16 definiții pentru travesti (vb.) străvesti


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

TRAVESTÍ2, travestesc, vb. IV. Tranz. și refl. A (se) deghiza. – Din fr. travestir.

TRAVESTÍ2, travestesc, vb. IV. Tranz. și refl. A (se) deghiza. – Din fr. travestir.

travesti2 [At: LĂCUSTEANU, A. 75 / Pzi: ~tesc / E: fr travestir, it travestire] 1-2 vtr A (se) îmbrăca în așa fel încât să nu poată fî recunoscut Si: a (se) deghiza. 3 vr (Spc; mai ales d. bărbați) A îmbrăca hainele celuilalt sex. 4 vt (Fig; rar) A altera natura unui lucru Si: a deforma, a falsifica, a modifica.

TRAVESTÍ, travestesc, vb. IV. Refl. A se deghiza. V. costuma. Se travestea la minut în dansatoare orientală și în fachir, în toreador și-n subretă. PAS, Z. III 248. Doi feciori merg în tindă... se travestesc în haine... comice. MARIAN, Î. 209. – Variantă; (rar) străvestí (TEODORESCU, P. P. 474) vb. IV.

TRAVESTÍ vb. IV. tr., refl. A (se) deghiza. [P.i. -tesc. / cf. fr. travestir, it. travestire].

TRAVESTÍ2 vb. I. tr., refl. a (se) deghiza (pentru un carnaval, un bal mascat). II. refl. (despre actori) a interpreta mai multe roluri în una și aceeași piesă. (< fr. travestir, it. travestire)

A TRAVESTÍ ~ésc tranz. A face să se travestească; a deghiza. /<fr. travestir

A SE TRAVESTÍ mă ~ésc intranz. 1) A-și schimba îmbrăcămintea obișnuită pentru a nu putea fi recunoscut; a se deghiza. 2) (despre actori) A juca roluri diferite în aceeași piesă (schimbându-și costumul). 3) A se ascunde sub aparențe înșelătoare cu scopul de a induce în eroare; a se camufla; a se deghiza. /<fr. travestir

travestì v. 1. a se străvesti; 2. fig. a traduce liber pe un autor spre a-i da un sens ridicul.

STRĂVESTÍ vb. IV. v. travesti.

travestésc v. tr. (fr. travestir, d. it. travestire, din tra- [ca rom. tre- din tresar] și vestire, a îmbrăca). Îmbrac în alte haĭne ca să nu fie recunoscut. Fig. Traduc în stil burlesc: Scarron a travestit Eneida. – Și str- (ca cuv. care încep cu str-). Ca barb. deghizez. V. tiptil.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

travestí2 (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. travestésc, imperf. 3 sg. travesteá; conj. prez. 3 să travesteáscă

travestí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. travestésc, imperf. 3 sg. travesteá; conj. prez. 3 sg. și pl. travesteáscă


Dicționare relaționale

Nu reprezintă definiții, ci se indică relații între cuvinte.

TRAVESTI vb. a (se) deghiza, (pop.) a (se) preface, (înv. și reg.) a (se) străvesti, (înv.) a (se) schimba. (S-a ~ în femeie.)

Intrare: travesti (vb.)
verb (VT401)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • travesti
  • travestire
  • travestit
  • travestitu‑
  • travestind
  • travestindu‑
singular plural
  • travestește
  • travestiți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • travestesc
(să)
  • travestesc
  • travesteam
  • travestii
  • travestisem
a II-a (tu)
  • travestești
(să)
  • travestești
  • travesteai
  • travestiși
  • travestiseși
a III-a (el, ea)
  • travestește
(să)
  • travestească
  • travestea
  • travesti
  • travestise
plural I (noi)
  • travestim
(să)
  • travestim
  • travesteam
  • travestirăm
  • travestiserăm
  • travestisem
a II-a (voi)
  • travestiți
(să)
  • travestiți
  • travesteați
  • travestirăți
  • travestiserăți
  • travestiseți
a III-a (ei, ele)
  • travestesc
(să)
  • travestească
  • travesteau
  • travesti
  • travestiseră
verb (VT401)
Surse flexiune: DLRM
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • străvesti
  • străvestire
  • străvestit
  • străvestitu‑
  • străvestind
  • străvestindu‑
singular plural
  • străvestește
  • străvestiți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • străvestesc
(să)
  • străvestesc
  • străvesteam
  • străvestii
  • străvestisem
a II-a (tu)
  • străvestești
(să)
  • străvestești
  • străvesteai
  • străvestiși
  • străvestiseși
a III-a (el, ea)
  • străvestește
(să)
  • străvestească
  • străvestea
  • străvesti
  • străvestise
plural I (noi)
  • străvestim
(să)
  • străvestim
  • străvesteam
  • străvestirăm
  • străvestiserăm
  • străvestisem
a II-a (voi)
  • străvestiți
(să)
  • străvestiți
  • străvesteați
  • străvestirăți
  • străvestiserăți
  • străvestiseți
a III-a (ei, ele)
  • străvestesc
(să)
  • străvestească
  • străvesteau
  • străvesti
  • străvestiseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

travesti (vb.) străvesti

  • 1. A (se) deghiza.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC DN sinonime: deghiza attach_file 2 exemple
    exemple
    • Se travestea la minut în dansatoare orientală și în fachir, în toreador și-n subretă. PAS, Z. III 248.
      surse: DLRLC
    • Doi feciori merg în tindă... se travestesc în haine... comice. MARIAN, Î. 209.
      surse: DLRLC
  • 2. reflexiv (Despre actori) A interpreta mai multe roluri în una și aceeași piesă.
    surse: MDN '00

etimologie: