Heute mir, morgen dir (germ. „Astăzi mie, mîine ție”) – în sensul că azi e rîndul meu, iar mîine va fi al tău. Se aplică uneori și ca o prevestire rea. Expresia e prelucrarea germană a unui vechi proverb ebraic din culegerea lui Jesua Sirach. Acesta a fost un poet din Ierusalim, care a lăsat o bogată colecție de zicale, parte adunate din popor, parte create după modelul proverbelor lui Solomon. Hodie mihi, cras tibi este forma latină a aceluiași proverb (azi mie, mîine ție), prin care e exprimată ideea nestatorniciei omenești, a vieții efemere. Minulescu are o poezie cu acest titlu (Versuri, pag. 338). LIT.

Morgen, morgen, nur nicht heute! (germ. „Mîine, mîine, numai astăzi nu!”) – vers foarte răspîndit al unui poet aproape uitat. Poetul: Christian Weisse. Poezia: Der Aufschub (Amînarea). Versul a ajuns proverb și e adresat trîndavilor. Uneori, la „Morgen, morgen, nur nicht heute!”, se adaugă și versul următor care-i precizează destinația: Sprechen immer träge Leute (Spun mereu oamenii leneși). Sau forma populară: Sagen alle faulen Leute. LIT.

MORGEN, MORGEN, NUR NICHT HEUTE (germ.) mâine. mâine, numai nu astăzi – Chr. Weisse (scriitor german), „Der Aufschub”: „Morgen, Morgen, nur nicht heute / Sprechen immer trage Leute” („Mâine, mâine, numai nu astăzi / Spun totdeauna leneșii”).

HODIE MIHI, CRAS TIBI (lat.) astăzi mie, mâine ție – Varianta latină a unei vechi zicale ebraice cu sens fatalist: nimeni nu e ferit de loviturile soartei.

Astăzi ploaie, mîine ninsoare și poimîine soare.
(Ne învață să avem curaj la orice întîmplare, că vremea se schimbă, adică astăzi rău mîine mai bine.)

Îi zic astăzi, îi zic mîine, o fac de vine la mine, și zî-i astăzi, zî-i mîine, o faci de vine la tine.
(Ne arată că, cu stăruire, lesne înșelăm pe oarecine.)