moale adj., s.n. A adj. I 1 (în opoz. cu „tare”, „dur”; despre materii, materiale etc.) <reg.> molojânos, <înv.> molâu. Ceara se topește repede, deoarece este o materie moale. 2 (în opoz. cu „dens”, „compact”; despre pământ, zăpadă etc.) afânat, înfoiat, poros, pufos, rar, <rar> pufăit², <pop.> țărânos, <înv. și reg.> ușor², <reg.> puhav, vospom, <înv.> răsfirat. Solul săpat devine moale. 3 (despre covoare, iarbă, fân etc.) <rar> molatic, scufundos. În camere are covoare persane moi. Calcă desculț pe iarba moale. 4 (despre alimente, în special despre preparate de patiserie) proaspăt, <pop.> molicel, molicică, <reg.> puhav. Gogoșile coapte în ulei se păstrează moi. 5 (despre aluaturi) fraged. A făcut un aluat moale pentru plăcintă. 6 (despre carnea preparată) fraged, <reg.> puhav. Îi place friptura moale, nu cea foarte rumenită. 7 (despre mâncăruri, sosuri) apos, inconsistent, neconsistent, subțire, <fam.> lung, <reg.> molicel, molicică. Ciulamaua este cam moale. 8 (despre icre) neconservat, proaspăt. Ca aperitiv, a pregătit o salată de icre moi. 9 (despre fructe și legume) mustos, suculent, zemos, <reg.> molicel, molicică. Îi plac perele moi. 10 (despre corpuri, obiecte etc.) elastic, flexibil, lax, mlădios, mlădiu, suplu, <rar> înmlădios, <înv. și reg.> suleget, <reg.> șui⁴, <înv.> încovoios, plecăcios. Pantofii au talpa moale. 11 (mai ales despre pământ) jilav, reavăn, ud, umed, umezit², <înv. și reg.> umezos, <reg.> mlăciu, motov, puhav, revenos, udăcios, udilos, udos, verde. Dimineața, pământul este moale de la rouă. 12 (reg.; despre lichide) v. Căldicel. Căldicică. Căldișor. Călduț. Încropit. II 1 (despre buze) fraged, <rar> molatic. Fata are buzele cărnoase și moi. 2 (despre părți ale corpului) flacid, flasc, fleșcăit, puhav, <rar> pufoșit, <fam.> pufos, <înv.> molicios, <arg.> iască. Are mușchii de pe brațe moi. Peste guler îi cade gușa moale. 3 (pop.; despre piele) v. Întins². Neted. 4 (med., med. vet.; pop.; despre ființe, despre corpul lor sau despre părți ale acestuia) v. Paralizat. 5 fig. (în opoz. cu „puternic”; despre ființe sau despre constituția lor) debil, delicat, firav, fragil, gingaș, gracil, neputincios, nevolnic, pirpiriu, plăpând, prizărit, slab, slăbit, slăbuț, șubred, șubrezit, <fig.> fraged, leșinat², <fig.; fam.> păcătos, <fig.; reg.> macru, teșmenit, <fig.; înv.> subțire. Este moale, predispus mereu la îmbolnăviri. III 1 (despre ființe sau despre forța lor fizică ori psihică) epuizat, extenuat, istovit, lânced, prăpădit, sfârșit², surmenat, trudit, vlăguit, <înv. și pop.> ostenit¹, ostoit, <pop.> rebegit, <fam.> kaput, <reg.> batojit, tâhobit, <înv.> stătut², <fig.> dărâmat², distrus, frânt, rapt, secat², secătuit, sleit², stins², stors², terminat², topit², uzat, zdrobit, <fig.; rar>ofilit, <fig.; pop.> măcelărit², <fig.; fam.> sec, <fig.; reg.> stocit, zdrobolit. După atâta alergătură, moale, s-a așezat pe o bancă. 2 (mai ales despre oameni) calm², calmat, liniștit, <fig.> destins, relaxat. I se pare că este prea moale după o așa încordare nervoasă. 3 (despre oameni) bleg, indolent, molatic, molâu, mototol, <fam.> lălâu, <reg.> modoroi, molălău, molând, moloi, molticos, morocănos, prost, tofolog, <fig.; fam.> mălăieț, mămăligos, <fig.; reg.> letnic, <fig.; reg.; deprec.> băligos. Băiatul ei este cam moale pentru armată. 4 (despre oameni) comod, indolent, leneș, puturos, trândav², <rar> somnoros, <înv. și pop.> lenevos, neharnic, <pop.> trândăvit², trândăvos, <fam.> lânced, <reg.> caniv, diugos, dospău, duglan, dugliș, ghiduș, ghilan, iorlan, lainic, lenos, letnic, modoroi, pluhud, ponivos, posleț, pucios, sanchiu, trând², trândos, trânduș, zăcaș, zăcător, <înv.> molicios, oțios, tanduriu, <fran.> feneant, <fig.> adormit, somnoros, trântor, <arg.> nasol, nașpa. Făcea tot ce i se cerea pentru a nu-l considera lumea moale. 5 (în opoz. cu „violent”; despre ființe) blajin, blând, bun, domol, neagresiv, nemânios, pașnic, <livr.> debonar, mansuet, <înv. și reg.> bunătăcios, <reg.> pâșin, <înv.> lin². Are un câine moale. 6 fig. (despre oameni) concesiv, indulgent, îngăduitor, permisiv, răbdător, tolerant. Este o persoană mult prea moale cu cei care greșesc. 7 fig. (despre oameni) influențabil, <fig.> slab, <fig.; pop. și fam.> ofticos. Nu poate lua decizii ferme pentru că este o persoană moale. IV 1 (în opoz. cu „aspru”; despre suprafața unor obiecte, materiale etc. sau despre pielea, părul oamenilor, blana animalelor etc.) catifelat, mătăsos, neted, <rar> catifelin, luciu², lunecos, suplu, <fig.> molatic. Stofa este moale. O cremă bună face pielea moale. Pisica are blana moale. 2 (despre lumină) lin², plăcut, <fig.> blând, dulce. Poate citi numai la o lumină moale. Simte căldura razelor moi ale soarelui. 3 (în opoz. cu „amplu”, „puternic”, „răstit”, „tare”, „zgomotos”; despre sunete, glas, ton) coborât, domol, încet, lânced, lin², mic, molatic, molcom, muiat, potolit², scăzut, slab, stins², tainic, ușor², <astăzi rar> scoborât, <înv. și reg.> linicel, <înv.> tăinicit, <fig.> leșinat², plăpând, somnoros, <fig.; rar> confuz, înecat, <fig.; înv. și pop.> slăbănogit, sleit², <fig.; fam.> slăbănog. Vorbește cu vocea moale. De departe se aude freamătul moale al pădurii. 4 (despre vreme, momente ale zilei etc.) lin², liniștit, plăcut, <înv.> liniștos. Este o noapte moale de iunie. 5 (în opoz. cu „intens”, „puternic”, „tare”; despre ploaie, ninsoare, vânt) blând, calm², domol, lânced, lin², liniștit, moderat, molcom, plăcut, potolit², slab, ușor², <înv. și reg.> linicel, <fig.; înv.> înstrunat. După furtună adie un vânt moale. 6 (fon.; în opoz. cu „dur”; despre consoane) muiat, palatalizat. În graiurile nordice se vorbește cu labialele moi. 7 (despre ființe sau despre mișcări, gesturi, manifestări etc. ale lor) greoi, încet, lent, molatic, molâu, <rar> torpid, <reg.> bolocănos, greunatic, molan¹, molcan, molofan, <înv.> târziu, zăbavnic, <fig.> împiedicat, mătăhălos, stângaci, <arg.> martalog. Moale cum este, abia poate alerga. Fiind prea gras, are mișcările moi. 8 fig. (în opoz. cu „grăbit”, „iute”, „pripit”, „repede”; despre mișcări, gesturi, vorbire etc.) domol, încet, leneș, lent, lin², liniștit, măsurat², potolit², tacticos, temperat, <fig.> lânced, rotund. Se îndepărtează cu pas moale. 9 fig. (în opoz. cu „strident”; despre culori, nuanțe etc.) discret, estompat, pal, palid, sfumat, spălăcit, stins², șters, tern, <fig.> apos, delicat, diafan, dulce, molatic, neaccentuat, pierdut, potolit², spălat², surd, veșted. În expoziție erau expuse peisaje în culori moi. B s.n. (art.; anat.; pop.) moalele-capului v. Fontanelă; (reg.) moalele-capului = moalele-frunții = moalele-obrazului v. Tâmplă¹.