dexonline

info

16 meghatározás a zbir szóra

general use (12)
morphological (4)

Általános felhasználási szótárak

ZBIR, zbiri, s. m. Om aspru, crud, brutal. ♦ (Rar) Agent fiscal; zapciu. ♦ Reprezentant tiran și brutal al unei autorități de stat; p. ext. om sever, rigid. – Din fr. sbire, it. sbirro.

zbir² [At: ABC MAR. / Pl: ~uri sn, ~i sm / E: ns cf zbilț] 1 sn (Teh) Inel de parâmă vegetală sau de sârmă folosit în navigație pentru prinderea unui palanc de o ancoră, de un scondru etc., sau la macarale. 2 sm (Teh) Bucată de lanț folosită ca zbir² (1) pentru parâmele de sârmă. 3 sm (Nav) Macara (1).

zbir¹ sm [At: HELIADE, L. B. II, 62/10 / S și: sb~ / Pl: ~i / E: fr sbire, it sbirro] 1 Membru al unei organizații represive oficiale. 2 (Pgn) Om aspru, crud, brutal. 3 (Reg) Agent fiscal Si: zapciu (2).

zbir s.m. (înv.) Reprezentant crud și brutal al unei autorități de stat; agent de poliție; gener. persoană severă, brutală. Zbirii însărcinați cu corecțiunea cutezătorului (CAR.). ♦ Agent fiscal; zapciu. ♦ Fig. Opresor. • pl. -i. I<fr. sbire, it. sbirro.

ZBIR, zbiri, s. m. Om aspru, crud, brutal. ♦ (Rar) Agent fiscal; zapciu. – Din fr. sbire, it. sbirro.

ZBIR, zbiri, s. m. Reprezentant al unei autorități de stat (în special agent de poliție) crunt, brutal, tiran, asupritor. Atunci, zbirii au început să lovească în dreapta și-n stingă cu ciomegele și cu tesacele. CARAGIALE, M. 184. Poporul a fost maltratat pe strade de zbirii agiei. ALECSANDRI, T. 1447. [Tiranii] gîndesc c-au izbutit Să omoare inteligența cînd la zbiri au poruncit Să oprească prăzii lucrul sau lectura sau de scris. BOLLIAC, O. 109. Îmi intră în casă zbirul; Vîndui vaca, plătii biru. MAT. FOLK. 734.

ZBIR, zbiri, s. m. (În trecut) Reprezentant crud și brutal al unei autorități de stat; p. ext. persoană severă, brutală. ♦ (Rar) Agent fiscal; zapciu. – Fr. sbire (it. sbirro).

ZBIR s.m. (Fig.) Membru al unei organizații represive oficiale; opresor, agent al opresiunii. [< fr. sbire, it. sbirro].

ZBIR s. m. reprezentant tiran și brutal al autorității de stat; (p. ext.) om sever, crud și brutal. (< fr. sbire, it. sbirro)

ZBIR ~i m. înv. 1) Persoană oficială (mai ales polițist) care manifesta duritate și brutalitate. 2) Persoană care exercita o autoritate tiranică; tiran; satrap. /<fr. sbire, it. sbirro

*zbir m. (fr. sbire, d. it. sbirro). Iron. Agent de poliție. Fig. Om autoritar și sever.

sbir m. agent polițienesc (= fr. sbire).

Morfológiai szótárak

zbir s. m., pl. zbiri

zbir

Bejegyzés: zbir

zbir substantiv masculin admite vocativul

substantiv masculin (M1) Ragozási forrás: DOR		határozatlan	határozott
alanyeset-tárgyeset	egyes szám	zbir	zbirul zbiru‑
alanyeset-tárgyeset	többes szám	zbiri	zbirii
birtokos-részes eset	egyes szám	zbir	zbirului
birtokos-részes eset	többes szám	zbiri	zbirilor
megszólító	egyes szám	zbirule
megszólító	többes szám	zbirilor

* hangelnyelések és hosszú ige formák – (mutasd)

info

These definitions are compiled by the dexonline team. The original definitions are available on the definitions tab. You can reorder tabs on your preferences page.

mutasd:

secondary meanings

expressions

examples

sources

zbir, zbirisubstantiv masculin

1. Om aspru, crud, brutal; persoană care exercită o autoritate tiranică. DEX '09 DEX '98 MDN '00 NODEX

sinonime: satrap tiran
- 1.1. rar Agent fiscal. DEX '09 DEX '98 DLRM
  
  sinonime: zapciu
- 1.2. Reprezentant tiran și brutal al unei autorități de stat. DEX '09
  - format_quote Atunci, zbirii au început să lovească în dreapta și-n stînga cu ciomegele și cu tesacele. CARAGIALE, M. 184. DLRLC
  - format_quote Poporul a fost maltratat pe strade de zbirii agiei. ALECSANDRI, T. 1447. DLRLC
  - format_quote [Tiranii] gîndesc c-au izbutit Să omoare inteligența cînd la zbiri au poruncit Să oprească prăzii lucrul sau lectura sau de scris. BOLLIAC, O. 109. DLRLC
  - format_quote Îmi intră în casă zbirul; Vîndui vaca, plătii biru. MAT. FOLK. 734. DLRLC
  - diferențiere Reprezentant al unei autorități de stat (în special agent de poliție) crunt, brutal, tiran, asupritor. DLRLC
  - diferențiere figurat Membru al unei organizații represive oficiale; agent al opresiunii. DN
    
    sinonime: opresor
  - diferențiere Persoană oficială (mai ales polițist) care manifesta duritate și brutalitate. NODEX
  - 1.2.1. prin extensiune Om sever, rigid. DEX '09 DLRM MDN '00

etimológia:

limba franceză sbire DEX '09 DEX '98 DLRM DN NODEX
limba italiană sbirro DEX '09 DEX '98 DLRM DN NODEX

info The full definition list is available on the definitions tab.

Exemple de pronunție a termenului „zbir” (1 clipuri)

Clipul 1 / 1