18 definiții pentru descifra


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

DESCIFRÁ, descifrez, vb. I. Tranz. 1. A citi (și a înțelege) un text neciteț sau scris într-o limbă străină, cu caractere complicate ori cu semne convenționale. ♦ A interpreta un plan, o hartă etc. ♦ A citi și a interpreta, la prima vedere, o partitură muzicală. 2. Fig. A înțelege ceva obscur, a-i prinde sensul; a ghici, a desluși. – Pref. des- + cifră (după fr. déchiffrer).

descifra vt [At: MAG. IST. I, 130/20 / Pzi: ~rez / E: des- + cifra cf fr déchiffrer] 1-2 (C.i. cifruri sau texte cifrate) (A descoperi cifrul sau) a folosi cifrul pentru a înțelege. 3-4 (C.i. texte ilizibile sau scrise în limbi puțin cunoscute ori un scris neciteț) A reuși, cu efort, (să citești și) să înțelegi. 5 (C.i. hărți) A distinge indicațiile topografice Cf a citi. 6 (Rar) A identifica. 7 (C.i. partituri) A citi notele muzicale și a interpreta la prima vedere. 8 A găsi rezolvarea unei probleme Si: a dezlega. 9 A reuși să pătrundă cu mintea Si: a înțelege. 10 A face să fie limpede Si: a explica. 11 A studia temeinic. corectată

DESCIFRÁ, descifrez, vb. I. Tranz. 1. A desluși un text neciteț sau scris într-o limbă străină, cu caractere complicate sau cu semne convenționale. ♦ A interpreta un plan, o hartă etc. ♦ A citi și a interpreta, la prima vedere, o partitură muzicală. 2. Fig. A înțelege ceva obscur, a-i prinde sensul; a ghici, a desluși. – Des1- + cifra (după fr. déchiffrer).

DESCIFRÁ, descifrez, vb. I. Tranz. 1. A citi (și a căuta să înțeleagă) un text neciteț sau scris într-o limbă necunoscută, cu caractere necunoscute sau cu semne convenționale. Numai el putea să descifreze scrisul lui Mille. CAMIL PETRESCU, T. I 263. Pe atunci... descifram limba ebraică. GALACTION, O. I 367. Ți-am scris din Dresda o cartă: nu știu dacă ai putut-o descifra. CARAGIALE, O. VII 395. Dionis descifra textul obscur. EMINESCU, N. 45. ♦ A interpreta un plan, o hartă etc. Se apropiară și ei de masă, căutînd să descifreze harta. MIHALE, O. 15. ♦ Absol. A citi și a interpreta o partitură muzicală la prima vedere. Din caietul acela de note, descifrase și dînsa la piano. C. PETRESCU, Î. I 7. 2. Fig. A înțelege ceva obscur, greu de înțeles, a prinde sensul unui lucru; a ghici, a desluși. Nimic nu se poate descifra pe fața ei neomenesc împietrită. CAMIL PETRESCU, T. II 320. Palid stinge Alexandrescu sînta candel-a sperării, Descifrînd eternitatea din ruina unui an. EMINESCU, O. I 32.

DESCIFRÁ vb. I. tr. 1. A reuși să citești un text neciteț sau scris într-o limbă necunoscută; a găsi semnificația a ceea ce este scris în cifre, într-un alfabet secret. ♦ A interpreta o bucată muzicală după partitură la prima vedere. 2. (Fig.) A înțelege, a pătrunde, a ghici (ceva obscur, ascuns). [După fr. déchiffrer].

DESCIFRÁ vb. tr. 1. a reda în limbaj clar un text neciteț sau scris într-o limbă necunoscută; a găsi semnificația a ceea ce este scris în cifre, într-un alfabet secret. ◊ a interpreta o bucată muzicală după partitură la prima vedere. 2. (fig.) a înțelege, a pătrunde, a ghici (ceva obscur, ascuns). (după fr. déchiffrer)

A DESCIFRÁ ~éz tranz. 1) (mesaje, texte cifrate sau scrise într-o limbă străină) A transpune în limbaj natural pe baza unui cifru; a decoda; a decodifica. 2) (texte scrise într-o limbă străină) A face să poată fi înțeles; a desluși. 3) (texte necitețe) A citi în urma unui efort. 4) (planuri, hărți) A interpreta, explicând semnele convenționale. 5) (partituri muzicale) A citi și a interpreta la prima vedere. 6) fig. (sensul unor lucruri obscure) A pătrunde cu mintea; a înțelege; a sesiza; a pricepe; a concepe. /des- + cifră

descifrà v. 1. a explica ceva scris cu cifre; 2. a citi ceva rău scris; 3. a citi curent muzica; 4. fig. a descurca ceva obscur, complicat: descifrând eternitatea din ruina unui an EM.

*descifréz v. tr. (d. cifră, după fr. déchiffrer). Explic, citesc ceĭa ce e scris în cifre: a descifra o telegramă. Citesc ceĭa ce e scris saŭ cu litere vechĭ orĭ străine. Cînt după note la prima vedere o bucată muzicală: a descifra o romanță. V. deslușesc.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

descifrá (a ~) (-ci-fra) vb., ind. prez. 3 descifreáză

descifrá vb. (sil. -fra), ind. prez. 1 sg. descifréz, 3 sg. și pl. descifreáză


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

DESCIFRÁ vb. v. analiza, comenta, explica, interpreta, tâlcui.

DESCIFRÁ vb. 1. v. rezolva. 2. v. citi.

DESCIFRA vb. 1. a clarifica, a desluși, a dezlega, a explica, a lămuri, a limpezi, a rezolva, a soluționa. (A ~ enigma.) 2. (MUZ.) a citi. (A ~ o partitură.)

descifra vb. v. ANALIZA. COMENTA. EXPLICA. INTERPRETA. TÎLCUI.

Intrare: descifra
  • silabație: des-ci-fra info
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • descifra
  • descifrare
  • descifrat
  • descifratu‑
  • descifrând
  • descifrându‑
singular plural
  • descifrea
  • descifrați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • descifrez
(să)
  • descifrez
  • descifram
  • descifrai
  • descifrasem
a II-a (tu)
  • descifrezi
(să)
  • descifrezi
  • descifrai
  • descifrași
  • descifraseși
a III-a (el, ea)
  • descifrea
(să)
  • descifreze
  • descifra
  • descifră
  • descifrase
plural I (noi)
  • descifrăm
(să)
  • descifrăm
  • descifram
  • descifrarăm
  • descifraserăm
  • descifrasem
a II-a (voi)
  • descifrați
(să)
  • descifrați
  • descifrați
  • descifrarăți
  • descifraserăți
  • descifraseți
a III-a (ei, ele)
  • descifrea
(să)
  • descifreze
  • descifrau
  • descifra
  • descifraseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

descifra

  • 1. A citi (și a înțelege) un text neciteț sau scris într-o limbă străină, cu caractere complicate ori cu semne convenționale.
    surse: DEX '09 DLRLC DN sinonime: decoda decodifica antonime: încifra attach_file 4 exemple
    exemple
    • Numai el putea să descifreze scrisul lui Mille. CAMIL PETRESCU, T. I 263.
      surse: DLRLC
    • Pe atunci... descifram limba ebraică. GALACTION, O. I 367.
      surse: DLRLC
    • Ți-am scris din Dresda o cartă: nu știu dacă ai putut-o descifra. CARAGIALE, O. VII 395.
      surse: DLRLC
    • Dionis descifra textul obscur. EMINESCU, N. 45.
      surse: DLRLC
    • 1.1. A interpreta un plan, o hartă etc.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file un exemplu
      exemple
      • Se apropiară și ei de masă, căutînd să descifreze harta. MIHALE, O. 15.
        surse: DLRLC
    • 1.2. A citi și a interpreta, la prima vedere, o partitură muzicală.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN attach_file un exemplu
      exemple
      • absolut Din caietul acela de note, descifrase și dînsa la piano. C. PETRESCU, Î. I 7.
        surse: DLRLC
  • 2. figurat A înțelege ceva obscur, a-i prinde sensul.
    exemple
    • Nimic nu se poate descifra pe fața ei neomenesc împietrită. CAMIL PETRESCU, T. II 320.
      surse: DLRLC
    • Palid stinge Alexandrescu sînta candel-a sperării, Descifrînd eternitatea din ruina unui an. EMINESCU, O. I 32.
      surse: DLRLC

etimologie: