NICIODATĂ adv. În niciun moment, în nicio împrejurare, cu niciun (alt) prilej; nicicând, niciodinioară. ◊ Ca niciodată = așa cum nu s-a mai întâmplat vreodată. [Pr.: nici-o-] – Nici + odată.

niciodată av [At: VARLAAM, C. 385 / S și: nici odată și nici o dată / V: (înv) niceo~ / E: nici¹ + o + dată] 1 În nici un moment Si: nicicând (1), (înv) niciodinioară (1). 2 În nici o împrejurare Si: nicicând (2), (înv) niciodinioară (2). 3 Cu nici un prilej Si: nicicând (3), (înv) nicioadinioară (3). 4 (Îe) A fost (odată) ca ~ Formulă folosită la începutul basmelor, pentru a arăta că acțiunea se petrece într-un timp foarte îndepărtat, nedeterminat. 5 (Ca răspuns la o întrebare) Categoric nu. 6 (Îlav) Ca ~ Așa cum nu s-a mai întâmplat vreodată.

NICIODATĂ adv. În nici un timp [nici+odată].

NICIODATĂ adv. În nici un moment, în nici o împrejurare, cu nici un (alt) prilej; nicicând, niciodinioară. ◊ Ca niciodată = așa cum nu s-a mai întâmplat vreodată. [Pr.: nici-o-] – Nici + odată.

NICIODATĂ adv. (Negație temporală absolută; în propoziții negative) În nici un moment, în nici o împrejurare, nicicînd. S-a jurat pe părul său că nu mi-a spăria copilașii niciodată. CREANGĂ, P. 28. Dară pe calea ce-ai deschis N-oi merge niciodată! EMINESCU, O. I 172. Veveriță îmi este vechi dușman, dar încai niciodată nu s-a ascuns. NEGRUZZI, S. I 141. ◊ (Învechit și popular, fără negație) Eu niciodată voi be. DRĂGHICI, R. 29. ◊ Expr. Ca niciodată = așa cum nu s-a mai întîmplat altă dată. Grigore, ca niciodată, răspunse. REBREANU, R. I 250. A fost odată ca niciodată; că de n-ar fi nu s-ar mai povesti. ISPIRESCU, L. 1. A fost odată ca-n povești, A fost ca niciodată Din rude mari împărătești, O prea frumoasă fată. EMINESCU, O. I 167.

NICIODATĂ adv. 1) Nici într-un timp; nicicând. 2) În nici o împrejurare; în nici un caz. * A fost odată ca ~ formulă stereotipă folosită la începutul poveștilor. 3) Pentru nimic în lume; cu nici un preț. /nici + odată

niciodată adv. în nici într’un timp. [Lit. niciuna (singură) dată].

niceodată av vz niciodată

NICI, †NICE, ‡NECE I. conj. Separă propozițiuni negative sau diferiți termeni ai unei propozițiuni negative: nu e ~ bun ~ rău; ~ nu bea ~ nu mănîncă; și ~ tu junghiu, ~ tu friguri, ~ altă boală nu s’a lipit de noi (CRG.); ~ mai mult ~ mai puțin; ~ unul ~ altul nu și-a făcut datoria; ~ una ~ alta 👉 ALTUL III. 5; ~ una ~ două 👉 DOI2, ALB I. 18, BĂLAIU l. 5, PREA2; ~ în car ~ în căruță; (P): ~ salcia pom ~ mojicul om. II. adv. și conj. 1 Servă ca negațiune: ~ mie nu-mi place; ~ nu știu despre ce e vorba; ~ că m’am gîndit ca să-i aduc pagubă (ISP.); n’am închis ochii ~ cît ai scăpăra din amănar (CRG.); ~ măcar un ban nu mi-a dat; ~ chiar o singură dată; 👉 VORBĂ ¶ 2 ~ UN, f. ~ O adj. nedef.: ~ un om, ~ o femeie; ~ o faptă fără plată; ~ UNUL f. ~ UNA pron. nedef.: ~ unul n’a răspuns; ~ una n’a venit ¶ 3 În legătură cu adverbe, formează alte adverbe negative: ~-cînd, niciodată; ~-cum 👉 NICIDECUM; ~-odată 👉 NICIODATĂ; ~-unde, nicăiri, etc. [lat. neque].

nicĭ-odátă adv. În nicĭ un timp. Nicĭ odată, nicĭ o singură dată (de ex., n’a nemerit).

niciodată (în niciun moment) (desp. ni-cio-/nici-o-) adv. (~ n-a cântat mai bine.)

!niciodată (în nici un moment) (ni-cio-/nici-o-) adv. (~ n-a cântat mai bine)

niciodată (în nici un moment) adv. (sil. mf. nici-)

niciodată

niciodată.

!nici o dată conjcț. + num. (nu a mâncat azi ~, nici de mai multe ori)

!nici odată (nici cândva) conjcț. + adv. (nu l-am crezut ~, nu-l cred nici astăzi)

nici o dată adv. + num.

nici odată adv. + adv. (nu l-am crezut nici odată, nu-l cred nici astăzi)

ANTHROPOS ON TUT ISTHI KAI MEMNES AEI (Aυθρωποζ ων τοντ ϰχι μέμνηζ ἀει) (gr.) nu uita niciodată că ești om! – Maximă aparținând poetului grec Philemon. Constituie un apel pentru păstrarea unei condiții umane superioare în orice împrejurare.

HAST DU DIE SORGE NIE GEKANNT? (germ.) n-ai cunoscut grija niciodată? – Goethe, „Faust”, II, 5. Grija, înfățișată sub chipul unei bătrâne, îi arată lui Faust că este omniprezentă, nimeni neputându-se feri de ea.

IBIS REDIBIS NUNQUAM IN BELLO PERIBIS (lat.) te vei duce, te vei întoarce niciodată nu vei pieri în război - Exemplu tipic de oracol ambiguu unde sensul depinde de intonație, respectiv de punctuație: „te vei duce, te vei întoarce, niciodată (nu) vei pieri în război” sau „te vei duce, te vei întoarce niciodată (nu), vei pieri în război”.

LES ABSENTS ONT TOUJOURS TORT (fr.) cei absenți nu au niciodată dreptate – Interesele celor care nu sunt de față sunt sacrificate.

POTIUS SERO QUAM NUNQUAM (lat.) mai bine mai târziu decât niciodată – Titus Livius, „Ab Urbe condita”, 4, 2, 11.

NICIODATĂ altă dată, când mi-o crește păr în palmă, când o face plopul pere și răchita micșunele, când o face spânul barbă, când o zbura porcul, joi după Paști, la anul, când o făta bostanul, la paștele cailor, la sfântu’ așteaptă, mâine (cu țidulă).

NICIODATĂ adv. v. nicicând.

NICIODATĂ adv. nicicînd, (Transilv. și Maram.) șohan, șohănit, (înv.) niciodinioară. (N-a fost ~ atît de frumoasă.)

Niciodată ≠ întotdeauna, oricând, pururea

Einmal ist keinmal (germ. „O dată e ca niciodată”), cunoscut proverb care susține că ceea ce se întîmplă o singură dată nu trebuie considerat ca un obicei. Francezii au adoptat chiar această formă în zicala lor: Une fois nest pas coutume. „O dată nu înseamnă deprindere”. FOL.

Nenorocirea regilor e că nu vor să audă niciodată adevărul – Aceste vorbe ajunse vestite (mai mult datorită curajului de a fi fost servite chiar regelui în obraz) au fost spuse lui Frederic Wilhelm al IV-lea, regele Prusiei, în ziua de 2 noiembrie a anului revoluționar 1848 de către un simplu deputat: J. Jacoby (1805-1877), care făcea parte din delegația parlamentară ce se prezentase la palat în audiență. „Das ist das Unglück der Könige, daß sie die Wahrheit nie hören wollen”. Regăsim ideea în cunoscutul vers al lui Al. Vlahuță: „Minciuna stă cu regele la masă”, din poezia „1907” (vezi loc. cit.). IST.

Nu uita niciodată că ești om! (grec. Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είστε άνθρωποι.) – Aceste cuvinte grave și serioase aparțin unui om de haz: poetul grec Philemon care a rămas vestit, nu atît prin cele 80 de piese comice, cît prin epilogul său tragicomic: a încetat din viață în urma unui acces de rîs, la vîrsta de 97 de ani. În unul din puținele fragmente răzlețe ce s-au păstrat din lucrările sale, se găsește și înțeleapta cugetare de mai sus care desigur îi conferă dreptul la atenția posterității nu numai într-un dicționar de citate celebre. Ea constituie un foarte vechi elogiu adresat ființei superioare care e omul, dar în același timp poate fi și un foarte actual memento pentru a păzi marile virtuți umane: rațiunea, morala, iubirea – într-un cuvînt: omenia! LIT.

O nenorocire nu vine niciodată singură – e traducerea cunoscutei zicale franceze: un malheur ne vient jamais seul. Dar francezii au tradus-o liber după versiunea latină: abyssus abyssum invocat („abisul cheamă alt abis”), cu alte cuvinte: o dată pornit pe o prăpastie, mergi dintr-o prăpastie în alta. Acesta e versetul 8 din psalmul XLI al regelui David, verset care, în traducerea lui Gala Galaction, sună astfel: „O vîltoare cheamă pe cealaltă în vijelia cataractelor sale…” Din traducere în traducere, ca din prăpastie în prăpastie, sensul inițial s-a dus de-a rostogolul, și cu vremea, vorbele acestea au ajuns să fie rostite, de obicei cu resemnare dar nu fără amărăciune, spre a marca un lanț de neplăceri, de eșecuri. BIB.

On n’est jamais si bien servi que par soi-même (fr. „Niciodată nu ești mai bine servit decît de tine însuți”) – replică din comedia Brueys et Palaprat (scena 2) de Charles-Guillaume Étienne. E echivalentul cult al unor zicale populare, ca: „Ce nu-ți faci singur, nu-ți face nimeni”, sau „Lupul cu slugi rămîne flămînd”.

NICIODATĂ adv. (Exprimă o negație temporală absolută) În nici un moment, în nici o împrejurare, cu nici un (alt) prilej; nicicînd, (învechit) niciodinioară. Nice au eșit Precista niceodată. varlaam, c. 385. Nici odată să nu se înalțe inima ta. neagoe, Înv. 10/9. Goții, cînd au cuprins acestea supt Grațian, de la romani au luat, iar dachii nici au mai răscumpărat, nici s-au mai sculat dintr-aceia niciodată. c. cantacuzino, cm i, 33. [Turcii] niciodată ca acum n-au pățit ei bătaie și zdrobire de la nemți. r. greceanu, cm ii, 90. Să nu greșim niceodată, în laude, in sfătuiri, în răspunsuri, în povățuiri. molnar, ret, 10/13, cf. 84/7. Cîrcalosul nost pe-aceasta îndrăgisă, Măcar că n-o văzusă niceodată. budai-deleanu, t. v. 115. Cel ce este adevărat sărac nu să plînge niciodată. kotzebue, u. 6^r/2, cf. drlu, lb. Niciodată omul nu a fost singur cînd a fost fericit. cr (1830), 20/44. Nici odată o asemenea nădejde n-a rămas înșelată. marcovici, d. 9/20. Niciodată vă lăsăm fără lucru. drăghici, r. 4/4. Eu niciodată nu voi bea. id. ib. 29/9. Nimic n-ai dacă n-ai darul de-a nu muri nici odată. conachi, p. 264. Aceste principie... n-au fost nici o dată recunoscute în țările noastre. bălcescu, m. v. 10. Veveriță îmi este vechi dușman, dar încai nici odată nu s-a ascuns. negruzzi, s. i, 141. Nicio dată astă lună... Mai mult număr de cadavre de atunci n-a luminat. alexandrescu, m. 22. Efectul... nu va putea niciodată să se producă fără o cauză. conta, o. c. 205. Și fost-ar fi mai bine Ca niciodată-n viață să nu te văd pe tine. eminescu, o. i, 92. Degeaba mai bați apă-n chiuă să s-aleagă unt, că nu s-a alege niciodată. creangă, p. 118. Niciodată nu și-a dat seamă despre cele ce făcea. slavici, n. i, 18. Noi niciodată n-am ieșit din cuvîntul tău. ispirescu, l. 12. Lacremi de crocodil niciodată nu m-au dus în ispită. f (1906), 2. Niciodată lacrămi să nu verși în zadar. cerna, p. 68. Stau încremenit – Parcă niciodată N-am mai pomenit Noapte-așa-nstelată. iosif, v. 132. Niciodată nu-l privise cu luare-aminte. brătescu-voinești, î. 11. Ar fi trebuit să nu-și pună niciodată altă îmbrăcăminte. hogaș, dr. i, 6. Deși-ai rămas același veșnic, nu ești același niciodată. minulescu, v. 107, cf. 45. Ca să nu cer împrumut La vecina mea furnică, Fiindcă nu-mi dă niciodată. topîrceanu, b. 55. N-am vorbit niciodată cu el și nici nu mă interesează. sebastian, t. 30. Niciodată nu-i voie să curățim arma pe la gura țevilor, ci numai dinspre camere. stoica, vin. 47. Niciodată însă aceste memorii nu se coborîseră la o anumită adîncime turbure a sufletului omenesc. oprescu, i. a. iii, 33. Nu-ți pierde niciodată, dragă băiete, naivitățile și temerile delicate și nu-ți fie rușine cu ele. arghezi, t. c. 88. La nu știu al cîtulea control, am aruncat o altă mare parte din volum, neplăcîndu-mi niciodată manuscrisul aproximativ terminat. id. b. 12, cf. id. vers. 273. N-ai iubit niciodată? călinescu, e. o. i, 43. Între imagine și obiectul sensibilizat prin ea există grade felurite de asimilare ... Niciodată însă imaginea nu se poate realiza complet. vianu, m. 66. N-am văzut niciodată o noapte atît de frumoasă. camil petrescu, o. iii, 94. Adeziunile erau la Bibănel! Bibănelul nu le înaintase niciodată nicăieri. galan, b. ii, 20. Un singur lucru să nu uiți: că nu ți-am cerut niciodată nimic. baranga, r. f. 67. Nu-l apăsa nimic, nu tresărea niciodată în somn? tudoran, p. 44. Nu i-am auzit niciodată certîndu-se. preda, î. 116. N-am să uit niciodată Vorba Partidului dreaptă. vintilă, o. 23. Nu vă veți mai despărți, niciodată! deșliu, g. 11. Să nu mai dai în mine niciodată! Auzi? Niciodată, cît îi trăi. t. popovici, se. 18. Aici nu-l vor mai primi niciodată. barbu, ș. n. 11. Oricît de puțin expresivă, poezia nu e niciodată dictată unui secretar sau magnetofon. contemp. 1962, nr. 796, 1/5. Seara desculțîndu-te, La masă punîndu-te, Niciodată să nu-mbuci Pîn-aminte nu-ți aduci De-a noastre cuvinte dulci. jarnik-bîrseanu, d. 263, cf. 26, 455. Gardul cu proptele niciodată nu piere, se spune despre cei care au protectori puternici. cf. zanne, p. iii, 157. Nu se-ncepe niciodată sacul de la fund, se spune pentru a arăta că orice lucru trebuie făcut cu o anumită rînduială. cf. id. ib. 349. Cine bea apă din pumni străini nu se satură niciodată, se spune pentru a arăta că ceea ce faci singur îți folosește mai mult decît ceea ce ar putea să facă altul pentru tine. cf. id. ib. 443. Mîncarea de dimineață și însuratul de tînăr niciodată nu strică. id. ib. 639. Vorba puțină și mîncarea puțină niciodată nu strică pe om. id. ib. 640. Cine socotește câte foi intră-n plăcintă, niciodată nu mănîncă plăcintă (= cine se gîndește prea mult la dificultățile unui lucru, ajunge să nu-l mai facă). cf. id. ib. iv, 87. Bătaia și ocara nu se-ntoarce niciodată, se spune pentru a arăta că cel jignit rămîne totdeauna jignit. cf. id. ib. iv, 266. ◊ (În construcții comparative, sugerînd o situație rară, excepțională) Atunci, ca niciodată, gigantul s-au uimit! alecsandri, poezii, 326. Cîntecul recruților începu a se revărsa din lăută mai lămurit ca niciodată, mai frumos ca orișicînd. sandu-aldea, d. n. 195. Ca niciodată în trecut, am auzit viața vuind prin arterele acestui oraș adormit multă vreme. contemp. 1962, nr. 806, 1/3. ◊ A fost (odată) ca niciodată, formulă folosită în basme, de obicei la începutul lor, pentru a arăta un timp foarte îndepărtat, nedeterminat. A fost odată, ca-n povești, A fost ca niciodată, Din rude mari, împărătești, O prea frumoasă fată. eminescu, o. i, 167. A fost odată ca niciodată; că de n-ar fi nu s-ar mai povesti. ispirescu, l. 1. ◊ (Folosit ca răspuns la o întrebare, cu valoarea unui „nu” categoric) Eu să per, eu?... niciodată! alecsandri, p. ii, 13. ◊ (Substantivat) A fost odată... va fi odată... Nu spune zarea, dar spune omul – Numai acuma e niciodată... Adînc, prezentul închide tomul. bacovia, o. 121. Nu vedeți cum umblă printre noi strigoii?... Cum ne-arată calea către niciodată? lesnea, i. 67. – Scris și: nici odată și nici o dată. – Și: (învechit) niceodată adv. – Nici¹ + o + dată.