fachiol sn [At: (a. 1747) IORGA, S. D. XII, 45 / V: ~iul, fatiol / A și: ~iol / Pl: ~uri / E: mg fátyol] (Trs) 1 Stofă de lână subțire (străvezie), cu care se îmbrobodesc femeile. 2 Giulgiu. 3 Maramă.

fáchiol s.n. (reg.) 1 Stofă de lînă subțire, străvezie, cu care se acoperă femeile. ♦ Maramă. 2 Giulgiu. • acc. și fachiól. pl. -uri. și fáchiu s.n. / <magh. fátyol.

❍FACHIOL sbst. Trans. 👕 Văl străveziu cu care se îmbrobodesc femeile [ung. fátyol; comp. FACHIU].

fachiol n. văl: frumosul ei fachiol cu bibiluri aurite BOL. [Ung. FÁTYOL].

fáchĭol n., pl. e (ung. fátyol, sîrb. facol, fačol, d. ven. faciol, faziol, pînză de in, care vine d. it. fazza, față, de unde și fazzoletto, basma; ngr. [d. ven.] fakĭóli). Trans. Vălu alb de borangic pe care-l poartă fetele. Vest. Gĭulgĭ. – Și pachĭol (poate ngr.). Vechĭ și fachĭ, pl. urĭ. V. cimber.

fachiul sn vz fachiol

fatiol sn vz fachiol

❍FACHIU sbst. Băn. 🎩 Broboadă îngustă cu capetele frumos împistrite, cu care femeile mai în vîrstă se îmbrobodesc peste conciu: se leagă ... cu un ~... și se înnoadă la creștet așa, că, capetele ~ lui să acopere conciul de la ceafă LIUB. [ung. fátyol; comp. FACHIOL].

fachiol (-oale), s. f. – Țesătură fină de lînă albă, pentru basmale. – Var. fachiul, (Banat) fachiu, (Trans.) fotiol. Van. faziol (it. fazzoletto, batista), prin intermediul mag. fátyol (Cihac, II, 497; Eguiluz 400; DAR; Gáldi, Dict., 126), cf. ngr. φαϰιόλης, ngr. φαϰιόλιον, de unde pare a-l fi luat Bolintineanu, ca împrumut individual, cf. sb. fačol, alb. fastšol. Cf. Battisti, III, 1610.

fachiol s.n. (reg., înv.) stofă din lână subțire, străvezie, cu care se îmbrobodesc femeile; voal, crep (de doliu); păioară, maramă, urzicar, lințoliu.

fachíol, s.n. (reg.) Stofă de lână străvezie; voal. ■ Utilizat de femei cu rol de basma (de culoare albă) sau în semn de doliu (de culoare neagră). – Din magh. fátyol „văl, voal” (Șăineanu, Scriban, MDA).

fachiol, s.n. – (reg.) Stofă de lână străvezie; voal (D. Pop, 1978). Utilizat de femei cu rol de basma (de culoare albă) sau în semn de doliu (de culoare neagră). – Din magh. fátyol „văl, voal” (Cihac, Galdi, DA, cf. DER; Șăineanu, Scriban, MDA) < ven. faciol, faziol „pânză de in” < it. fazza „față” (Scriban).

fachiol, s.n. – Stofă de lână străvezie; voal (D. Pop 1978). Utilizat de femei cu rol de basma (de culoare albă) sau în semn de doliu (de culoare neagră). – Din magh. fátyol „văl, voal”.