17 definiții pentru încadra incadra


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

încadra [At: IORGA, C. H. II, 39 / V: (rar) in~ / Pzi: ~rez / E: fr encadrer] 1 vt A înrăma. 2 vt (Rar) A înconjura. 3-4 vtr A (se) angaja într-o întreprindere, într-o instituție. 5 vt (Rar) A forma cadrele unui regiment. 6 vr A se potrivi, a se armoniza cu mediul înconjurător. 7 vt (Jur) A asimila o faptă unui text de lege. 8 (Jur; pex) A asimila un delicvent unui text de lege. 9-10 vr A se integra (într-un colectiv sau) într-o acțiune. 11 vr A respecta o anumită limită de timp pentru săvârșirea unei acțiuni.

ÎNCADRÁ, încadrez, vb. I. 1. Tranz. A înrăma. 2. Refl. A se potrivi, a se armoniza cu mediul înconjurător. 3. Tranz. (Jur.) A cuprinde într-un text de lege o faptă, p. ext. un delincvent. 4. Tranz. (Rar) A înconjura, a împresura (1). 5. Tranz. și refl. A (se) angaja într-o întreprindere, într-o instituție. ♦ Refl. A se integra într-un colectiv, într-o organizație, într-o acțiune etc. 6. Refl. A respecta o anumită limită de timp pentru săvârșirea unei acțiuni. – Din fr. encadrer.

ÎNCADRÁ, încadrez, vb. I. 1. Tranz. A înrăma. 2. Refl. A se potrivi, a se armoniza cu mediul înconjurător. 3. Tranz. (Jur.) A cuprinde într-un text de lege o faptă, p. ext. un delincvent. 4. Tranz. (Rar) A înconjura, a împresura (1). 5. Tranz. și refl. A (se) angaja într-o întreprindere, într-o instituție. ♦ Refl. A se integra într-un colectiv, într-o organizație, într-o acțiune etc. 6. Refl. A respecta o anumită limită de timp pentru săvârșirea unei acțiuni. – Din fr. encadrer.

ÎNCADRÁ, încadrez, vb. I. Tranz. 1. A primi pe cineva cu toate drepturile și obligațiile în cadrul unei instituții sau întreprinderi. ♦ Refl. A se integra într-un colectiv, într-o organizație, în muncă, într-o acțiune etc. În etapa finală a războiului, în lupta armată împotriva fascismului s-au încadrat și armatele romînă și bulgară. SCÎNTEIA, 1954, nr. 2903. Deși nu se afla încadrat în mișcarea revoluționară, Turgheniev era urmărit și supravegheat în ceea ce publica. SADOVEANU, E. 235. 2. A introduce ceva sau pe cineva într-un mediu, făcîndu-l să se potrivească, să se armonizeze cu el. Nefiind suficient încadrat în conflictul romanului, nu are un rol determinant în acțiune. V. ROM. aprilie 1953, 299. ♦ Refl. A se potrivi, a se armoniza cu mediul înconjurător. Mausoleul se încadrează perfect, prin liniile și culoarea lui, în arhitectura și jocul de culori al Pieții Roșii. STANCU, U.R.S.S. 37. 3. (Cu privire la un tablou, o oglindă etc.) A pune în cadru, în ramă, a înrăma. (Fig.) Părul... se împărțea în cărare la mijloc, ca să încadreze o figură în oval perfect. G. M. ZAMFIRESCU, M. D. I 40. Păru-i ca aurul fața-ncadrează. EMINESCU, O. IV 32. 4. Fig. (Cu privire la delicte, infracțiuni, crime, p. ext. la delincvenți etc.) A cuprinde într-un text de lege. Martorul, uimit de această diversiune, devenise deodată inutil cauzei care nu-l mai încadra. ARGHEZI, P. T. 95. 5. A înconjura, a împresura. De la observator vin știri că dușmanul și-a adus întărituri... Uite, v-a încadrat. PAS, Z. III 204.

ÎNCADRÁ vb. I. tr. 1. A pune, a așeza într-un cadru; a împresura. ♦ (Fig.) A cuprinde într-un text de lege o infracțiune etc. 2. A numi, a primi pe cineva într-o funcție, într-o asociație etc. cu toate drepturile și obligațiile care îi revin de aici; (spec.) a prevedea o unitate militară cu cadrele de ofițeri și subofițeri necesare. ♦ refl. A se integra, a urma linia unei mișcări, a unui ritm de muncă etc. [< fr. encadrer].

ÎNCADRÁ vb. I. tr. 1. a pune, a așeza într-un cadru, într-o ramă. ◊ a înconjura; a împresura. ◊ a regla tirul de artilerie aducând loviturile din ce în ce mai aproape de obiectiv. ◊ (fig.) a cuprinde într-un text de lege o infracțiune etc.; a insera. 2. a numi, a primi pe cineva într-o funcție, într-o asociație etc. cu toate drepturile și obligațiile care îi revin; a integra; (spec.) a prevedea o unitate militară cu cadrele de ofițeri și subofițeri necesare; a înrola. II. refl. a se integra, a urma linia unei mișcări a unui ritm de muncă etc. (< fr. /s’/encadrer)

A ÎNCADRÁ ~éz tranz. 1) A face să se încadreze. 2) (persoane) A angaja în baza unei legislații; a primi. 3) (tablouri, oglinzi, fotografii) A pune într-un cadru; a înconjura cu o ramă; a înrăma. [Sil. -cad-ra] /<fr. encadrer

A SE ÎNCADRÁ pers. 3 se ~eáză intranz. 1) A fi în armonie (cu un mediu oarecare); a se îmbina în mod armonios; a se armoniza. 2) A începe să-și dea concursul; a consimți să ia parte. ~ în întrecere. 3) A intra (într-un colectiv) ca parte componentă; a se integra. /<fr. encadrer

încadrà v. 1. a pune o cadră sau pervaz: a încadra o pictură; 2. fig. a înconjura; 3. a însera, a introduce: a încadra o anecdotă.

*în- și incadréz v. tr. (fr. encadrer, d. cadre, cadru). Pun în cadru un tabloŭ, înramez. Desemnez în prejur ceva ca un cadru. Fig. Amplific, înzorzonez: a incadra o anecdotă. Pun ofițerĭ uneĭ trupe: a incadra un regiment noŭ. Înconjor cu loviturĭ de tun repetate: o baterie încadrase o companie, pe care apoĭ o nimici.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

încadrá (a ~) (-ca-dra) vb., ind. prez. 3 încadreáză

încadrá vb. (sil. -dra), ind. prez. 1 sg. încadréz, 3 sg. și pl. încadreáză


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

ÎNCADRÁ vb. 1. v. înrăma. 2. v. mărgini. 3. a chenărui, a împrejmui, a înconjura, a mărgini, (fig.) a tivi. (Soarele ~ cu lumină poiana.) 4. v. angaja. 5. a se angaja, a se băga, a intra, a se tocmi, a se vârî, (pop.) a se învoi, a merge, a se năimi, a se prinde, a veni, (prin Mold. și Bucov.) a se apuca. (S-a ~ tractorist.)

ÎNCADRA vb. 1. a înrăma. (A ~ un tablou.) 2. a mărgini. (Copacii ~ șoseaua.) 3. a chenărui, a împrejmui, a înconjura, a mărgini, (fig.) a tivi. (Soarele ~ cu lumină poiana.) 4. a angaja, a băga, a lua, a numi, a primi, (înv. și pop.) a năimi. (L-a ~ într-un serviciu.) 5. a se angaja, a se băga, a intra, a se tocmi, a se vîrî, (pop.) a se învoi, a merge, a se năimi, a se prinde, a veni, (prin Mold. și Bucov.) a se apuca. (S-a ~ tractorist.)

Intrare: încadra
  • silabație: în-ca-dra
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • încadra
  • ‑ncadra
  • încadrare
  • ‑ncadrare
  • încadrat
  • ‑ncadrat
  • încadratu‑
  • ‑ncadratu‑
  • încadrând
  • ‑ncadrând
  • încadrându‑
  • ‑ncadrându‑
singular plural
  • încadrea
  • ‑ncadrea
  • încadrați
  • ‑ncadrați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • încadrez
  • ‑ncadrez
(să)
  • încadrez
  • ‑ncadrez
  • încadram
  • ‑ncadram
  • încadrai
  • ‑ncadrai
  • încadrasem
  • ‑ncadrasem
a II-a (tu)
  • încadrezi
  • ‑ncadrezi
(să)
  • încadrezi
  • ‑ncadrezi
  • încadrai
  • ‑ncadrai
  • încadrași
  • ‑ncadrași
  • încadraseși
  • ‑ncadraseși
a III-a (el, ea)
  • încadrea
  • ‑ncadrea
(să)
  • încadreze
  • ‑ncadreze
  • încadra
  • ‑ncadra
  • încadră
  • ‑ncadră
  • încadrase
  • ‑ncadrase
plural I (noi)
  • încadrăm
  • ‑ncadrăm
(să)
  • încadrăm
  • ‑ncadrăm
  • încadram
  • ‑ncadram
  • încadrarăm
  • ‑ncadrarăm
  • încadraserăm
  • ‑ncadraserăm
  • încadrasem
  • ‑ncadrasem
a II-a (voi)
  • încadrați
  • ‑ncadrați
(să)
  • încadrați
  • ‑ncadrați
  • încadrați
  • ‑ncadrați
  • încadrarăți
  • ‑ncadrarăți
  • încadraserăți
  • ‑ncadraserăți
  • încadraseți
  • ‑ncadraseți
a III-a (ei, ele)
  • încadrea
  • ‑ncadrea
(să)
  • încadreze
  • ‑ncadreze
  • încadrau
  • ‑ncadrau
  • încadra
  • ‑ncadra
  • încadraseră
  • ‑ncadraseră
verb (VT201)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • incadra
  • incadrare
  • incadrat
  • incadratu‑
  • incadrând
  • incadrându‑
singular plural
  • incadrea
  • incadrați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • incadrez
(să)
  • incadrez
  • incadram
  • incadrai
  • incadrasem
a II-a (tu)
  • incadrezi
(să)
  • incadrezi
  • incadrai
  • incadrași
  • incadraseși
a III-a (el, ea)
  • incadrea
(să)
  • incadreze
  • incadra
  • incadră
  • incadrase
plural I (noi)
  • incadrăm
(să)
  • incadrăm
  • incadram
  • incadrarăm
  • incadraserăm
  • incadrasem
a II-a (voi)
  • incadrați
(să)
  • incadrați
  • incadrați
  • incadrarăți
  • incadraserăți
  • incadraseți
a III-a (ei, ele)
  • incadrea
(să)
  • incadreze
  • incadrau
  • incadra
  • incadraseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

încadra încadrare încadrat incadra incadrare incadrat

  • surse: DEX '09 DEX '98 2 exemple
    exemple
    • figurat Părul... se împărțea în cărare la mijloc, ca să încadreze o figură în oval perfect. G. M. ZAMFIRESCU, M. D. I 40.
      surse: DLRLC
    • figurat Păru-i ca aurul fața-ncadrează. EMINESCU, O. IV 32.
      surse: DLRLC
  • 2. reflexiv A se potrivi, a se armoniza cu mediul înconjurător.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: armoniza potrivi un exemplu
    exemple
    • Mausoleul se încadrează perfect, prin liniile și culoarea lui, în arhitectura și jocul de culori al Pieții Roșii. STANCU, U.R.S.S. 37.
      surse: DLRLC
    • 2.1. tranzitiv A introduce ceva sau pe cineva într-un mediu, făcându-l să se potrivească, să se armonizeze cu el.
      surse: DLRLC un exemplu
      exemple
      • Nefiind suficient încadrat în conflictul romanului, nu are un rol determinant în acțiune. V. ROM. aprilie 1953, 299.
        surse: DLRLC
  • 3. tranzitiv științe juridice A cuprinde într-un text de lege o faptă,
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN
    • 3.1. prin extensiune A cuprinde într-un text de lege un delincvent.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: insera un exemplu
      exemple
      • Martorul, uimit de această diversiune, devenise deodată inutil cauzei care nu-l mai încadra. ARGHEZI, P. T. 95.
        surse: DLRLC
  • surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN sinonime: împresura înconjura un exemplu
    exemple
    • De la observator vin știri că dușmanul și-a adus întărituri... Uite, v-a încadrat. PAS, Z. III 204.
      surse: DLRLC
    • 4.1. A regla tirul de artilerie aducând loviturile din ce în ce mai aproape de obiectiv.
      surse: MDN '00
  • 5. tranzitiv reflexiv A (se) angaja într-o întreprindere, într-o instituție.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN sinonime: angaja
    • 5.1. reflexiv A se integra într-un colectiv, într-o organizație, într-o acțiune etc.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN sinonime: integra 2 exemple
      exemple
      • În etapa finală a războiului, în lupta armată împotriva fascismului s-au încadrat și armatele romînă și bulgară. SCÎNTEIA, 1954, nr. 2903.
        surse: DLRLC
      • Deși nu se afla încadrat în mișcarea revoluționară, Turgheniev era urmărit și supravegheat în ceea ce publica. SADOVEANU, E. 235.
        surse: DLRLC
    • 5.2. prin specializare A prevedea o unitate militară cu cadrele de ofițeri și subofițeri necesare.
      surse: DN sinonime: înrola
  • 6. reflexiv A respecta o anumită limită de timp pentru săvârșirea unei acțiuni.
    surse: DEX '09 DEX '98

etimologie: