jimblă¹ sf [At: PALIA (1582), 65 / V: jab~, jam~,^[1] jăblă, jâmblă, jâmlă, jeamlă, (Trs) jămlă, jem~, jemlă, (Mol) jâmnă, jemnă, ~bră / Pl: ~le / E: mg zsemlye] (Înv; iuz) Franzelă. corectat(ă)

JIMBLĂ, jimble, s. f. Pîine albă de formă lunguiață; franzelă. De cîte ori se întorcea tata de la oraș, aducea în traistă o pîine mare albă, o jimblă. SAHIA, N. 32. Ce jimblă, ca cozonac! PANN, P. V. III 89. Pe toată ziua se da merticuri, jimblă, vin și mîncare la familii. GOLESCU, Î. 107.

JIMBLĂ ~e f. înv. Pâine din făină albă, de obicei de o formă lunguiață; franzelă. /<ung. zsemlye

jímblă f., pl. e (ung. zsemlye, pol. žemla, zemla, ceh. žemle, germ. semmel, jimblă, d. lat. simĭla, făină bună, făină, de unde vine și it. sp. pg. sémola, vfr. simble, nfr. [d. it.] semoule. Mbi îld. mi ca și în dambla, și vfr. simble, nfr. trembler, combler, sembler). Pîne albă (lungă). – În Trans. jemlă și jemblă, în Mold. nord, Bucov. jemnă. V. franzelă și viglă.

jablă sf vz jimblă¹

jamblă sf vz jimblă¹

jamlă¹ sf vz jimblă¹

jăblă sf vz jimblă¹

jămlă² sf vz jimblă¹

jâmblă sf vz jimblă¹

jâmlă^[1] sf vz jimblă¹ corectat(ă)

jâmnă sf vz jimblă¹

jeamlă sf vz jimblă¹

jemblă sf vz jimblă¹

jemlă sf vz jimblă¹

jemnă sf vz jimblă¹

jimbră sf vz jimblă

jâmblă f. pâine albă. [Vechiu-rom. și dial. jemblă (Mold. jemnă)= pol. JEMLA (nemț. Semmel)].

jémnă V. jimblă.

jimblă (înv.) s. f., g.-d. art. jimblei; pl. jimble

jimblă (înv.) s. f., g.-d. art. jimblei; pl. jimble

jimblă s. f., g.-d. art. jimblei; pl. jimble

jimblă, -ble.

JIMBLĂ s. v. franzelă.

jimblă s. v. FRANZELĂ.

jimblă (jimble), s. f. – Pîine albă, franzelă. – Var. (Trans.) jemblă, (Mold.) jemlă, jemnă. Germ. Semmel „pîine albă” (Diez, I, 447), prin intermediul mag. zsemlye, pol. žemla (Cihac, II, 157; Tiktin; DAR). Sec. XVI. Legătura cu fr. gimblette (Bogrea, Dacor., IV, 826) este numai aparentă. Der. jimblar, s. m. (brutar); jimblăreasă, s. f. (brutăreasă); jimblărie, s. f. (brutărie). Jemlugă, s. f. (somon), considerat în general reprezentant al germ. Sälmling, prin intermediul mag. zsemling sau, mai corect, zsemling (Lexiconul de la Buda; Tiktin; Cihac, II, 510; Gáldi, Dict., 140; DAR), pare mai curînd un dim. de la jemlă, prin aluzie la forma peștelui, cf. Trans. jemluță, s. f. (franzelă). Jimișcă (var. jem(n)ișcă), s. f. (pîine franțuzească), reprezintă sb. žimiška (Scriban).

jamnă, jamne, (jamlă), s.f. – (reg.) Franzelă, pâine mică. „Pâine de oraș” (ALR, 1965: 1.070) – Din germ. Semmel „pâine albă; chiflă”, prin intermediul magh. zsemlye, pol. žemla (Cihac, cf. DER); var. a lui jamlă, jimblă (< magh. zsemlye) (MDA).

jamnă, -e, (jamlă), s.f. – Franzelă, pâine mică. „Pâine de oraș” (ALR 1965: 1070) – Din germ. Semmel „pâine albă”, prin intermediul magh. zsemlye, pol. žemla (Cihac cf. DER).