12 definiții pentru transfigura


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

TRANSFIGURÁ, transfigurez, vb. I. Tranz. și refl. A(-și) schimba (în mod esențial) expresia feței, înfățișarea, starea de spirit; p. ext. a (se) transforma. – Din fr. transfigurer, lat. transfigurare.

transfigura vtr [At: COSTINESCU / Pzi: ~rez, 3 (îvr) ~figură / E: fr transfigurer] 1-2 A(-și) schimba (în mod esențial) înfățișarea, expresia, forma, caracterul, starea de spirit Si: a (se) transforma (1-2). 3-4 A da altă înfățișare unui lucru sau unei situații. 5-6 (Pex) A (se) denatura (2).

TRANSFIGURÁ, transfigurez, vb. I. Tranz. și refl. A(-și) schimba (în mod esențial) expresia, înfățișarea, forma, conținutul, caracterul, natura, starea de spirit; p. ext. a (se) transforma. – Din fr. transfigurer, lat. transfigurare.

TRANSFIGURÁ, transfigurez, vb. I. Tranz. 1. A schimba înfățișarea, expresia feței (cuiva). În cinci minute fu transfigurat, ca întotdeauna cînd citea. C. PETRESCU, Î. II 103. 2. A da altă înfățișare, alt aspect unui lucru, a face să fie altfel. Luna transfigurează totul. Gardurile strîmbe, șandramalele dărăpănate, bălăriile din maidan, atît de urîte în lumina soarelui. IBRĂILEANU, A. 15. Sadoveanu zugrăvește necontenit natura pictural, dar în același timp cum o vede copila, adică transfigurată de concepția ei. id. S. 6. ◊ Refl. În două zile capitala se transfigurase. C. PETRESCU, Î. II 179.

TRANSFIGURÁ vb. I. tr., refl. A(-și) schimba expresia, înfățișarea, starea de spirit. ♦ tr. A da (unui lucru, unei situații) altă înfățișare, alt aspect; (p. ext.) a denatura. [< fr. transfigurer, cf. lat. transfigurare].

TRANSFIGURÁ vb. I. tr., refl. a(-și) schimba expresia, înfățișarea, forma, conținutul, caracterul. II. tr. a da (unui lucru, unei situații) altă înfățișare, alt aspect. (< fr. transfigurer, lat. transfigurare)

A SE TRANSFIGURÁ mă ~éz intranz. 1) A căpăta o altă înfățișare sau o altă expresie. 2) A căpăta un alt caracter; a-și schimba radical starea de spirit. /<fr. transfigurer

A TRANSFIGURÁ ~éz tranz. A face să se transfigureze. [Sil. trans-fi-] /<fr. transfigurer

transfigurà v. a schimba la față, a lua o altă figură.

*transfiguréz v. tr. (lat. transfigurare). Schimb fața unuĭ om: bucuria îl transfigurase.


Dicționare morfologice

Se indică corespondența dintre forma de bază a unui cuvânt și flexiunile sale.

!transfigurá (a ~) (tran-sfi-/trans-fi-) vb., ind. prez. 3 transfigureáză

transfigurá vb. (sil. mf. trans-), ind. prez. 1 sg. transfiguréz, 3 sg. și pl. transfigureáză

Intrare: transfigura
  • silabație: tran-sfi-, trans-fi- info
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • transfigura
  • transfigurare
  • transfigurat
  • transfiguratu‑
  • transfigurând
  • transfigurându‑
singular plural
  • transfigurea
  • transfigurați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • transfigurez
(să)
  • transfigurez
  • transfiguram
  • transfigurai
  • transfigurasem
a II-a (tu)
  • transfigurezi
(să)
  • transfigurezi
  • transfigurai
  • transfigurași
  • transfiguraseși
a III-a (el, ea)
  • transfigurea
(să)
  • transfigureze
  • transfigura
  • transfigură
  • transfigurase
plural I (noi)
  • transfigurăm
(să)
  • transfigurăm
  • transfiguram
  • transfigurarăm
  • transfiguraserăm
  • transfigurasem
a II-a (voi)
  • transfigurați
(să)
  • transfigurați
  • transfigurați
  • transfigurarăți
  • transfiguraserăți
  • transfiguraseți
a III-a (ei, ele)
  • transfigurea
(să)
  • transfigureze
  • transfigurau
  • transfigura
  • transfiguraseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

transfigura

  • 1. A(-și) schimba (în mod esențial) expresia feței, înfățișarea, starea de spirit.
    surse: DEX '09 DLRLC DN attach_file 4 exemple
    exemple
    • În cinci minute fu transfigurat, ca întotdeauna cînd citea. C. PETRESCU, Î. II 103.
      surse: DLRLC
    • Luna transfigurează totul. Gardurile strîmbe, șandramalele dărăpănate, bălăriile din maidan, atît de urîte în lumina soarelui. IBRĂILEANU, A. 15.
      surse: DLRLC
    • Sadoveanu zugrăvește necontenit natura pictural, dar în același timp cum o vede copila, adică transfigurată de concepția ei. IBRĂILEANU, S. 6.
      surse: DLRLC
    • În două zile capitala se transfigurase. C. PETRESCU, Î. II 179.
      surse: DLRLC

etimologie: