franzelă sf [At: BELDIMAN, TR. 342 / V: (reg) ~zolă / Pl: ~le / E: ngr φραντζέλα] Pâine albă de formă lunguiață Si: (înv) jimblă, (reg) bulcă.

FRANZELĂ, Mold. Bucov. FRANZOLĂ (pl. -le) sf. 🍽 Jimblă, pîine albă, de prima calitate, mai adesea de formă lungăreață: franzelă tăiată felii, muiată în lapte VOR. [ngr.].

FRANZELĂ, franzele, s. f. Pîine albă, de obicei în formă lunguiață; jimblă. Un băiat cu șorț alb aleargă cu două franzele rumene. C. PETRESCU, C. V. 119.

FRANZELĂ ~e f. Pâine albă (din făină de calitate superioară) de formă lunguiață. /<ngr. frantzela

franzelă f. pâine de lux mai mică și mai albă. [Gr. mod.: lit. (pâine) franțuzească].

franzélă f., pl. e (ngr. frantzéla, de unde și turc. franğela, firanğyla, limba francă, pîne albă, adică „franceză, eŭropenească”). Pîne de lux, albă și maĭ mică. – În est și franzolă și franzoală (ngr. frantzóla).

franzolă sf vz franzelă

FRANZELUȚĂ sf. 1 dim. FRANZELĂ ¶ 2 Pîinișoară mică, rotundă, din făină de prima calitate.

❍FRANZOLĂ 👉 FRANZELĂ.

franzelă s. f., g.-d. art. franzelei; pl. franzele

franzelă s. f., g.-d. art. franzelei; pl. franzele

franzelă s. f. g.-d. art. franzelei; pl. franzele

franzelă.

franzelă (franzele), s. f. – Pîine albă. – Var. franzolă. Mr. frunzelă. Ngr. φραντσόλα (Pascu, Arch. Rom., VI, 230; Pascu, I, 235; Tagliavini, Arch. Rom., XVI, 381; Gáldi 192), din it. franc(ce)sella, cf. tc. francala (Miklosich, Türk. St., 56), bg. franğela. Cf. frînc. Der. franzelar, s. m. (brutar); franzelărie, s. f. (brutărie).

franzelă, franzolă Dicționarele noastre (DU, TDRG, DA, CADE, DLRM) explică pe franzelă prin gr. φραντζέλα „pîine tranțuzească”, fără să-și pună întrebarea de ce te e redat prin z și fără să se intereseze ce reprezintă varianta franzolă, pe care unele dintre ele o înregistrează (la Seriban se găsește și franzoală). Această variantă circulă, sau cel puțin a circulat în Moldova și nu poate fi despărțită de rus., ucr. франэо ля , deși φραντζόλα există și în grecește, căci tocmai în Moldova există dz și nu s-ar vedea de ce nu apare pronunțarea frandzelă, dacă cuvîntul ar veni direct din grecește. Dar франэела există și în bulgărește și în orice caz e greu de crezut că s-a ajuns în romînește la pronunțarea cu z fără amestecul limbilor slave, care au și ele forme cu z.

FRANZELĂ s. (pop.) jimblă, (reg.) bulcă.

FRANZELĂ s. (pop.) jimblă, (reg.) bulcă.