ureche Dicționarele noastre mai vechi inserează sub cuvîntul ac expresia ca prin urechile acului, ceea ce mi se pare greșit, deoarece ac nu prezintă aici nimic special, pe cînd ureche a luat cu valoare figurată. Dar de ce e pus la plural? Se presupune în general că punctul de plecare l-a constituit expresia din evanghelie cămila prin urechile acului, dar în originalul grecesc găsim singularul (διὰ πρυπήματος ραφίδος) și tot cu singularul a fost tradus în versiunile românești. Foarte probabil expresia noastră e de origine laică șf populară, căci găsim și în bulgărește pluralul: иглени yши. Orificiul de o parte și de alta a acului a putut fi asemănat cu cele două urechi ale animalelor.