2 intrări
37 de definiții
din care- explicative (24)
- morfologice (5)
- relaționale (6)
- etimologice (1)
- specializate (1)
Dicționare explicative
Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.
ȘOVĂIT, -Ă, șovăiți, -te, adj. (Rar) 1. Plin de ezitări, nehotărât. 2. Cotit, sinuos, întortocheat. – V. șovăi.
ȘOVĂIT, -Ă, șovăiți, -te, adj. (Rar) 1. Plin de ezitări, nehotărât. 2. Cotit, sinuos, întortocheat. – V. șovăi.
- sursa: DEX '98 (1998)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
șovăit, ~ă a [At: CANTEMIR, IST. 139 / V: (îvr) ~iat, ~voit, (reg) ~veiat, (înv) șuv~ / Pl: ~iți, ~e / E: șovăi1] 1 (Rar; d. mers, mișcări, atitudini etc.) Șovăitor (1). 2 (Îrg; d. ape curgătoare, drumuri etc.) Care face coturi Si: cotit (6), sinuos. 3 (Înv; pex; îf șuvăit) Care este strâmb Si: încovoiat. 4 (Înv; d. manifestări, acțiuni ale oamenilor) Perfid. 5 (Înv; d. manifestări, acțiuni ale oamenilor) Ascuns2 (3). 6 (Rar; d. oameni) Șovăitor (3). 7 (Reg; d. oameni) Deșirat2 (7).
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
ȘOVĂIT, -Ă, șovăiți, -te, adj. (Rar) 1. Plin de ezitări, nehotărît, nedecis, neprecis. Epoca zisă de bronz... ne prezintă în toate productele ei forme șovăite de o grație originală. ODOBESCU, S. II 256. 2. Cotit, sinuos, întortocheat. Pe-o potecă șovăită merge mierla. GOROVEI, C. 235. – Variantă: șovoit, -ă (NEGRUZZI, S. I 29) adj.
- sursa: DLRLC (1955-1957)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovăit, -ă adj. Cotit, întortocheat: uliță șovăită. – Și șovoit (nord) și șuvăit (vechĭ).
- sursa: Scriban (1939)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
ȘOVĂI, șovăi, vb. IV. Intranz. 1. A merge cu pas nesigur, a se împletici, a se clătina. 2. Fig. A fi nehotărât, a sta la îndoială, a ezita, a se codi. ♦ A se eschiva, a căuta pretexte. 3. Fig. A oscila, a fluctua. [Prez. ind. și: șovăiesc] – Et. nec.
- sursa: DEX '09 (2009)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovăi1 [At: PRAV. 58 / V: (îvr) ~voi, (înv) șuv~ / Pzi: șovăi, ~esc / E: vsl *шавати, bg шавам] 1 vi (Înv; d. ființe) A-și schimba direcția de mers Si: a coti2. 2 vi (Pop) A păși nesigur (poticnindu-se, clătinându-se, deviind de la direcția de mers, zăbovind) Si: a se clătina (7), a se împletici. 3 vi (Pex; d. oameni) A fi nehotărât în mișcări. 4 vi (Pan; d. obiecte) A-și pierde stabilitatea Si: a se balansa (1), a se legăna. 5 vi (Pop; d. ape curgătoare, drumuri etc.) A coti2 (11). 6 vi (Îrg; d. oameni) A se eschiva (recurgând la subterfugii). 7 vi (Îrg; d. oameni) A căuta pretexte. 8 vi (Îrg; d. oameni) A încerca să tergiverseze (ocolind adevărul). 9 vi (Înv; îf șuvăi) A-și declina răspunderea. 10 vt (Înv; îf șuvăi) A disculpa (1). 11 vt (Înv) A pretinde. 12 vt (Înv) A pretexta. 13 vi (D. oameni) A sta la îndoială Si: a ezita (3), (pop) a se codi (2), (reg) a șovârca (5). 14 vi (Fig) A deveni fluctuant, tinzând să scadă în intensitate, să-și piardă din fermitate Si: a fluctua, a oscila.
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovăi2 vi [At: BUDAI-DELEANU, T. V. 141 / V: (înv) șuv~ / Pzi: 3 ~e, ~ește / E: nct] (Trs) 1 (D. vânt) A șuiera (12). 2 (D. obiecte aruncate) A șuiera (5). 3 (D. ape) A vui.
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovăiat, ~ă a vz șovăit
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovâi, ~ie a [At: L. COSTIN, GR. BĂN. II, 187 / V: (reg) șohâi / Pl: ~ / E: ns cf șovăi1, șovan3, șoveu] (Ban) 1 Strâmb. 2 Înclinat.
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șoveiat, ~ă a vz șovăit
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovoi v vz șovăi1
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovoit, ~ă a vz șovăit
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șuvăi2 v vz șovăi2
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șuvăi1 v vz șovăi1
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șuvăit, ~ă a vz șovăit
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
ȘOVĂI, șovăi, vb. IV. Intranz. 1. A merge cu pas nesigur, a se împletici, a se clătina. 2. Fig. A fi nehotărât, a sta la îndoială, a ezita, a se codi. ♦ A se eschiva, a căuta pretexte. 3. Fig. A oscila, a fluctua. [Prez. ind. și: șovăiesc] – Et. nec.
- sursa: DEX '98 (1998)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
ȘOVĂI, șovăi și șovăiesc, vb. IV. Intranz. 1. A merge cu pas nesigur, clătinîndu-se; a se împletici. Ghiță Lungu șovăi către un cotlon al lui din chilia de lîngă moară. SADOVEANU, M. C. 133. Sprijinindu-se de pereți, șovăind, se strecură pe ușă. BART, E. 254. Mergea Ivan, șovăind, cînd la o margine de drum, cînd la alta. CREANGĂ, P. 297. Ea mereu venea, Pe drum șovăia Și s-apropia. ALECSANDRI, P. P. 189. ◊ (Poetic) Calea noastră curgea capricioasă pe poalele pădurii sau – azvîrlită dincolo de pîraie – șovăia prin pietrișuri, se pierdea în vadurile limpezi. GALACTION, O. I 38. ♦ (Despre lucruri) A se mișca, a oscila, a se clătina. Pluta, șovăind sub picioarele sale, îi clătină mîna tocmai în momentul cînd el descărca arma. GANE, N. I 81. ◊ (Prin metonimie) Lumînările scăzute șovăiau. MACEDONSKI, O. I 84. 2. Fig. A fi nehotărît, a sta în cumpănă dacă să facă sau să spună un lucru; a nu se putea hotărî; a ezita. Cum de-a putut el șovăi odată? SADOVEANU, O. VII 163. Nu dorim vărsare de sînge, dar nu vom șovăi a întrebuința arma. REBREANU, R. II 235. Spuneți... Umilitu-m-am la voi? Șovăit-am în credință? BOLLIAC, O. 210. ◊ (Despre abstracte) Și-n pieptul lui mînia o clipă șovăiește. COȘBUC, P. I 142. 3. Fig. A se codi, a o suci, a o întoarce, a căuta pretexte. Ceilalți, nemaiavînd încotro șovăi, dieata rămase bună făcută. CREANGĂ, P. 15. Auzi, Nițule?... De-acu n-ai încotro șovăi! ALECSANDRI, T. 1582.
- sursa: DLRLC (1955-1957)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
ȘOVOIT, -Ă adj. v. șovăit.
- sursa: DLRLC (1955-1957)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
A ȘOVĂI șovăi intranz. 1) A păși nesigur, împleticindu-se (de slăbiciune, de băutură etc.); a se clătina. 2) fig. A nu se putea hotărî; a sta în cumpănă; a ezita; a oscila; a balansa; a pendula. [Și șovăiesc] /<sl. šavati, bulg. šavam
- sursa: NODEX (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
șovăì v. 1. a se clătina pe picioare: intră șovăind; 2. fig. a nu fi sigur, a sta în cumpănă. [Dela un primitiv șov, oblic v. șovoit), de origină necunoscută].
- sursa: Șăineanu, ed. VI (1929)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șovoit a. Mold. întortochiat: pe șovoita uliță NEGR. [V. șovoì].
- sursa: Șăineanu, ed. VI (1929)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
șóvăĭ și -ăĭésc v. intr. (cp. cu ung. csóválni, a clătina din cap, pol. szwankować, germ. schwanken, a șovăi, și cu rom. încovoĭ). Vechĭ. Merg cotind ca să scap de urmăritorĭ. Merg clătinîndu-mă (de boală orĭ de beție). Fig. Lungesc vorba ca să scap de răspuns. Azĭ. Preget, ezit, mă codesc, staŭ pe gîndurĭ, nu mă pot hotărî să fac ceva. – În nord și șovoĭesc. Vechĭ șu-. V. hodorogesc.
- sursa: Scriban (1939)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
șovoĭésc, -oít, V. șovăĭesc, -ăit.
- sursa: Scriban (1939)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
șuváĭ, șúvăĭ, V. șovaĭ, șovăĭ.
- sursa: Scriban (1939)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
Dicționare morfologice
Indică formele flexionare ale cuvintelor (conjugări, declinări).
șovăi (a ~) vb., ind. prez. 1 și 2 sg. șovăi, 3 șovăie, imperf. 1 șovăiam; conj. prez. 1 și 2 sg. să șovăi, 3 să șovăie
- sursa: DOOM 3 (2021)
- adăugată de gall
- acțiuni
!șovăi (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. șovăi, imperf. 3 sg. șovăia; conj. prez. 3 să șovăie
- sursa: DOOM 2 (2005)
- adăugată de raduborza
- acțiuni
șovăi vb., ind. prez. 1 sg. șovăi/șovăiesc, imperf. 3 sg. șovăia; conj. prez. 3 sg. și pl. șovăie/șovăiască
- sursa: Ortografic (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
șovăi (ind. prez. 1 sg. șovăi, 3 sg. și pl. șovăie)
- sursa: MDO (1953)
- adăugată de Ladislau Strifler
- acțiuni
șovăesc, -ăiască 3 conj., -ăiam 1 imp.
- sursa: IVO-III (1941)
- adăugată de Ladislau Strifler
- acțiuni
Dicționare relaționale
Indică relații între cuvinte (sinonime, antonime).
ȘOVĂIT adj. v. clătinat, cotit, ezitant, fluctuant, indecis, împiedicat, împleticit, întortocheat, nedecis, nehotărât, nesigur, poticnit, sinuos, sucit, șerpuit, șerpuitor, șovăielnic, șovăitor.
- sursa: Sinonime (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
șovăit adj. v. CLĂTINAT. COTIT. EZITANT. FLUCTUANT. INDECIS. ÎMPIEDICAT. ÎMPLETICIT. ÎNTORTOCHEAT. NEDECIS. NEHOTĂRÎT. NESIGUR. POTICNIT. SINUOS. SUCIT. ȘERPUIT. ȘERPUITOR. ȘOVĂIELNIC. ȘOVĂITOR.
- sursa: Sinonime82 (1982)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
ȘOVĂI vb. v. cârmi, coti, eschiva, fluctua, fluiera, fugi, scăpa, sustrage, șuiera, vira, vâjâi, vui.
- sursa: Sinonime (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
ȘOVĂI vb. 1. v. împletici. 2. v. ezita. 3. a aștepta, a ezita. (N-a mai ~ o clipă și...)
- sursa: Sinonime (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
ȘOVĂI vb. 1. a se clătina, a se împletici, (reg.) a se mătăcăni, a se mătăhăi, a se mălăhăli, a se mătălăi, a se mătănăi. (Omul beat ~ în mers.) 2. a se codi, a ezita, a pregeta, (înv. și reg.) a se îndoi, (reg.) a se îngăima, a se nedumeri, a se tîntăvi, (Mold.) a se cioșmoli, (prin Olt.) a se scîrciumi, (înv.) a se cruța, a lipsi, (fig.) a oscila, (înv. fig.) a se atîrna, a se cumpăni, a se legăna. (A ~ să se ducă acolo.) 3. a aștepta, a ezita. (N-a mai ~ o clipă și...)
- sursa: Sinonime82 (1982)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
șovăi vb. v. CÎRMI. COTI. ESCHIVA. FLUCTUA. FLUIERA. FUGI. SCĂPA. SUSTRAGE. ȘUIERA. VIRA. VÎJÎI. VUI.
- sursa: Sinonime82 (1982)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
Dicționare etimologice
Explică etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.
șovăi (șovăiesc, șovăit), vb. – 1. A se clătina, a se împletici. – 2. A ezita, a se codi, a fi nehotărît. – Var. înv. șuvăi, Bucov. șovoi și der. Creație expresivă, ca majoritatea vb. în ăi, cf. șopăi, țopăi, moțăi, cucăi etc. Ideea expresivă trebuie să fie cea de clătinare, comună tuturor der. – Der. șovăială, s. f. (nesiguranță, ezitare); șovăielnic (var. șovăitor), adj. (nesigur, ezitant); șovăitură, s. f. (nesiguranță; sinuozitate, ocoliș, cotitură); șuvoi (var. șivoi, Trans. șioi), s. n. (flux, debit mare de apă), var. cf. șiroi; șuviță, s. f. (smoc de păr; pîrîiaș; fîșie, bandă), cu schimb de suf. și prin contaminare cu bg. ševe, ševica „șuviță” (după Cihac, II, 447, în loc de *juviță, din sl. šuvęža „legătură”). – Cf. șovîlc.
- sursa: DER (1958-1966)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
Dicționare specializate
Explică înțelesuri specializate ale cuvintelor.
șovoit, -ă, adj. (reg.; despre ulițe și drumuri) întortocheat.
- sursa: DAR (2002)
- adăugată de blaurb.
- acțiuni
adjectiv (A2) | masculin | feminin | |||
nearticulat | articulat | nearticulat | articulat | ||
nominativ-acuzativ | singular |
|
|
|
|
plural |
|
|
|
| |
genitiv-dativ | singular |
|
|
|
|
plural |
|
|
|
| |
vocativ | singular | — | — | ||
plural | — | — |
adjectiv (A2) | masculin | feminin | |||
nearticulat | articulat | nearticulat | articulat | ||
nominativ-acuzativ | singular |
|
|
|
|
plural |
|
|
|
| |
genitiv-dativ | singular |
|
|
|
|
plural |
|
|
|
| |
vocativ | singular | — | — | ||
plural | — | — |
verb (V343) Surse flexiune: DOR | infinitiv | infinitiv lung | participiu | gerunziu | imperativ pers. a II-a | ||
(a)
|
|
|
| singular | plural | ||
|
| ||||||
numărul | persoana | prezent | conjunctiv prezent | imperfect | perfect simplu | mai mult ca perfect | |
singular | I (eu) |
| (să)
|
|
|
| |
a II-a (tu) |
| (să)
|
|
|
| ||
a III-a (el, ea) |
| (să)
|
|
|
| ||
plural | I (noi) |
| (să)
|
|
|
| |
a II-a (voi) |
| (să)
|
|
|
| ||
a III-a (ei, ele) |
| (să)
|
|
|
|
verb (V408) | infinitiv | infinitiv lung | participiu | gerunziu | imperativ pers. a II-a | ||
(a)
|
|
|
| singular | plural | ||
|
| ||||||
numărul | persoana | prezent | conjunctiv prezent | imperfect | perfect simplu | mai mult ca perfect | |
singular | I (eu) |
| (să)
|
|
|
| |
a II-a (tu) |
| (să)
|
|
|
| ||
a III-a (el, ea) |
| (să)
|
|
|
| ||
plural | I (noi) |
| (să)
|
|
|
| |
a II-a (voi) |
| (să)
|
|
|
| ||
a III-a (ei, ele) |
| (să)
|
|
|
|
șovăit, șovăităadjectiv
-
- Epoca zisă de bronz... ne prezintă în toate productele ei forme șovăite de o grație originală. ODOBESCU, S. II 256. DLRLC
-
- 2. Cotit, sinuos, întortocheat. DEX '09 DEX '98 DLRLCsinonime: cotit sinuos întortocheat
- Pe-o potecă șovăită merge mierla. GOROVEI, C. 235. DLRLC
-
etimologie:
- șovăi DEX '09 DEX '98
șovăi, șovăiverb
- 1. A merge cu pas nesigur, a se împletici, a se clătina. DEX '09 DEX '98 DLRLC
- Ghiță Lungu șovăi către un cotlon al lui din chilia de lîngă moară. SADOVEANU, M. C. 133. DLRLC
- Sprijinindu-se de pereți, șovăind, se strecură pe ușă. BART, E. 254. DLRLC
- Mergea Ivan, șovăind, cînd la o margine de drum, cînd la alta. CREANGĂ, P. 297. DLRLC
- Ea mereu venea, Pe drum șovăia Și s-apropia. ALECSANDRI, P. P. 189. DLRLC
- Calea noastră curgea capricioasă pe poalele pădurii sau – azvîrlită dincolo de pîraie – șovăia prin pietrișuri, se pierdea în vadurile limpezi. GALACTION, O. I 38. DLRLC
-
- 2. A fi nehotărât, a sta la îndoială, a se codi. DEX '09 DEX '98 DLRLCsinonime: ezita
- Cum de-a putut el șovăi odată? SADOVEANU, O. VII 163. DLRLC
- Nu dorim vărsare de sînge, dar nu vom șovăi a întrebuința arma. REBREANU, R. II 235. DLRLC
- Spuneți... Umilitu-m-am la voi? Șovăit-am în credință? BOLLIAC, O. 210. DLRLC
- Și-n pieptul lui mînia o clipă șovăiește. COȘBUC, P. I 142. DLRLC
- 2.1. A se eschiva, a căuta pretexte. DEX '09 DEX '98 DLRLC
- Ceilalți, nemaiavînd încotro șovăi, dieata rămase bună făcută. CREANGĂ, P. 15. DLRLC
- Auzi, Nițule?... De-acu n-ai încotro șovăi! ALECSANDRI, T. 1582. DLRLC
-
-
-
- Pluta, șovăind sub picioarele sale, îi clătină mîna tocmai în momentul cînd el descărca arma. GANE, N. I 81. DLRLC
- Lumînările scăzute șovăiau. MACEDONSKI, O. I 84. DLRLC
-
etimologie:
- DEX '09 DEX '98