21 de definiții pentru capcană căpcană


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

CAPCÁNĂ, capcane, s. f. (Adesea fig.) Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă2. – Din tc. kapkan.

capca sf [At: DOSOFTEI, PS. 78 / V: căp~[1] / Pl: ~ne / E: tc kapkan] (Afg) Dispozitiv pentru prinderea unor animale Si: cursă.

  1. Varianta căpca nu este consemnată cuvânt-titlu în acest dicționar. — Ladislau Strifler

CAPCÁNĂ, capcane, s. f. (Adesea fig.) Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă. – Din tc. kapkan.

CAPCÁNĂ, capcane, s. f. Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă. Ha, ha! Capcana! Lucrează capcanele! Altă dată să nu-ți mai paști vitele prin semănături. DAVIDOGLU, O. 63. În ciur băga păsărelele care cădeau în capcana meșteșugită. PAS, Z. I 209. Clamp! Capcana... se închise și prinse laba lupului ca într-un clește. ȘEZ. III 113. ◊ Fig. Vere Ghiță, te-ai prins singur în capcană. ALECSANDRI, T. 203. – Variantă: căpcánă (DAVILA, V. V. 162) s. f.

CAPCÁNĂ, capcane, s. f. Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă. – Tc. kapkan.

CAPCÁNĂ ~e f. Dispozitiv de diferite forme pentru prinderea unor animale și păsări; cursă. ~ de lupi. ~ de șoareci.A cădea în ~ a intra într-o încurcătură grea. /<turc. kapkan

CAPCANĂ s.f. (Mold.) Cursă. Picioarele să-mi scoți din căpcană. DOSOFTEI, PS. Etimologie: tăt. kapkan. Cf. clucsă, măiestrie, p r u g l ă, s î l ț ă, z ă b r o a n ă.

capcánă f., pl. e (lat. turc. kapkan, id. d. kapmak, a apuca, a răpi; rut. rus. kapkán, ung. kaptány. V. capac). Est. Cursă, aparat de prins animale, maĭ ales șoarici. A cădea în capcană, a cădea prins. V. cursă, prinzătoare.

căpcană f. Mold. cursă: în arta de căpcane ești meșter cu ispitá AL. [Turc. KAPKAN].


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

capcánă s. f., g.-d. art. capcánei; pl. capcáne

capcánă s. f., g.-d. art. capcánei; pl. capcáne

*colét-capcánă s. n., pl. coléte-capcánă


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

CAPCÁNĂ s. cursă, prinzătoare, (reg.) clapcă, (înv.) silță, (înv., în Olt., Ban. și Transilv.) clucsă. (~ de prins vulpi.)

CAPCA s. cursă, prinzătoare, (reg.) clapcă, (înv.) silță, (înv., în Olt., Ban. și Transilv.) clucsă. (~ de prins vulpi.)


Dicționare etimologice

Se explică etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

capcánă (-ắni), s. f. – Laț, cursă. Tc. kapkan (Șeineanu, II, 87; Lokotsch 1062); cf. rus. kapkan.


Dicționare enciclopedice

Definiții enciclopedice

CAPCANĂ (< tc.) s. f. 1. Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă2 (1). 2. (FIZ.) C. magnetică = dispozitiv pentru crearea unui cîmp magnetic cu o anumită configurație, destinat izolării și menținerii plasmei într-un spațiu limitat. V. stelarator, tokamak. C. de vid = dispozitiv de construcție specială, încărcat cu azot și lichid și utilizat în instalațiile de vid pentru mărirea randamentului acestora.

Intrare: capcană
substantiv feminin (F1)
Surse flexiune: DOR
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • capca
  • capcana
plural
  • capcane
  • capcanele
genitiv-dativ singular
  • capcane
  • capcanei
plural
  • capcane
  • capcanelor
vocativ singular
plural
căpcană substantiv feminin
substantiv feminin (F1)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • căpca
  • căpcana
plural
  • căpcane
  • căpcanele
genitiv-dativ singular
  • căpcane
  • căpcanei
plural
  • căpcane
  • căpcanelor
vocativ singular
plural

capcană căpcană

  • 1. adesea figurat Dispozitiv pentru prinderea unor animale; cursă.
    surse: DEX '09 DLRLC sinonime: cursă (capcană) attach_file 4 exemple
    exemple
    • Ha, ha! Capcana! Lucrează capcanele! Altă dată să nu-ți mai paști vitele prin semănături. DAVIDOGLU, O. 63.
      surse: DLRLC
    • În ciur băga păsărelele care cădeau în capcana meșteșugită. PAS, Z. I 209.
      surse: DLRLC
    • Clamp! Capcana... se închise și prinse laba lupului ca într-un clește. ȘEZ. III 113.
      surse: DLRLC
    • figurat Vere Ghiță, te-ai prins singur în capcană. ALECSANDRI, T. 203.
      surse: DLRLC
    • 1.1. expresie A cădea în capcană = a intra într-o încurcătură grea.
      surse: NODEX

etimologie: