13 definiții pentru transborda


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

TRANSBORDÁ, transbordez, vb. I. 1. Tranz. A transporta mărfuri sau persoane dintr-un vehicul în altul. ♦ A trece, cu ajutorul unui transbordor (1) vagoanele sau locomotiva unui tren de pe o linie pe alta, când cele două linii nu au legătură directă. 2. Intranz. A schimba trenul sau alt vehicul când circulația pe un drum s-a întrerupt într-un anumit loc. – Din fr. transborder.

transborda [At: COSTINESCU / Pzi: ~dez / E: fr transborder] 1 vt A transporta (mărfuri sau persoane) de pe o navă pe alta sau dintr-un tren în altul (continuând călătoria). 2 vi A schimba trenul sau alt vehicul într-un loc unde circulația pe un drum s-a întrerupt. 3 vt A trece, cu ajutorul unui transbordor (1), vagoanele sau locomotiva unui tren de pe o linie pe alta, când cele două linii nu au legătură directă.

TRANSBORDÁ, transbordez, vb. I. 1. Tranz. A transporta mărfurile sau oamenii dintr-un tren în altul sau de pe o navă pe alta (continuând călătoria). ♦ A trece, cu ajutorul unui transbordor (1) vagoanele sau locomotiva unui tren de pe o linie pe alta, când cele două linii nu au legătură directă. 2. Intranz. A schimba trenul sau alt vehicul când circulația pe un drum s-a întrerupt într-un anumit loc. – Din fr. transborder.

TRANSBORDÁ, transbordez, vb. I. Tranz. A face transbordare. ◊ Intranz. Acesta va porni spre Buftea, se va opri la locul catastrofei și vom transborda. CARAGIALE, M. 143.

TRANSBORDÁ vb. I. tr. A trece (călători, mărfuri etc.) dintr-un vehicul în altul. ♦ A trece cu un transbordor un vehicul terestru de pe calea lui pe altă cale cu care nu are legătură directă. [< fr. transborder].

TRANSBORDÁ vb. I. tr. a trece călători, mărfuri dintr-un vapor, tren etc. în altul. ◊ a trece ca un transbordor un vehicul terestru de pe calea lui pe altă cale cu care nu are legătură directă. II. intr. a schimba trenul sau alt vehicul. (< fr. transborder)

A TRANSBORDÁ ~éz 1. tranz. 1) (călători, mărfuri, încărcături) A trece dintr-un vehicul în altul. 2) (locomotive, vagoane) A trece de pe o linie pe alta (cu ajutorul unui transbordor). 2. intranz. rar A schimba vehiculul în cursul unei călătorii. [Sil. trans-bor-] /<fr. transborder

transbordà v. a transporta dintr’o corabie într’alta, dintr’un tren într’altul.

*transbordéz v. tr. (fr. transborder, d. trans-, dincolo și bord, bord). Transport de pe un bord (saŭ dintr’un tren, dintr’un vagon de tranvaĭ) pe altu. – S cĭocnindu-se de b, se pron. și se poate scrie tranzbordéz.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

transbordá (a ~) (trans-bor-) vb., ind. prez. 3 transbordeáză

transbordá vb. (sil. mf. trans-), ind. prez. 1 sg. transbordéz, 3 sg. și pl. transbordeáză

Intrare: transborda
  • silabație: trans-bor-da info
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • transborda
  • transbordare
  • transbordat
  • transbordatu‑
  • transbordând
  • transbordându‑
singular plural
  • transbordea
  • transbordați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • transbordez
(să)
  • transbordez
  • transbordam
  • transbordai
  • transbordasem
a II-a (tu)
  • transbordezi
(să)
  • transbordezi
  • transbordai
  • transbordași
  • transbordaseși
a III-a (el, ea)
  • transbordea
(să)
  • transbordeze
  • transborda
  • transbordă
  • transbordase
plural I (noi)
  • transbordăm
(să)
  • transbordăm
  • transbordam
  • transbordarăm
  • transbordaserăm
  • transbordasem
a II-a (voi)
  • transbordați
(să)
  • transbordați
  • transbordați
  • transbordarăți
  • transbordaserăți
  • transbordaseți
a III-a (ei, ele)
  • transbordea
(să)
  • transbordeze
  • transbordau
  • transborda
  • transbordaseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

transborda

  • 1. tranzitiv A transporta mărfuri sau persoane dintr-un vehicul în altul.
    surse: DEX '09 DN
    • 1.1. A trece, cu ajutorul unui transbordor vagoanele sau locomotiva unui tren de pe o linie pe alta, când cele două linii nu au legătură directă.
      surse: DEX '09 DEX '98 DN
  • 2. intranzitiv A schimba trenul sau alt vehicul când circulația pe un drum s-a întrerupt într-un anumit loc.
    surse: DEX '09 DEX '98 MDN '00 attach_file un exemplu
    exemple
    • Acesta va porni spre Buftea, se va opri la locul catastrofei și vom transborda. CARAGIALE, M. 143.
      surse: DLRLC

etimologie: