Liliana Foarte multă lume și chiar unele lucrări de specialitate consideră că Liliána, un răspîndit și frecvent prenume feminin modern, este format fie de la numele plantei liliac (cuvîntul românesc, probabil printr-un intermediar bulgăresc sau turcesc, reproduc arabul līlak, pers. līlak, la origine variante pentru nīlak „albăstrui”, din nīl „albastru, indigo”), fie de la crin (lat. lilium, engl. lily, germ. lilie, it. giglio). Deși cele două nume, de plantă și de persoană, n-au nimic comun din punct de vedere etimologic, legătura dintre ele, stabilită prin etimologie populară, a contribuit în ultimă instanță la popularizarea lui Liliana (astăzi, și nu numai la noi, numele de plante și flori, folosite ca prenume feminine, se bucură de o favoare deosebită). În realitate Liliana, ca și Lili, din care ar părea derivat, nu sînt decît niște hipocoristice foarte obișnuite în Anglia pentru → Elisabeta. Dar confuzia de care am amintit mai sus apare chiar din engleză, mai ales datorită asemănării dintre Lilly și lily „crin”. La fel în italiană Giliola (diminutiv de la Gilia, Gilio, care corespund fr. Gilles, formă curentă pentru Egidius) a fost considerat un derivat de la giglio „crin”, astfel explicîndu-se grafia actuală Gigliola.