nădrag sm [At: (a. 1589) CUV. D. BĂTR. I, 258 / V: (înv) ~ă sf (îrg) nadrag / Pl: ~'agi / E: slv надраги, mg nadrág] 1 (Pop; mpl) Pantaloni țărănești Si: (reg) cioareci, ițari. 2 (Fam; pgn) Pantaloni. 3 (Pop; îlv) A-i scutura (cuiva) ~ul de praf A bate. 4 (Bot; îc) ~u-țiganului Jale (Salvia officinalis). 5 (Irn; lpl) Pantaloni prea largi. 6 (Pop; lpl) Izmene.

NĂDRAG, nădragi, s. m. (Popular, mai ales la pl.) Pantaloni bărbătești. V. cioareci. Era un flăcău voinic, cu un laibăr de dimie cenușie, nădragii vîrîți în ciorapi de lînă verde, și bocanci grei. DUMITRIU, N. 153. Se dădeau la piciorul drumețului și, dacă nu apucau să-i sfîșie pulpa, îi rupeau în orice caz nădragul. PAS, Z. I 148. Un dulău... îl apucă de pulpa piciorului și-i sfîșie nădragii pînă jos la imineu. GALACTION, O. I 282.

NĂDRAG ~gi m. mai ales la pl. pop. Pantalon confecționat din pânză albă, strâns pe corp, purtat, în trecut, de bărbații de la țară. /<sl. nadragy, ung. nadrág

nadrag sm vz nădrag

nădragă sf vz nădrag

NĂDRAGI sm. pl. 👕 1 ‡Pantaloni ¶ 2 Pantalonii purtați astăzi de țărani: cioarecii, șalvarii, poturii, etc. (🖼 3299): cioarecii, numiți ~, se fac din postav alb (PĂC.); și-au sumes ~i și s’au dus ca s’o scoață din noroiu (ISP.) [ung. nadrag].

nădragi m. pl. pantaloni, mai ales țărănești: caravani, cioareci, ițari, poturi, șalvari. [Ung. NADRÁG].

nădrágĭ m. pl. (vsl. nadragy, izmene; pol. nadragi, nadrag, pantalonĭ; rut. nadragi, ung. nadrag). Vechĭ. Pantalonĭ. Azĭ. Munt. Izmene. Pantalonĭ țărăneștĭ largi. În toată țara. Iron. Pantalonĭ prea largĭ. V. șalvarĭ.

nădrag (pop., fam.) (desp. nă-drag) s. m., pl. nădragi

nădrag (pop., fam.) (nă-drag) s. m., pl. nădragi

nădrag s. m. (sil. -drag), pl. nădragi

nădrag (nădragi), s. m. – Pantaloni. Sl. nadragy (Miklosich, Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 208; Tiktin; Conev 83; Vasmer, II, 194), cf. pol., rut. nadragi, mag. nadrág (după Gáldi, Dict., 95, rom. provine din mag). – Der. nădrăgilă, s. m. (țînc cu pantaloni).

NĂDRAG, com. în jud. Timiș, situată în partea de NV a M-ților Poiana Ruscă, pe râul omonim; 3.540 loc. (2000). Uzină metalurgică în care se produc sobe de încălzit, mașini de gătit, găleți, tablă subțire etc. Satul N. apare menționat documentar în 1364; în 1845, aici au fost colonizați cehi și slovaci.

a prinde cu nădragii-n vine expr. a lua pe nepregătite, a surprinde.

NĂDRAG s. v. pantalon.

nădrag s. v. PANTALON.

nădrág, nădragi, s.m. (reg.) 1. Pantaloni. 2. Izmene. – Din sl. nadragy, magh. nadrág (DEX, MDA), cf. ucr. nadragi.

nădrag, nădragi, s.m. – (reg.) 1. Pantaloni. 2. Izmene. – Din sl. nadragy (Miklosich, Cihac, Tiktin, Conev, cf. DER; DEX, MDA), magh. nadrág (Șăineanu; Galdi, cf. DER; DEX, MDA), cf. ucr. nadragi.

NĂDRAG s. m. (Popular; de obicei la pl. cu valoare de sg.) 1. Pantaloni (țărănești). V. cioareci, ițari. Nadragi [de] Karagiu (a. 1589). cuv. d. bătr. i, 258. [Egiptenii] încă poartă și nădragi de păr. herodot (1645), 115. Și vei face lor nădragi de in, să acopere rușinea trupurilor lor, de la brîu pînă la coapse să fie. biblia (1688), 59²/56, cf. 82²/9, anon. car., lex. mars. 191. N-au fost avînd mestei la nădragi. neculce, l. 12. Feciorul meu s-au dus și i-au tras nădragii (a. 1770). iorga, s. d. xii, 85. Am luat... o dulamă roșie de anglie veche și o părechie de nădragi (a. 1775). id. ib. 90. Și luînd toate de la Frater și Sekeli, pre ei numai în nădragi și niște dulmăni rele i-au lăsat. șincai, hr. ii, 310/8. L-au pus într-un car cu doi boi, numai cu anteriu și cu nădragi, id. ib. iii, 104/16. Dar iacă zmeoașii de toată parte Năpădind, m-apucă unul de nădragă, Altul de cizme. budai-deleanu, t. v. 92. Se dezbrăcă d-anteriu, nădrag. pann, p. v. i, 43/10. Niște strimți nadragi. negruzzi, s. ii, 249. Poți să te îmbraci după modă. În locul nădragilor acelor roși, să pui un pantalon elegant. id., în pr. dram. 478. Nae Gîrcănescu îmbrăcat husărește, cu nădragi strimți și cu chiveră. alecsandri, t. 128. Femeia toarce, urzește, țese; ea coase, face nădragi, zechi, cămașă. jipescu, o. 35. Cu antereu de canavață Ce se ținea numa-n ață Și cu nădragi de anglie, Petece pe ei o mie. creangă, p. 148. Unul dintre negustori se căuta cu multă stăruință în fundul buzunarului de la nădragi. caragiale, o. iii, 143. Și ce s-ar face popii de-ar fi să nu murim?... Orfanii ce ne-mbracă jiletce și nădragi? maceDONSKI, o. I, 43, cf. MOLDOVAN, ț. n. 127. Straiele făcute de abagii sînt tuzluci, nădragi, mintene. pamfile, i. c. 288. Cioarecii, numiți nădragi, se fac din postav alb, bătut la piuă, au o lărgime potrivită și la glezne se vîră în ciorapi. păcală, m. r. 120. Au cioareci, numiți și nădragi albi, de lînă sau pănură. varone, d. 7. Un dulău... îl apucă de pulpa piciorului și-i sfîșie nădragii pînă jos la imineu. galaction, o. 282. Bărbații în ultimul timp de asemeni au părăsit portul bătrînesc, înlocuindu-l cu nădragi în loc de cioareci. pribeagul, p. r. 46. Aveau pe ei ceva care se putea numi suman, pe lîngă cămăși și nădragi suflecați. sadoveanu, o. ix, 390. Deasupra nădragilor suflecați, o cămașă roșie care-l slujea probabil de ani mulți. id. ib. xviii, 580. Din pînza de lînă se fac haine și nădragi. ionescu-muscel, țes. 691. Văd că lucrul nu ți-e drag, Coși de-o zi la un nădrag. arghezi, s. p. 27, cf. 16. Zdrențăros, cu nădragii peticiți și cămașa ferfeniță. camil petrescu, o. i, 618. Au intrat sanitarii cu nădragii, mantalele, bocancii și capelele. pas, z. iv, 19. Da, șmecherii vor spune că-i imbecil să lupți... Cu visuri zvăpăiate și cu nădragii rupți. beniuc, v. 60. S-a apropiat zîmbind un bărbos cu cămașa de tîrgoveț purtată lipovenește, peste nădragi. galan, z. r. 371. Avea nădragii roșii, dolman vînăt..., pinteni și sabie. t. popovici, se. 7. Mitru își trase repede nădragii și ieși. id. ib. 379, cf. h ii 31, 132, 147, iv 57, 98, v 258, vi 31, xii 132. Și nădragi vineți, frumoși, Abia-i port de petecoși. hodoș, p. p. 227. Tu n-ai cap de comanac, Nici picioare de nădragi. șez. ii, 199, cf. iii, 38, vii, 109. Io mi t-oi loa Cîn mi s-oi vedea Ursu cu nădragi Umblîn după vaci. vîncol, v. 73, cf. chest. v 165, alr sn iv h 1 176, 1 177, a i 23, iii 13. N-are pe sine nădragi Și își cumpără desagi. zanne, p. iii, 252. Oricîți cu nădragi, Toți îi sînt ei dragi. id. ib. 253, cf. iv, 512, v, 189. Prin pădure, printre fagi, Merge-un om făr’ de nădragi (Vîntul). gorovei, c. 397. ◊ Expr. A-i scutura (cuiva) nădragii de praf = a bate (pe cineva). cf. zanne, p. iii, 253. ◊ Compus: (Bot.; regional) nădragu’-țiganului = jale (Salvia officinalis). alr sn iii h 656/29. ♦ (Ironic) Pantaloni prea largi, scri-ban, d. 2. Izmene. Aglae îi trase pantalonii, de la capătul de jos, cum ai scutura un sac, și bătrînul apăru în niște nădragi largi de stambă colorată, legați jos, în lipsa șireturilor rupte, cu bucăți de sfoară. călinescu, e. o. ii, 159. – Pl.: nădragi. – Și: (Învechit, rar) nădragă s. f., (învechit și regional) nadrăg s. m. – Din slavonul надраги, magh. nadrag.