BĂCAN² s. n. 1. Lemn de culoare roșiatică al unui arbore exotic (Haematoxylon campechianum). 2. Colorant roșu, obținut, prin fierbere, din băcan¹ (1). – Din tc. bakam.

băcan² sm [At: (a. 1761) TARIF, ap. ȘIO / Pl: ~i / E: tc bakam] 1 Lemn de culoare roșiatică al arborelui exotic Haematoxylon campechianum, folosit ca astringent împotriva diareei. 2 Colorant roșu, obținut, prin fierbere, din băcan² (1).

băcán² s.m. 1 (bot.) Arbore tropical, originar din America Centrală, al cărui lemn, de culoare roșie, este folosit în tîmplăria fină și la extragerea unui colorant roșu (Haematoxylon campechianum). 2 Lemn de băcan din care se obține, prin fierbere, un colorant roșu. 3 Colorant roșu obținut din acest lemn. • pl. -i. /<tc. bakam.

băcán¹ s.m. 1 Proprietar al unei băcănii. 2 Negustor care vinde cu amănuntul diverse produse alimentare (într-o băcănie). • pl. -i. și (reg.) bacál s.m. /<tc. bakkal.

BĂCAN² sbst. 🌿 Lemnul unui arbore din America tropicală (Haematoxylon campechianum) care, fiert în apă, dă o frumoasă coloare pentru roșitul ouălor de Paști (🖼 288): muiat în boie de ~ pentru roșit ouă (CAR.) [tc. bakam].

BĂCAN¹, Mold. BĂCAL, BACAL sm. ⚚ Cel ce vinde cu mărunțișul diferite produse alimentare străine sau indigene, precum zahăr, cafea, orez, mezeluri, etc. [tc. bakal].

BĂCAN¹ s. n. 1. Lemn de culoare roșiatică al unui arbore exotic (Haematoxylon campechianum). 2. Colorant roșu, obținut prin fierbere, din băcan¹ (1). – Din tc. bakam.

BĂCAN¹ s. n. Lemn al unui arbore exotic, de culoare roșiatică, a cărui substanță colorată servește la vopsitul textilelor etc.; p. ext. vopsea roșie obținută din acest lemn. Să roșim puțintele [ouă]... – De roșim puțintele, ardem focul degeaba, cumpărăm d-a surda băcanul... Cheltuială zadarnică. DELAVRANCEA, H. T. 18. Numai iaca se trezește la spatele lui cu jupîn Ștrid, din Tîrgul Neamțului, negustor de băcan... sulimeneală, boia de păr. CREANGĂ, P. 112.

BĂCAN¹ s. n. Lemn de culoare roșiatică al unui arbore exotic (Haematoxylon campechianum); se folosește la tîmplăria fină, la extragerea unui colorant roșu, iar din scoarță se extrage un medicament astringent. – Tc. bakam.

BĂCAN¹ ~i m. 1) Arbore exotic cu lemn roșiatic din care se extrage un colorant roșu, folosit în industria textilă. 2) Lemnul acestui arbore. 3) Vopsea naturală de culoare roșie, extrasă din acest lemn. /<turc. bakam

băcan n. 1. arbore din Brazilia al cărui lemn dă o frumoasă tinctură, cu care se roșesc ouăle la Paști (Hoematoxylon campechianum): negustor de băcan CR.; 2. roșul cu care femeile își dreg fața. [Turc. BAKÀN].

2) băcán n. (turc. [d. ar.] bakkam, pop. bakam). Munt. Lemnuș (văpsea de oŭă).

băcan¹ (colorant, lemn exotic) s. n.

băcan² (colorant) s. n.

băcan (vopsea) s. n.

băcan (negustorul și vopseaua).

băcan (-nuri), s. n. – Lemn al unui arbore exotic. – Mr. băcîme, megl. bacam. Tc. bakam, bakim (Roesler 590; Șeineanu, II, 32; Lokotsch 190), de unde provin și ngr. μπαϰάμι, alb. bakkam, bg., rus. bakam, sb. bakam. A devenit popular datorită folosirii colorantului obținut de băcan la vopsirea ouălor de Paști. Der. băcăni, vb. (a vopsi roșu-aprins).