13 definiții pentru galicism
din care- explicative (9)
- morfologice (3)
- specializate (1)
Dicționare explicative
Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.
GALICISM, galicisme, s. n. Expresie sau construcție proprie limbii franceze și dificil ori imposibil de tradus în altă limbă. – Din fr. gallicisme.
galicism sn [At: NEGRUZZI, S. I, 363 / Pl: ~e / E: fr gallicisme] 1 Expresie idiomatică franceză greu ori imposibil de tradus în altă limbă. 2 (Rar) Franțuzism (1).
- sursa: MDA2 (2010)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
GALICISM, galicisme, s. n. Expresie sau construcție proprie limbii franceze și greu ori imposibil de tradus în altă limbă. – Din fr. gallicisme.
- sursa: DEX '96 (1996)
- adăugată de gall
- acțiuni
GALICISM, galicisme, s. n. Expresie idiomatică proprie limbii franceze și netraductibilă în alte limbi. [Țăranii] nu vor întrebuința forme sintactice ca acelea care devastează proza noastră, aliniate cuvînt cu cuvînt după galicisme. SADOVEANU, E. 34.
- sursa: DLRLC (1955-1957)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
GALICISM s.n. Expresie idiomatică proprie limbii franceze. [< fr. gallicisme].
- sursa: DN (1986)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
GALICISM s. n. expresie, construcție proprie limbii franceze. (< fr. gallicisme)
- sursa: MDN '00 (2000)
- adăugată de raduborza
- acțiuni
GALICISM ~e n. 1) Cuvânt sau expresie specifică pentru limba franceză. 2) Împrumut francez într-o altă limbă. /<fr. gallicisme
- sursa: NODEX (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
galicism n. construcțiune sau vorbă particulară limbei franceze: poeziile lui Bolintineanu sunt pline de galicisme. V. franțuzism.
- sursa: Șăineanu, ed. VI (1929)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
*galicízm n., pl. e (d. Gal, galic, francez). Construcțiune proprie limbiĭ francez, contrară regulelor ordinare, dar autorizată de uz, francezizm, franțuzizm, barbarizm francez.
- sursa: Scriban (1939)
- adăugată de LauraGellner
- acțiuni
Dicționare morfologice
Indică formele flexionare ale cuvintelor (conjugări, declinări).
galicism s. n., pl. galicisme
- sursa: DOOM 3 (2021)
- adăugată de Serene76
- acțiuni
galicism s. n., pl. galicisme
- sursa: DOOM 2 (2005)
- adăugată de raduborza
- acțiuni
galicism s. n., pl. galicisme
- sursa: Ortografic (2002)
- adăugată de siveco
- acțiuni
Dicționare specializate
Explică înțelesuri specializate ale cuvintelor.
GALICISM s. n. (< fr. gallicisme, cf. lat. Gallicus): expresie sau construcție proprie limbii franceze, contrară regulilor generale ale gramaticii, greu ori imposibil de tradus în altă limbă. Provine foarte adesea dintr-o elipsă, dintr-un pleonasm, dintr-o inversiune sau din cuvinte care au o semnificație deviată, ocolită, lăturalnică. Astfel: C’est ici que je demeure (pentru: Le lieu où je demeure est ici.); C’est à vous que je parle (pentru: Celui auquel je parle est vous.); Si j’étais que de vous... (pentru: Si j’étais à votre place...) etc.
- sursa: DTL (1998)
- adăugată de valeriu
- acțiuni
substantiv neutru (N1) Surse flexiune: DOR | nearticulat | articulat | |
nominativ-acuzativ | singular |
|
|
plural |
|
| |
genitiv-dativ | singular |
|
|
plural |
|
| |
vocativ | singular | — | |
plural | — |
galicism, galicismesubstantiv neutru
- 1. Expresie sau construcție proprie limbii franceze și dificil ori imposibil de tradus în altă limbă. DEX '09 DLRLC DN
- [Țăranii] nu vor întrebuința forme sintactice ca acelea care devastează proza noastră, aliniate cuvînt cu cuvînt după galicisme. SADOVEANU, E. 34. DLRLC
-
etimologie:
- gallicisme DEX '09 DEX '98 DN