14 definiții pentru infidel

din care

Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

INFIDÉL, -Ă, infideli, -e, adj. 1. Care nu este fidel; nestatornic, necredincios în sentimente, care își calcă angajamentele față de cineva, nefidel; (despre soți) care calcă credința conjugală. 2. Inexact, care nu exprimă sau respectă adevărul, realitatea. – Din fr. infidèle, lat. infidelis.

INFIDÉL, -Ă, infideli, -e, adj. 1. Care nu este fidel; nestatornic, necredincios în sentimente, care își calcă angajamentele față de cineva, nefidel; (despre soți) care calcă credința conjugală. 2. Inexact, care nu exprimă sau respectă adevărul, realitatea. – Din fr. infidèle, lat. infidelis.

infidel, ~ă a [At: DA / Pl: ~i, ~e / E: lat infidelis, fr infidèle] 1 Care nu este fidel Si: necredincios. 2 (Spc; d. soți) Care are relații amoroase în afara căsătoriei. 3 Nestatornic. 4 Care-și încalcă angajamentele față de cineva. 5 Inexact. 6-7 Care (nu exprimă sau) nu respectă adevărul, realitatea. 8 (Liv; d. memorie) Care nu poate reține nimic cu exactitate. 9-10 (Îs) Traducere ~ Traducere (incorectă sau) literară.

INFIDÉL, -Ă, infideli, -e, adj. (Franțuzism) 1. (Despre persoane) Nestatornic în dragoste sau în prietenie, care înșală buna-credință, care își calcă angajamentele față de cineva; (despre soți) care încalcă credința conjugală, necredincios. 2. (Despre memorie) Care nu (mai) funcționează bine.3. (În expr.) Traducere infidelă = traducere care nu respectă originalul, incorectă, inexactă.

INFIDÉL, -Ă adj. 1. Necredincios, nestatornic, inconstant (în dragoste, în prietenie); (spec.; despre soți) care nu respectă credința conjugală. 2. (Despre memorie) Pe care nu se poate conta, bizui; slab, defectuos. ◊ Traducere infidelă = traducere incorectă, inexactă. [Cf. fr. infidèle, lat. infidelis].

INFIDÉL, -Ă adj. 1. necredincios, nestatornic, inconstant (în dragoste); (despre soți) care nu respectă credința conjugală. 2. (despre memorie) pe care nu se poate conta; slab, defectuos. ♦ traducere ~ă = traducere incorectă, inexactă. (< fr. infidèle, lat. infidelis)

INFIDÉL ~ă (~i,~e) 1) Care nu este fidel (în dragoste, sentimente); necredincios. 2) Care nu redă sau nu exprimă fidel adevărul, realitatea; inexact. /<fr. infidele, lat. infidelis

infidel a. 1. necredincios: cassier infidel; 2. puțin sigur: memorie infidelă; 3. lipsit de exactitate: traducere infidelă. ║ m. necreștin; a converti pe infideli.

*infidél, -ă adj. (lat. in-fidélis). Necredincĭos, fără fidelitate: casier infidel. Nesigur: memorie infidelă. Inexact: traducere infidelă. Subst. Care n’are adevărata religiune: a-ĭ converti pe infidelĭ. Adv. În mod infidel.

Dicționare morfologice

Indică formele flexionare ale cuvintelor (conjugări, declinări).

infidel adj. m., pl. infideli; f. infide, pl. infidele

infidel adj. m., pl. infideli; f. infidelă, pl. infidele

infidél adj. m., pl. infidéli; f. sg. infidélă, pl. infidéle

Dicționare relaționale

Indică relații între cuvinte (sinonime, antonime).

INFIDÉL adj. 1. v. adulter. 2. v. inexact.

INFIDEL adj. adulter, necredincios, nefidel, (înv.) preacurvar, preaiubit, viclean, viclenitor, (fig.) trădător. (Bărbat ~; femeie ~.)

Infidel ≠ credincios, devotat, fidel

Intrare: infidel
infidel adjectiv
adjectiv (A1)
Surse flexiune: DOR
masculin feminin
nearticulat articulat nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • infidel
  • infidelul
  • infidelu‑
  • infide
  • infidela
plural
  • infideli
  • infidelii
  • infidele
  • infidelele
genitiv-dativ singular
  • infidel
  • infidelului
  • infidele
  • infidelei
plural
  • infideli
  • infidelilor
  • infidele
  • infidelelor
vocativ singular
plural
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)
info
Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.
arată:

infidel, infideadjectiv

  • 1. Care nu este fidel; nestatornic, necredincios în sentimente, care își calcă angajamentele față de cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC DN
  • 2. Care nu exprimă sau respectă adevărul, realitatea. DEX '09 DEX '98
    sinonime: inexact
    • chat_bubble Traducere infidelă = traducere care nu respectă originalul, incorectă, inexactă. DLRLC DN
  • 3. (Despre memorie) Care nu (mai) funcționează bine. DLRLC DN
etimologie:

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.