8 definiții pentru metafrază


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

METAFRÁZĂ, metafraze, s. f. 1. Transpunere a unei poezii în proză. 2. Anaforă care folosește sinonimele pentru a evita repetiția monotonă. – Din fr. métaphrase.

METAFRÁZĂ, metafraze, s. f. 1. Transpunere a unei poezii în proză. 2. Anaforă care folosește sinonimele pentru a evita repetiția monotonă. – Din fr. métaphrase.

METAFRÁZĂ s.f. 1. Traducere a unei poezii în proză; traducere a unui text pentru a ne reda cu fidelitate conținutul. 2. Anaforă constând în reluarea noțiunii printr-un sinonim, pentru a evita repetarea monotonă a aceluiași cuvânt. [< fr. métaphrase, cf. gr. metaphrasis].

METAFRÁZĂ s. f. 1. transpunere a unei poezii în proză; traducere a unui text în care se urmărește interpretarea fidelă a conținutului. 2. anaforă care folosește sinonimele pentru a evita repetarea monotonă a aceluiași cuvânt. (< fr. métaphrase)

METAFRÁZĂ ~e f. Transpunere a unei poezii în proză. /<fr. métaphrase

metafra sf [At: NEGULICI / Pl: ~ze / E: fr métaphrase] (Îdt) Traducere a unui text în care se urmărește în primul rând interpretarea fidelă a conținutului, și numai în al doilea rând măiestria artistică.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

metafráză (-ta-fra-) s. f., g.-d. art. metafrázei; pl. metafráze

metafráză s. f. (sil. -fra-), pl. metafráze


Dicționare specializate

Aceste definiții explică de obicei numai înțelesuri specializate ale cuvintelor.

metafrază (gr. metaphrasis „traducere”, „explicație”), figură care constă în reluarea aceleiași noțiuni prin sinonime care au topica anaforei (I): „Pădurea, mi se pare, avea o melodie Străină pentru mine, necunoscută ție.” (Dan Deșliu) • Repetarea noțiunii prin sinonime realizează o schemă care este mai mult decât o anaforă, întrucât sinonimele constituie un mijloc de insistență și de dezvoltare a ideii. • M. se mai numește și transpunerea unei poezii în proză. ( Meyers Handbuch, p. 80)

Intrare: metafrază
metafrază substantiv feminin
  • silabație: me-ta-fra-ză
substantiv feminin (F1)
Surse flexiune: DOR
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • metafra
  • metafraza
plural
  • metafraze
  • metafrazele
genitiv-dativ singular
  • metafraze
  • metafrazei
plural
  • metafraze
  • metafrazelor
vocativ singular
plural

metafrază

  • 1. Transpunere a unei poezii în proză.
    surse: DEX '09 DEX '98 DN
  • 2. Anaforă care folosește sinonimele pentru a evita repetiția monotonă.
    surse: DEX '09 DEX '98 DN

etimologie: