hamlet s. m. (folosit mai ales la pl.) Indispensabili ◊ „Partea de jos a trupului [...] se învelește într-o pereche de pantaloni croșetați, de mână sau la mașină, ce se mai numesc și hamleți, iar peste ei se mai trage o pereche de nădragi tradiționali, fie blugi, fie pantaloni de stofă [...]” Săpt. 12 II 85 p. 8 (formal din n.pr. Hamlet)

Hamlet m. principe fabulos din Iutlanda, a cărui legendă a inspirat lui Shakespeare una din cele mai frumoase ale sale tragedii.

HAMLET, personajul principal al dramei cu același nume de Shakespeare, inspirat de legendarul prinț danez Amletus, menționat în sec. 12-13 de Saxo Grammaticus. Drama și personajele au constituit motive de inspirație pentru numeroase ecranizări, compoziții muzicale și picturi.

hamlet, hamleți s. m. 1. (la pl.) indispensabili, izmene bărbătești. 2. homosexual.

E ceva putred în Danemarca! (engl. „Something is rotten in the state of Denmark!”) – vers vestit din Hamlet de Shakespeare (act. I, sc. 4). Îl spune un ofițer la apariția stranie a umbrei tatălui lui Hamlet, în sensul că e ceva necurat în Danemarca. Dar Danemarca a căpătat cu timpul un înțeles generic: poate fi orice țară în care domnește o stare de lucruri proastă, poate fi și o întreprindere unde exită ceva în neregulă, sau o familie minată de un viciu etc. Cu un sens foarte clar, au folosit acest vers poeții Iosif și Anghel, în poezia Sărmanul Yorik din Caleidoscopul lui A. Mirea: „Nu-s melancolic ca Petrarca, Dar știu să rîd, și plîng apoi, Că-i ceva putred și la noi Ca-n Danemarca”. Se citează uneori și în glumă sau în ironie: „Nu vezi că ați început să putreziți ca Danemarca, cu Shakespeare cu tot?” (Tudor Mușatescu, Escu, act. 1, sc. 13). LIT.

He was a man (engl. „A fost un om!”) -spune Hamlet despre tatăl său (act. I, sc. 2), zugrăvind portretul moral al regretatului părinte. Cuvintele acestea ale lui Shakespeare, devenite expresie, servesc pentru a desemna o persoană înzestrată cu frumoase calități, cu nobile virtuți. LIT.