17 definiții pentru juxtaliniar juxtalinear


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

JUXTALINIÁR, -Ă, juxtaliniari, -e, adj. (Mai ales în expr.) Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, orînduită pe două coloane, astfel ca fiecare cuvînt al traducerii să se afle în același rînd cu cuvîntul respectiv al originalului (după ce, în prealabil, s-a procedat la schimbarea ordinei cuvintelor din original în conformitate cu topica limbii în care se traduce).

JUXTALINIÁR, -Ă adj. (Despre traduceri) Făcut cuvânt cu cuvânt, reproducându-se paralel și textul original. [Pron. -ni-ar. [Cf. fr. juxtalinéaire < lat. iuxta – lângă, linea – linie].

JUXTALINIÁR / JUXTALINEÁR, -Ă adj. (despre traduceri) dispus pe două coloane, astfel ca fiecare cuvânt al traducerii să se afle în același rând cu cuvântul respectiv al originalului. (< fr. juxtalinéaire)

JUXTALINEÁRĂ adj. f. v. juxtaliniară.

JUXTALINIÁRĂ, juxtaliniare, adj. (în sintagma) Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. [Pr. -ni-a-.Var.: juxtalineáră adj. f.] – Din fr. juxtalinéaire.

juxtalinea af [At: TEODOREANU, M. II, 389 / V: ~nia~ / Pl: ~re / E: fr juxtalinéaire] (Îs) Traducere ~ Traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original.

juxtalinia af vz juxtalineară

JUXTALINEÁRĂ, juxtalineare, adj. f. (În sintagma) Traducere juxtalineară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. [Pr.: -ne-a-.Var.: juxtaliniáră adj. f.] – Din fr. juxtalinéaire.

JUXTALINIÁRĂ adj. f. v. juxtalineară.

JUXTALINIÁRĂ, juxtaliniare, adj. f. (În sintagma) Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. – Din fr. juxtalinéaire < lat. juxta „lângă” + linea „linie”.[1]

  1. Sursa: Ilie Barangă, Cristina-Diana Neculai, „Dicționar explicativ școlar”, Editura Carminis, Pitești, 2008. — gall

JUXTALINEÁRĂ ~e adj.: Traducere ~ traducere făcută cuvânt cu cuvânt și cu reproducerea paralelă a textului original. [Sil. -ne-a-; Var. juxtaliniară] /<fr. juxtalinéaire

juxtalinear a. se zice de modul de a traduce vorbă cu vorbă și cu reproducerea textului.

* juxtalineár, -ă adj. (compus din lat. juxta, alăturea, lângă, și linearis, linear, d. linea, linie, rînd). Traducere juxtalineară, sistem de traducere care dă pe o coloană cuvintele textului original și pe a doŭa coloană traducerea corespunzătoare rînd cu rînd.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

!juxtaliniáră (-ni-a-) adj. f., pl. juxtaliniáre

juxtaliniáră / juxtalineáră adj. f. (sil. -ni-a-/-ne-a-), pl. juxtaliniáre / juxtalineáre


Dicționare enciclopedice

Definiții enciclopedice

JUXTALINEÁRĂ (< fr.; {s} lat. juxta „alături, lângă” + fr. linéaire „linear”) adj. f. Traducere ~ = traducere făcută cuvânt cu cuvânt, reproducându-se paralel și textul din care face traducerea.

Intrare: juxtaliniar
juxtaliniar adjectiv
  • silabație: -ni-ar
adjectiv (A1)
masculin feminin
nearticulat articulat nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • juxtaliniar
  • juxtaliniarul
  • juxtaliniaru‑
  • juxtalinia
  • juxtaliniara
plural
  • juxtaliniari
  • juxtaliniarii
  • juxtaliniare
  • juxtaliniarele
genitiv-dativ singular
  • juxtaliniar
  • juxtaliniarului
  • juxtaliniare
  • juxtaliniarei
plural
  • juxtaliniari
  • juxtaliniarilor
  • juxtaliniare
  • juxtaliniarelor
vocativ singular
plural
juxtalinear adjectiv
  • silabație: -ne-ar
adjectiv (A1)
masculin feminin
nearticulat articulat nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • juxtalinear
  • juxtalinearul
  • juxtalinearu‑
  • juxtalinea
  • juxtalineara
plural
  • juxtalineari
  • juxtalinearii
  • juxtalineare
  • juxtalinearele
genitiv-dativ singular
  • juxtalinear
  • juxtalinearului
  • juxtalineare
  • juxtalinearei
plural
  • juxtalineari
  • juxtalinearilor
  • juxtalineare
  • juxtalinearelor
vocativ singular
plural
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

juxtaliniar juxtalinear

  • 1. (Despre traduceri) Făcut cuvânt cu cuvânt, reproducându-se paralel și textul original.
    surse: DN
    • 1.1. expresie Traducere juxtaliniară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original.
      surse: DEX '09 DLRLC MDN '00

etimologie: