bibliotecă TDRG, sub acest cuvînt, notează și accentuarea biblio’tecă, pe care o declară greșită. DA o inserează fără nici o apreciere. În tinerețea mea am auzit-o adesea, și am considerat-o și eu greșită (profesorul de pedagogie pe care l-am avut la facultatea de litere din București pronunța așa). La sfîrșitul secolului trecut se mai dădea bătălia între accentuarea de tip latinesc (si’mbol, me’todă) și cea de tip franțuzesc (simbo’l, meto’dă), care în multe cazuri avea să învingă. Am socotit că biblio’tecă este o exagerare comisă de partizanii primului tip, deși accentuarea aceasta avea curs la țară, mai ales în Moldova. În realitate, ea se datorește influenței rusești: în secolul trecut se pronunța în rusește библио’тека, alături de библиоте’ка, după cum arată dicționarele rusești. Vezi discuția la P. Ș. Kuznețov, în volumul colectiv Этимологические исследования по русскому языку, I, Moscova, 1960, p. 44.