JUXTALINIAR, -Ă, juxtaliniari, -e, adj. (Mai ales în expr.) Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, orînduită pe două coloane, astfel ca fiecare cuvînt al traducerii să se afle în același rînd cu cuvîntul respectiv al originalului (după ce, în prealabil, s-a procedat la schimbarea ordinei cuvintelor din original în conformitate cu topica limbii în care se traduce).

JUXTALINIAR, -Ă adj. (Despre traduceri) Făcut cuvînt cu cuvînt, reproducîndu-se paralel și textul original. [Pron. -ni-ar. [Cf. fr. juxtalinéaire < lat. iuxta – lîngă, linea – linie].

JUXTALINIAR / JUXTALINEAR, -Ă adj. (despre traduceri) dispus pe două coloane, astfel ca fiecare cuvânt al traducerii să se afle în același rând cu cuvântul respectiv al originalului. (< fr. juxtalinéaire)

JUXTALINEARĂ adj. f. v. juxtaliniară.

JUXTALINIARĂ, juxtaliniare, adj. (în sintagma) Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. [Pr. -ni-a-. – Var.: juxtalineară adj. f.] – Din fr. juxtalinéaire.

JUXTALINIÁRĂ, juxtaliniare, adj. f. (În sintagma) Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. – Din fr. juxtalinéaire < lat. juxta „lângă” + linea „linie”.^[1]

juxtalineară af [At: TEODOREANU, M. II, 389 / V: ~nia~ / Pl: ~re / E: fr juxtalinéaire] (Îs) Traducere ~ Traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original.

juxtaliniară af vz juxtalineară

JUXTALINEARĂ, juxtalineare, adj. f. (În sintagma) Traducere juxtalineară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. [Pr.: -ne-a-. – Var.: juxtaliniară adj. f.] – Din fr. juxtalinéaire.

JUXTALINIARĂ adj. f. v. juxtalineară.

JUXTALINEARĂ ~e adj.: Traducere ~ traducere făcută cuvânt cu cuvânt și cu reproducerea paralelă a textului original. [Sil. -ne-a-; Var. juxtaliniară] /<fr. juxtalinéaire

juxtalinear a. se zice de modul de a traduce vorbă cu vorbă și cu reproducerea textului.

* juxtalineár, -ă adj. (compus din lat. juxta, alăturea, lângă, și linearis, linear, d. linea, linie, rînd). Traducere juxtalineară, sistem de traducere care dă pe o coloană cuvintele textului original și pe a doŭa coloană traducerea corespunzătoare rînd cu rînd.

juxtaliniară (desp. -ni-a-) adj. f. (traducere ~), pl. juxtaliniare

!juxtaliniară (-ni-a-) adj. f., pl. juxtaliniare

juxtaliniară / juxtalineară adj. f. (sil. -ni-a-/-ne-a-), pl. juxtaliniare / juxtalineare

juxtalinear.

JUXTALINEÁRĂ (< fr.; {s} lat. juxta „alături, lângă” + fr. linéaire „linear”) adj. f. Traducere ~ = traducere făcută cuvânt cu cuvânt, reproducându-se paralel și textul din care face traducerea.