Svetlana Arareori folosit la noi, Svetlána este împrumut recent, pe cale cultă, din onomastica rusă, unde numele se bucură de mare popularitate. În ceea ce privește originea și semnificația inițială a rus. Svetlana (există și masc. Svetlan), părerile sînt împărțite. Unii specialiști îl consideră un vechi nume slav precreștin și îl derivă din radicalul svetl- (adj. svetlîi „luminos, de culoare albă, deschisă”, svet- „lumină”); alții îl explică prin calchierea gr. Foti (Fotinia) sau din rus. țvet „floare” și, în sfîrșit, afirmînd că numele nu apare în vechile izvoare rusești, ci mult tîrziu, în epoca modernă, un cercetător a emis mai de curînd ipoteza originii literare a lui Svetlána (numele a fost folosit de poetul romantic rus Yasili Andreevici Jukovski și poate fi o creație a acestuia). ☐ Magh. Svetlana, bg. Svetlan, Svetlana.