21 de definiții pentru împiedica împiedeca


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

împiedica1 [At: CORESI EV. 17/2 / V: ~pedeca, ~ped~, ~piedeca / Pzi: împiedic / E: ml *impedico, -are] 1 vt (D. animale) A pune piedică la picioare (prin legare) ca să nu mai poată fugi Si: a împeleca (1). 2 vt A înfrâna roțile unui vehicul pentru a-l face să meargă mai greu. 3 vt (Îe) ~că la deal sau despiedică la vale Se spune despre un om îndărătnic, care face lucrurile pe dos. 4 vt A pune cuiva o piedică pentru a-l face să cadă la pământ. 5 vt (Fig) A ține în ioc pe cineva sau ceva Si: a opri. 6 vt A pune piedica de siguranță la mecanismul armelor de foc. 7-8 vr A se lovi cu piciorul de un obstacol (și a cădea) Si: a se împeleca (2-3), a se poticni. 9 vr (Îlv) A se ~în picioare A se împletici. 10-11 vr (Îe) A i se ~ (cuiva) limba A nu putea articula bine sunetele din cauza beției. 12 vr (Îlv) A se ~ la vorbă A gângăvi. 13 vr (Fig) A da mereu peste cineva sau peste ceva care supără, stingherește.

împiedica2 vtr [At: PĂCALĂ, M. R. 310 / V: ~deca / Pzi: împiedic / E: ns cf împiedena] (Trs) 1-2 (Rar; d. materiale textile) A se îndoi în lungime (și a coase ulterior cu mașina din greșeală cele două părți).

ÎMPIEDICÁ, împiédic, vb. I. 1. Refl. A se lovi (cu piciorul) de ceva sau de cineva care stă în cale (și a cădea); a se poticni. ◊ Expr. A se împiedica în picioare = a se împletici. A i se împiedica (cuiva) limba = a nu putea articula bine sunetele. A se împiedica la vorbă = a gângăvi. ♦ Fig. A da mereu peste ceva sau peste cineva care supără, stingherește. 2. Tranz. A pune unui animal piedică la picioare, a-i lega picioarele ca să nu poată fugi. ♦ A înfrâna roțile unui vehicul (pentru a-l face să meargă greu). ♦ A pune piedica de siguranță la mecanismul armelor de foc. 3. Tranz. Fig. A opri, a ține în loc pe cineva sau ceva; a se pune în calea cuiva sau a ceva. [Var.: (reg.) împiedecá vb. I] – Lat. impedicare.

ÎMPIEDICÁ, împiédic, vb. I. 1. Refl. A se lovi (cu piciorul) de ceva sau de cineva care stă în cale (și a cădea); a se poticni. ◊ Expr. A se împiedica în picioare = a se împletici. A i se împiedica (cuiva) limba = a nu putea articula bine sunetele. A se împiedica la vorbă = a gângăvi. ♦ Fig. A da mereu peste ceva sau peste cineva care supără, stingherește. 2. Tranz. A pune unui animal piedică la picioare, a-i lega picioarele ca să nu poată fugi. ♦ A înfrâna roțile unui vehicul (pentru a-l face să meargă greu). ♦ A pune piedica de siguranță la mecanismul armelor de foc. 3. Tranz. Fig. A opri, a ține în loc pe cineva sau ceva; a se pune în calea cuiva sau a ceva. [Var.: (reg.) împiedecá vb. I] – Lat. impedicare.

ÎMPIEDICÁ, împiédic, vb. I. 1. Refl. (Despre oameni, animale etc.; mai ales urmat de determinări introduse prin prep. «de» sau «în») A se lovi (cu piciorul) de ceva care stă în cale (și a cădea), a se poticni; a se izbi de cineva întîlnit în cale. Moș Șoric se împiedică de prag și se izbi cu capul de celalalt părete. SADOVEANU, O. III 570. Se împiedică de ceva și cade jos. CREANGĂ, A. 50. ◊ (Poetic) Năvalnic s-apropie pașii, Și-n goana lor cîntă arcașii, Și-așa de sălbatic li-e cîntul – Din piele de urs au vestmîntul, Și-n bărbile lor încîlcite Se-mpiedică vîntul. COȘBUC, P. II 31. ◊ Refl. reciproc. S-au împiedicat unul în altul. SBIERA, P. 242. ◊ Expr. A se împiedica în picioare = a se împletici. A i se împiedica (cuiva) limba = a nu putea articula ușor și bine sunetele (din cauza beției sau a unei boli, a unei infirmități). A se împiedica la vorbă = a gîngăvi. Dar ce ai în gură? Te împiedici la vorbă. SAHIA, N. 104. ♦ Fig. A da mereu în drum peste ceva sau cineva. Li se părea că tot de el se-mpiedică. ISPIRESCU, L. 337. 2. Tranz. Fig. A opri, a ține în loc (pe cineva sau ceva), a sta cuiva în cale, a nu lăsa să se facă (sau să se înfăptuiască) ceva. Regimul burghezo-moșieresc a împiedicat dezvoltarea științei arheologice. IST. R.P.R. 7. Mersul înainte al omenirii nu-l poate împiedica nici fortăreața, nici arma de foc. STANCU, U.R.S.S. 121. Numai dumneata... poți să-l împiedici de la cine știe ce nebunie. C. PETRESCU, C. V. 336. 2. Tranz. A pune piedică la picioare, a lega picioarele din față sau cele din spate ale unui animal, ca să nu poată fugi. A-mpiedicat calul și și-a pregătit culcuș. STANCU, D. 21. Vorba-și isprăvea Și se arunca Cal de-mpiedica Și jos îl trîntea. TEODORESCU, P. P. 447. ♦ A pune opritoare la roțile unui vehicul (pentru a-l face să meargă greu); a înțepeni. Ion Jura împiedică roata dindărăt din dreapta, din partea rîpei, cu un lanț. DUMITRIU, N. 155. – Variantă: împiedecá (EMINESCU, O. I 146) vb. I.

împiedeca v vz împiedica1

ÎMPIEDECÁ vb. I v. împiedica.

ÎMPIEDECÁ vb. I v. împiedica.

ÎMPIEDECÁ vb. I v. împiedica.

împiedecà v. 1. a pune o piedică, a opri în loc; 2. a lega picioarele calului; 3. a se lovi de ceva sau de cineva; 4. fig. a sta locului, a se încurca. [Lat. IMPEDICARE].

împédec (est) și împĭédec (vest), a v. tr. (lat. im-pedico, -áre, a prinde în pedică, d. pédica, pedică; vit. impedicare, pv. empedegar, fr. empêcher [pg. dial. empelgar, a cruța o osteneală]). Prind în pedică, pun pedică, leg picĭoarele: a împedeca un cal. Fig. Opresc, încurc, jenez: bagajele și ploaĭa mă împedecaŭ să merg. V. refl. Mă lovesc în mers: calu s’a împedecat și a căzut. Fig. Ministru s’a împedecat de multe greutățĭ. – Și împedic, împĭedic cînd e acc. pe răd. Și împélec (Vicĭu). V. zăticnesc.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

împiedicá (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. împiédic, 3 împiédică

împiedicá vb. (sil. -pie-), ind. prez. 1 sg. împiédic, 3 sg. și pl. împiédică; conj. prez. 3 sg. și pl. împiédice


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

ÎMPIEDICÁ vb. 1. a se poticni, (reg.) a (se) scăpăta. (Calul se ~ în mers.) 2. a se poticni. (Se ~ la vorbă.) 3. a înfrâna. (~ o căruță, la vale.) 4. a opri, a reține, (înv. și reg.) a popri, (înv.) a apăra. (Nu-l pot ~ să...) 5. a jena, a stingheri, a stânjeni. (Îl ~ în mișcări.) 6. v. zădărnici. 7. a înfrâna, a opri, a stăvili, (fig.) a frâna. (Nu puteau ~ avântul revoluționar.) 8. v. evita. 9. v. anihila.

ÎMPIEDICA vb. 1. a se poticni, (reg.) a (se) scăpăta. (Calul se ~ în mers.) 2. a se poticni. (Se ~ la vorbă.) 3. a înfrîna. (~ o căruță, la vale.) 4. a opri, a reține, (înv. și reg.) a popri, (înv.) a apăra. (Nu-l pot ~ să...) 5. a jena, a stingheri, a stînjeni. (Îl ~ în mișcări.) 6. a dejuca, a strica, a zădărnici. (Le-a ~ toate planurile.) 7. a înfrîna, a opri, a stăvili, (fig.) a frîna. (Nu puteau ~ avîntul revoluționar.) 8. a evita, a se feri, a îndepărta, a înlătura, a ocoli, a preîntîmpina, a preveni, (rar) a se apăra. (Încearcă să ~ primejdia.) 9. a anihila, a anula, a contracara, a neutraliza, a zădărnici. (A ~ efectele negative ale...)

A împiedica ≠ a despiedica, a stimula


Dicționare etimologice

Se explică etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

împiedicá (împíedic, împiedicát), vb.1. A pune piedică, a lega picioarele unui animal. – 2. A înfrîna o roată. – 3. A pune piedici. – 4. A interzice. – 5. (Refl.) A se lovi cu piciorul de ceva, a se poticni. – Mr. nchiedic, nchidicare, megl. (a)mpedic. Lat. impĕdĭcāre (Pușcariu 787; Candrea-Dens., 1377; REW 4296), cf. alb. pëngoń, v. it. impedicare, prov. empedegar, fr. empêcher, sp. empachar, port. empelgar. Cf. piedică.Der. împiedicătură, s. f. (piedică, obstacol); împiedicătoare, s. f. (cală, pană, piedică); împiedicător, adj. (care împiedică); neîmpiedicat, adj. (liber, fără piedică); împieleca, vb. (a lega picioarele unui cal), încrucișare între împiedica și împila (Pușcariu, RF, II, 66; DAR).


Dicționare specializate

Aceste definiții explică de obicei numai înțelesuri specializate ale cuvintelor.

împiedicá, vb. I (reg.) a îndoi în două (în lungime) și a coase.


Dicționare enciclopedice

Definiții enciclopedice

ABUSUS NON TOLLIT USUM (lat.) abuzul nu împiedică uzul – Maximă din vechiul drept francez. Teama de a săvârși un abuz (de drept) nu trebuie să ducă la neexercitarea dreptului.


Dicționare de argou

Se explică doar sensurile argotice ale cuvintelor.

a se împiedica de nas expr. (glum.) a avea nasul lung.

impiedicat la vorbă expr. bâlbâit.

Intrare: împiedica
verb (VT14)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • împiedica
  • ‑mpiedica
  • împiedicare
  • ‑mpiedicare
  • împiedicat
  • ‑mpiedicat
  • împiedicatu‑
  • ‑mpiedicatu‑
  • împiedicând
  • ‑mpiedicând
  • împiedicându‑
  • ‑mpiedicându‑
singular plural
  • împiedică
  • ‑mpiedică
  • împiedicați
  • ‑mpiedicați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • împiedic
  • ‑mpiedic
(să)
  • împiedic
  • ‑mpiedic
  • împiedicam
  • ‑mpiedicam
  • împiedicai
  • ‑mpiedicai
  • împiedicasem
  • ‑mpiedicasem
a II-a (tu)
  • împiedici
  • ‑mpiedici
(să)
  • împiedici
  • ‑mpiedici
  • împiedicai
  • ‑mpiedicai
  • împiedicași
  • ‑mpiedicași
  • împiedicaseși
  • ‑mpiedicaseși
a III-a (el, ea)
  • împiedică
  • ‑mpiedică
(să)
  • împiedice
  • ‑mpiedice
  • împiedica
  • ‑mpiedica
  • împiedică
  • ‑mpiedică
  • împiedicase
  • ‑mpiedicase
plural I (noi)
  • împiedicăm
  • ‑mpiedicăm
(să)
  • împiedicăm
  • ‑mpiedicăm
  • împiedicam
  • ‑mpiedicam
  • împiedicarăm
  • ‑mpiedicarăm
  • împiedicaserăm
  • ‑mpiedicaserăm
  • împiedicasem
  • ‑mpiedicasem
a II-a (voi)
  • împiedicați
  • ‑mpiedicați
(să)
  • împiedicați
  • ‑mpiedicați
  • împiedicați
  • ‑mpiedicați
  • împiedicarăți
  • ‑mpiedicarăți
  • împiedicaserăți
  • ‑mpiedicaserăți
  • împiedicaseți
  • ‑mpiedicaseți
a III-a (ei, ele)
  • împiedică
  • ‑mpiedică
(să)
  • împiedice
  • ‑mpiedice
  • împiedicau
  • ‑mpiedicau
  • împiedica
  • ‑mpiedica
  • împiedicaseră
  • ‑mpiedicaseră
verb (VT14)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • împiedeca
  • ‑mpiedeca
  • împiedecare
  • ‑mpiedecare
  • împiedecat
  • ‑mpiedecat
  • împiedecatu‑
  • ‑mpiedecatu‑
  • împiedecând
  • ‑mpiedecând
  • împiedecându‑
  • ‑mpiedecându‑
singular plural
  • împiedecă
  • ‑mpiedecă
  • împiedecați
  • ‑mpiedecați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • împiedec
  • ‑mpiedec
(să)
  • împiedec
  • ‑mpiedec
  • împiedecam
  • ‑mpiedecam
  • împiedecai
  • ‑mpiedecai
  • împiedecasem
  • ‑mpiedecasem
a II-a (tu)
  • împiedeci
  • ‑mpiedeci
(să)
  • împiedeci
  • ‑mpiedeci
  • împiedecai
  • ‑mpiedecai
  • împiedecași
  • ‑mpiedecași
  • împiedecaseși
  • ‑mpiedecaseși
a III-a (el, ea)
  • împiedecă
  • ‑mpiedecă
(să)
  • împiedece
  • ‑mpiedece
  • împiedeca
  • ‑mpiedeca
  • împiedecă
  • ‑mpiedecă
  • împiedecase
  • ‑mpiedecase
plural I (noi)
  • împiedecăm
  • ‑mpiedecăm
(să)
  • împiedecăm
  • ‑mpiedecăm
  • împiedecam
  • ‑mpiedecam
  • împiedecarăm
  • ‑mpiedecarăm
  • împiedecaserăm
  • ‑mpiedecaserăm
  • împiedecasem
  • ‑mpiedecasem
a II-a (voi)
  • împiedecați
  • ‑mpiedecați
(să)
  • împiedecați
  • ‑mpiedecați
  • împiedecați
  • ‑mpiedecați
  • împiedecarăți
  • ‑mpiedecarăți
  • împiedecaserăți
  • ‑mpiedecaserăți
  • împiedecaseți
  • ‑mpiedecaseți
a III-a (ei, ele)
  • împiedecă
  • ‑mpiedecă
(să)
  • împiedece
  • ‑mpiedece
  • împiedecau
  • ‑mpiedecau
  • împiedeca
  • ‑mpiedeca
  • împiedecaseră
  • ‑mpiedecaseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

împiedica împiedicare împiedicat împiedeca împiedecat împiedecare

  • 1. reflexiv A se lovi (cu piciorul) de ceva sau de cineva care stă în cale (și a cădea); a se poticni.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: poticni 4 exemple
    exemple
    • Moș Șoric se împiedică de prag și se izbi cu capul de celalalt părete. SADOVEANU, O. III 570.
      surse: DLRLC
    • Se împiedică de ceva și cade jos. CREANGĂ, A. 50.
      surse: DLRLC
    • poetic Năvalnic s-apropie pașii, Și-n goana lor cîntă arcașii, Și-așa de sălbatic li-e cîntul – Din piele de urs au vestmîntul, Și-n bărbile lor încîlcite Se-mpiedică vîntul. COȘBUC, P. II 31.
      surse: DLRLC
    • reciproc S-au împiedicat unul în altul. SBIERA, P. 242.
      surse: DLRLC
    • 1.1. expresie A se împiedica în picioare = a se împletici.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: împletici
    • 1.2. expresie A i se împiedica (cuiva) limba = a nu putea articula bine sunetele.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • 1.3. expresie A se împiedica la vorbă = gângăvi
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC un exemplu
      exemple
      • Dar ce ai în gură? Te împiedici la vorbă. SAHIA, N. 104.
        surse: DLRLC
    • 1.4. figurat A da mereu peste ceva sau peste cineva care supără, stingherește.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC un exemplu
      exemple
      • Li se părea că tot de el se-mpiedică. ISPIRESCU, L. 337.
        surse: DLRLC
  • 2. tranzitiv A pune unui animal piedică la picioare, a-i lega picioarele ca să nu poată fugi.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC antonime: despiedica 2 exemple
    exemple
    • A-mpiedicat calul și și-a pregătit culcuș. STANCU, D. 21.
      surse: DLRLC
    • Vorba-și isprăvea Și se arunca Cal de-mpiedica Și jos îl trîntea. TEODORESCU, P. P. 447.
      surse: DLRLC
    • 2.1. A înfrâna roțile unui vehicul (pentru a-l face să meargă greu).
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: înfrâna înțepeni un exemplu
      exemple
      • Ion Jura împiedică roata dindărăt din dreapta, din partea rîpei, cu un lanț. DUMITRIU, N. 155.
        surse: DLRLC
    • 2.2. A pune piedica de siguranță la mecanismul armelor de foc.
      surse: DEX '09 DEX '98
  • 3. tranzitiv figurat A ține în loc pe cineva sau ceva; a se pune în calea cuiva sau a ceva.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: opri antonime: stimula 3 exemple
    exemple
    • Regimul burghezo-moșieresc a împiedicat dezvoltarea științei arheologice. IST. R.P.R. 7.
      surse: DLRLC
    • Mersul înainte al omenirii nu-l poate împiedica nici fortăreața, nici arma de foc. STANCU, U.R.S.S. 121.
      surse: DLRLC
    • Numai dumneata... poți să-l împiedici de la cine știe ce nebunie. C. PETRESCU, C. V. 336.
      surse: DLRLC

etimologie: