TORID 2 ¶ 3 pr. ext. Spațiu, teritoriu dintr’o țară caracterizat printr’o circumstanță particulară; ~ frontieră, fășie de teritoriu de-a lungul hotarelor unei țări, supusă la anumite îndatoriri în interesul apărării naționale sau care-i sînt dictate prin obligațiunile stipulate în tratate; ~ militară, spațiu de teren în jurul fortificațiunilor militare ¶ 4 💫 Fiecare din părțile cerului care corespund zonelor terestre ¶ 5 🌦 ⛵ Zona vînturilor alizee, spațiul de pe mare unde suflă vînturile alizee [fr.].

TEMPERA², temperez, vb. I Tranz. A potoli, a modera, a domoli (un sentiment, o acțiune, o dorință etc.) ◊ Refl. Vântul s-a mai temperat. – Din fr. tempérer, lat. temperare.

TEMPERA, temperez, vb. I. Tranz. A modera, a potoli, a domoli. Lagărul democrației și socialismului luptă activ pentru pace; el este pe deplin capabil să tempereze înflăcărarea războinică a cercurilor agresive. CONTEMPORANUL, S. II, 1953, nr. 370, 6/l. ◊ Fig. O ceață aurie și subtilă se revărsa dinspre apus... temperînd claritatea zărilor. GALACTION, O. I 348.

TEMPERA vb. I. tr. A modera, a micșora; a potoli, a domoli (un sentiment, o acțiune, o tendință). [< fr. tempérer, cf. lat. temperare].

TEMPERA² vb. tr., refl. a (se) modera, a (se) atenua; a (se) potoli, a (se) domoli. (< fr. tempérer, lat. temperare)

A SE TEMPERA mă ~ez intranz. 1) (despre fenomene ale naturii) A scădea în intensitate; a pierde din intensitate; a se ogoi; a se modera; a se domoli. 2) (despre persoane și despre manifestările lor) A deveni calm, înfrânându-se; a se potoli; a se domoli; a se modera; a se ogoi. /<fr. tempérer

A TEMPERA ~ez tranz. livr. (persoane și manifestările lor) A face să se tempereze; a potoli; a domoli; a modera. /<fr. tempérer

temperà v. 1. a micșora prisosul unei calități: a tempera tăria vinului cu apă; 2. Med. a alina, a ușuia; 3. fig. a pune o măsură dreaptă: a tempera blândețea și severitatea.

*temperéz v. tr. (lat. témpero, -ráre. V. stîmpăr). Stîmpăr, moderez: a tempera căldura. Fig. Astîmpăr, liniștesc, alin: bătrîneța temperează pasiunile.

temperat adj. m., pl. temperați; f. temperată, pl. temperate

!temperat adj. m., pl. temperați; f. temperată, pl. temperate

tempera¹ (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. temperez, 3 temperează; conj. prez. 1 sg. să temperez, 3 să tempereze

tempera² (a ~) vb., ind. prez. 3 temperează

tempera vb., ind. prez. 1 sg. temperez, 3 sg. și pl. temperează

TEMPERAT adj. 1. v. calm. 2. v. cumpătat. 3. v. domol. 4. calm, calmat, domolit, liniștit, moderat, ponderat, potolit. (Atitudine ~.) 5. v. blând.

TEMPERAT adj. 1. calm, domol, liniștit, pașnic, potolit, stăpînit. (Om ~.) 2. astîmpărat, așezat, chibzuit, cuminte, cumințit, cumpătat, domolit, echilibrat, liniștit, potolit, reținut, rezervat, serios, sobru, stăpînit. (O fire ~.) 3. domol, încet, lent, lin, liniștit, măsurat, potolit, tacticos, (pop.) molcomit. (Mers ~; mișcări ~.) 4. calm, calmat, domolit, liniștit, moderat, ponderat, potolit. (Atitudine ~.) 5. (MET.) blînd, moderat, potrivit, (flg.) dulce. (Climă ~.)

TEMPERA vb. 1. v. potoli. 2. v. alina. 3. v. domoli. 4. v. calma. 5. a domoli, a potoli, a stăpâni, a stăvili, (fig.) a înfrâna, a zăgăzui. (I-a mai ~ avântul.) 6. v. atenua.

TEMPERA vb. 1. a (se) astîmpăra, a (se) calma, a (se) domoli, a (se) liniști, a (se) potoli, (pop.) a (se) molcomi, a (se) stîmpăra, (înv. și reg.) a (se) prinde, (înv.) a (se) așeza, (fig.) a (se) stinge. (Și-a ~ setea.) 2. a (se) alina, a (se) calma, a (se) domoli, a (se) îmblînzi, a (se) liniști, a (se) potoli, a (se) ușura, (înv. și pop.) a (se) ostoi, (pop.) a (se) ogoi, (înv. și reg.) a (se) mîngîia, (înv.) a (se) odihni, (fig.) a adormi, a (se) răcori. (I-a mai ~ durerea.) 3. a (se) domoli, a (se) încetini, a (se) liniști, a (se) potoli. (Și-a ~ fuga, pașii.) 4. a (se) calma, a (se) domoli, a (se) liniști, a (se) potoli, a (se) stăpîni. (Te rog să te ~!) 5. a domoli, a potoli, a stăpîni, a stăvili, (fig.) a înfrîna, a zăgăzui. (I-a mai ~ avîntul.) 6. a (se) atenua, a (se) calma, a descrește, a (se) diminua, a (se) domoli, a (se) liniști, a (se) micșora, a (se) modera, a (se) pondera, a (se) potoli, a (se) reduce, a scădea, a slăbi, (rar) a (se) pacifica, (fig.) a (se) îmblînzi, a (se) îndulci, a (se) înmuia, a (se) muia. (Viteza vîntului s-a mai ~.)

Temperat ≠ aprig, impulsiv

A tempera ≠ a grăbi

A (se) tempera ≠ a (se) intensifica