O definiție pentru Isolda


Dicționare enciclopedice

Definiții enciclopedice

Isolda Prenume feminin extrem de rar la noi și apărut sub influența onomasticii literare, Isólda corespunde vechiului german de sus Iswalda. Ca majoritatea numelor de aceeași origine, Iswalda este un compus din elementele isan și waltan, primul dintre acestea un vechi împrumut din celtă (în galeză isarno) apare în limbile germanice vechi sau moderne: goticul eisarn, vechiul englez isern, vechiul german de sus isarn, isan, germ. Eisen și înseamnă „fier”, iar waltan corespunde germ. Walten „a conduce, a cîrmui, a domni”. Semnificația compusului ar putea fi „conducător în zale de fier”, sau „comandant cu spadă”, dar aceste obișnuite „traduceri” ale vechilor nume compuse sînt în majoritatea cazurilor cu totul artificiale. ☐ Engl., germ. Isolda, fr. Isolde, sp. Isolda, magh. Izolda, rus. Izolda etc. ☐ Prezența numelui Isolda în onomastica românească contemporană este legată de faima cunoscutei legende medievale franceze din ciclul breton, Tristan și Isolda. Prelucrată de truverii sec. 12 sau de Joseph Bédier într-o versiune modernă, povestea iubirii dintre cavalerul Tristan și regina Isolda a inspirat creația unor mari artiști, dintre care îl amintim pe R. Wagner (drama muzicală Tristan și Isolda).

Intrare: Isolda
Isolda
Nu există informații despre paradigma acestui cuvânt.