metafrază (gr. metaphrasis „traducere”, „explicație”), figură care constă în reluarea aceleiași noțiuni prin sinonime care au topica anaforei (I): „Pădurea, mi se pare, avea o melodie Străină pentru mine, necunoscută ție.” (Dan Deșliu) • Repetarea noțiunii prin sinonime realizează o schemă care este mai mult decât o anaforă, întrucât sinonimele constituie un mijloc de insistență și de dezvoltare a ideii. • M. se mai numește și transpunerea unei poezii în proză. ( → Meyers Handbuch, p. 80)