12 definiții pentru galicism

galicism sn [At: NEGRUZZI, S. I, 363 / Pl: ~e / E: fr gallicisme] 1 Expresie idiomatică franceză greu ori imposibil de tradus în altă limbă. 2 (Rar) Franțuzism (1).

GALICÍSM, galicisme, s. n. Expresie sau construcție proprie limbii franceze și dificil ori imposibil de tradus în altă limbă. – Din fr. gallicisme.

GALICÍSM, galicisme, s. n. Expresie sau construcție proprie limbii franceze și greu ori imposibil de tradus în altă limbă. – Din fr. gallicisme.

GALICÍSM, galicisme, s. n. Expresie idiomatică proprie limbii franceze și netraductibilă în alte limbi. [Țăranii] nu vor întrebuința forme sintactice ca acelea care devastează proza noastră, aliniate cuvînt cu cuvînt după galicisme. SADOVEANU, E. 34.

galicísm s. n., pl. galicísme

GALICÍSM s.n. Expresie idiomatică proprie limbii franceze. [< fr. gallicisme].

GALICÍSM s. n. expresie, construcție proprie limbii franceze. (< fr. gallicisme)

GALICÍSM ~e n. 1) Cuvânt sau expresie specifică pentru limba franceză. 2) Împrumut francez într-o altă limbă. /<fr. gallicisme

galicism n. construcțiune sau vorbă particulară limbei franceze: poeziile lui Bolintineanu sunt pline de galicisme. V. franțuzism.

*galicízm n., pl. e (d. Gal, galic, francez). Construcțiune proprie limbiĭ francez, contrară regulelor ordinare, dar autorizată de uz, francezizm, franțuzizm, barbarizm francez.


Definiții din dicționare specializate

Aceste definiții pot explica numai anumite înțelesuri ale cuvintelor.

galicísm s. n., pl. galicísme

GALICÍSM s. n. (< fr. gallicisme, cf. lat. Gallicus): expresie sau construcție proprie limbii franceze, contrară regulilor generale ale gramaticii, greu ori imposibil de tradus în altă limbă. Provine foarte adesea dintr-o elipsă, dintr-un pleonasm, dintr-o inversiune sau din cuvinte care au o semnificație deviată, ocolită, lăturalnică. Astfel: C’est ici que je demeure (pentru: Le lieu où je demeure est ici.); C’est à vous que je parle (pentru: Celui auquel je parle est vous.); Si j’étais que de vous... (pentru: Si j’étais à votre place...) etc.

Intrare: galicism
substantiv neutru (N1)
Surse flexiune: DOR
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • galicism
  • galicismul
  • galicismu‑
plural
  • galicisme
  • galicismele
genitiv-dativ singular
  • galicism
  • galicismului
plural
  • galicisme
  • galicismelor
vocativ singular
plural
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

galicism

  • 1. Expresie sau construcție proprie limbii franceze și dificil ori imposibil de tradus în altă limbă.
    surse: DEX '09 DLRLC DN un exemplu
    exemple
    • [Țăranii] nu vor întrebuința forme sintactice ca acelea care devastează proza noastră, aliniate cuvînt cu cuvînt după galicisme. SADOVEANU, E. 34.
      surse: DLRLC

etimologie: