21 de definiții pentru sovon zovon zăvon


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

SOVÓN, sovoane, s. n. (Pop.) 1. Văl purtat de femei ca podoabă; spec. văl de mireasă. ♦ Pânză albă care se pune mirilor pe cap, la cununie. 2. Pânză cu care se acoperă trupul mortului; giulgiu. 3. (La pl.) Veșminte, podoabe de prisos; zorzoane. [Var.: zovón s. n.] – Cf. bg. savan.

SOVÓN, sovoane, s. n. (Pop.) 1. Văl purtat de femei ca podoabă; spec. văl de mireasă. ♦ Pânză albă care se pune mirilor pe cap, la cununie. 2. Pânză cu care se acoperă trupul mortului; giulgiu. 3. (La pl.) Veșminte, podoabe de prisos; zorzoane. [Var.: zovón s. n.] – Cf. bg. savan.

sovon sn [At: ROSETTI, B. 53 / V: (îrg) sav~, (reg) sobon, sodon, saon, săv~, suv~, zăv~, zov~, zvon / Pl: ~oane, (îvr) ~e, (reg) ~uri / E: sl савань cf gr σάβανον] 1 (Îrg) Văl de podoabă pentru femei. 2 (Spc) Voal de mireasă. 3 Bucată de pânză albă, subțire, care se pune pe capul mirilor la cununie sau cu care se acoperă fața miresei când este legată la cap de nașă. 4 Un fel de glugă din pânză pe care o pune mireasa pe cap înainte de cununie sau după masa de cununie. 5 (Mun) Rochie pe care o dăruiește nașa miresei. 6 (Îrg) Giulgiu cu care se acoperă trupul mortului. 7 (Trs; lpl) Veștminte, podoabe etc. de prisos Si: zorzoane.

SOVÓN, sovoane, s. n. 1. Văl de podoabă pentru femei, (în special) văl de mireasă. V. hobot, maramă. Îi înfig fire de busuioc în cozi; peste cap îi pun sovonul cumpărat de la tîrg, alb-străveziu. STANCU, D. 179. Sovonul de cununie Să-l fi pus pe față mie. HODOȘ, P. P. 140. Numai mie-mi dați Sovon unguresc, Să mă podobesc, Rar, la zile mari. TEODORESCU, P. P. 85. ♦ Pînză albă care se pune mirilor pe cap la cununie. Se pune pe capul mirilor un sovon lung din pînză albă. MARIAN, NU. 440. 2. Pînză cu care se acoperă trupul mortului; giulgiu, lințoliu. Se mai pune peste întreg corpul mortului încă și o pînză albă și curată... care se numește giulgiu, sovon. MARIAN, Î. 85. 3. (La pl.) Veșminte de prisos, zorzoane, găteli. – Variantă: zovón (ISPIRESCU, U. 91, ODOBESCU, S. I 77) s. n.

sovón n., pl oáne (indirect d. ngr. sávanon, gĭulgĭ; alb. bg. rus. sávan). Munt. est. Rochia pe care nuna o dăruĭește mireseĭ. Munt. vest. Basmaŭa care se pune pe fața mireseĭ cînd o leagă la cap (ChN. CL. 1910, 396). Ban. Serbia. Pînza pe care nuna o dăruĭește mireseĭ. Trans. Haĭne de prisos. – Și zovon (Od. Munt. vest) și zăvon. În Mold. zovon, gĭulgĭ. V. însovonesc.

ZOVÓN s. n. v. sovon.[1] modificată

  1. În original ZÓVON; modificat în conformitate cu celelalte surse și varianta principală. — gall

zvon1 s.n. 1 Știre, veste (care circulă de la om la om). Începuseră să umble zvonuri de război (REBR.). ♦ Ext. Informație neîntemeiată, care nu a fost verificată (și uneori tendențioasă). Se silea să nu dea crezare zvonurilor necontrolate (COCEA). ◊ Expr. (pop.) A da zvon = a înștiința. 2 Gălăgie, rumoare produsă de glasuri, de activitatea sau de mișcarea unei mulțimi etc. Auzi zvon de glasuri multe la poartă (STĂN.). 3 Zgomot confuz, ușor, nedefinit din natură (produs de ape, frunze, vînt, păsări etc.); foșnet, murmur. Se stinge zvonul din dumbravă (GOGA). ◊ Fig. Zvon legendar se ridica din brazi (BLA.). 4 Sunet (depărtat) produs de clopote sau de instrumente muzicale. În cer e zvon de clopot și glas de ciocîrlie (IOSIF). • pl. -uri. și (înv., reg.) zvoană s.f. /<sl. veche звонъ.

zvon2 s.n. (reg.) Clopot. • pl. -uri. /<srb. zvono.

ZOVÓN s. n. v. sovon.

zovon n. 1. broboadă: zovon de filaliu OD.; 2. (Banat, Dobrogea) hobotul miresei; 3. (Dobrogea) giulgiu. [Lat. medieval SAVANUM, cearșaf (gr. medieval SÁVANON, giulgiu)].


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

sovón (înv., reg.) s. n., pl. sovoáne


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

SOVÓN s. v. giulgiu, lințoliu, văl, voal.

sovon s. v. GIULGIU. LINȚOLIU. VĂL. VOAL.


Dicționare etimologice

Se explică etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

sovón (-oáne), s. n.1. Văl. – 2. (Trans., Bucov.) Giulgiu. – Var. săvon, zovon, zăvon. Origine îndoielnică. Din ngr. σάβανον „giulgiu” (Cihac, II, 713), cf. alb., bg., rus. sávan pare dificilă fonetic. Ar putea fi contaminat cu zăbun, mai ales că Scriban dă diferite sensuri cu înțelesul de „îmbrăcăminte”. – Der. (în)sovoni, vb. (a se voala, a se acoperi cu un văl).

Intrare: sovon
substantiv neutru (N11)
Surse flexiune: DOR
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • sovon
  • sovonul
  • sovonu‑
plural
  • sovoane
  • sovoanele
genitiv-dativ singular
  • sovon
  • sovonului
plural
  • sovoane
  • sovoanelor
vocativ singular
plural
substantiv neutru (N11)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • zovon
  • zovonul
  • zovonu‑
plural
  • zovoane
  • zovoanele
genitiv-dativ singular
  • zovon
  • zovonului
plural
  • zovoane
  • zovoanelor
vocativ singular
plural
substantiv neutru (N11)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • zăvon
  • zăvonul
  • zăvonu‑
plural
  • zăvoane
  • zăvoanele
genitiv-dativ singular
  • zăvon
  • zăvonului
plural
  • zăvoane
  • zăvoanelor
vocativ singular
plural
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

sovon zovon zăvon

  • 1. popular Văl purtat de femei ca podoabă.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: voal văl attach_file 3 exemple
    exemple
    • Îi înfig fire de busuioc în cozi; peste cap îi pun sovonul cumpărat de la tîrg, alb-străveziu. STANCU, D. 179.
      surse: DLRLC
    • Sovonul de cununie Să-l fi pus pe față mie. HODOȘ, P. P. 140.
      surse: DLRLC
    • Numai mie-mi dați Sovon unguresc, Să mă podobesc, Rar, la zile mari. TEODORESCU, P. P. 85.
      surse: DLRLC
    • 1.1. prin specializare Văl de mireasă.
      surse: DEX '09
    • 1.2. Pânză albă care se pune mirilor pe cap, la cununie.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file un exemplu
      exemple
      • Se pune pe capul mirilor un sovon lung din pînză albă. MARIAN, NU. 440.
        surse: DLRLC
  • 2. popular Pânză cu care se acoperă trupul mortului.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: giulgiu lințoliu attach_file un exemplu
    exemple
    • Se mai pune peste întreg corpul mortului încă și o pînză albă și curată... care se numește giulgiu, sovon. MARIAN, Î. 85.
      surse: DLRLC
  • 3. popular (la) plural Veșminte, podoabe de prisos; zorzoane; găteli.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC

etimologie: