8 definiții pentru dezambala

dezambalá [At: ORBONAȘ, MEC. 127 / S și: (înv) desa~ / Pzi: ~léz / E: dez- + ambala] 1 vt (C. i. mărfuri) A scoate din ambalaj. 2 vt (C. i. motoare) A face să revină la viteza normală. 3 vr (Fig) A se elibera de griji. 4 vr (Fig) A se retrage dintr-o acțiune.

DEZAMBALÁ, dezambalez, vb. I. Tranz. 1. A scoate ambalajul. 2. A face ca un motor ambalat să revină la viteza nominală. ♦ Refl. Fig. A se elibera de griji; a se retrage dintr-o acțiune, a renunța la ceva. – Din fr. désemballer.

Modificarea (DEX '98: a scoate din ambalaj / DEX '09: a scoate ambalajul) pare confuză. Verbul este tranzitiv, ceea ce în DEX '98 are sens: scot florile din ambalaj (deci florile sunt obiectul). În DEX '09, forma recomandată este scot ambalajul florilor, ceea ce înseamnă că florile (cazul genitiv) nu mai sunt obiectul verbului tranzitiv. - cata

DEZAMBALÁ, dezambalez, vb. I. Tranz. 1. A scoate din ambalaj. 2. A face ca un motor ambalat să revină la viteza nominală. ♦ Refl. Fig. A se elibera de griji; a se retrage dintr-o acțiune, a renunța la ceva. – Din fr. désemballer.

*dezambalá (a ~) (de-zam-/dez-am-) vb., ind. prez. 3 dezambaleáză

DEZAMBALÁ vb. I. tr. A diminua sau suprima ambalajul; (fig.) a se potoli, a se liniști. [< fr. désemballer].

DEZAMBALÁ vb. 1. tr. 1. a scoate din ambalaj. 2. a face ca un motor ambalat să revină la turația normală. II. refl. (fig.) a se elibera de griji, a se retrage dintr-o acțiune. (< fr. désemballer)

A DEZAMBALÁ ~éz tranz. 1) (obiecte, produse ambalate) A scoate dintr-un ambalaj. 2) (motoare ambalate) A face să revină la viteza nominală. /<fr. désemballer

Intrare: dezambala
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a) dezambala dezambalare dezambalat dezambalând singular plural
dezambalea dezambalați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu) dezambalez (să) dezambalez dezambalam dezambalai dezambalasem
a II-a (tu) dezambalezi (să) dezambalezi dezambalai dezambalași dezambalaseși
a III-a (el, ea) dezambalea (să) dezambaleze dezambala dezambală dezambalase
plural I (noi) dezambalăm (să) dezambalăm dezambalam dezambalarăm dezambalaserăm, dezambalasem*
a II-a (voi) dezambalați (să) dezambalați dezambalați dezambalarăți dezambalaserăți, dezambalaseți*
a III-a (ei, ele) dezambalea (să) dezambaleze dezambalau dezambala dezambalaseră
* Formă nerecomandată sau greșită – (arată)