2 intrări

30 de definiții (cel mult 20 afișate)

arată toate definițiile


Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

HODINÍ vb. IV v. odihni.

ODIHNI, odihnesc, vb. IV. 1. Refl. și (rar) intranz. A întrerupe temporar o activitate pentru a-și recâștiga energia, pentru a se reface; a se afla, a fi în repaus. ◊ Loc. adv. Pe odihnit(e) = a) după un interval de odihnă, fără oboseală; fără zor, comod; b) în liniște, în tihnă. ♦ Tranz. A lăsa să stea la odihnă (1); a pune la repaus; a da, a oferi cuiva odihnă; p. ext. a adăposti, a găzdui. 2. Refl. și (rar) intranz. A se reface prin somn; a dormi. 3. Intranz. și refl. A fi mort; a zăcea în mormânt. ◊ Expr. (Tranz.) Domnul (sau Dumnezeu) să-l odihnească (în pace), formulă prin care se invocă îndurarea lui Dumnezeu pentru cei morți. 4. Refl. (Înv.) A se potoli, a se calma, a se liniști. 5. Refl. și tranz. A (se) sprijini, a (se) rezema. 6. Refl. și intranz. Fig. A sta undeva, a-și avea locul, a fi situat undeva. [Formă gramaticală: (în loc.) odihnite.Var.: (reg.) hodiní, odiní vb. IV] – Din bg. otdihna.

ODINÍ vb. IV v. odihni.

odihni [At: CORESI, ap. GCR I, 17/12 / V: (pop) hodini, (reg) hodigni, hudini, ~icni, ~igni, ~ini, (nob) odeh~, odeni, odini / Pzi: ~nesc / E: bg отдихна] 1-2 vri A întrerupe temporar o activitate pentru a-și recâștiga energia, pentru a se reface Si: (înv) a se afla. 3 vt A lăsa pe cineva să se odihnească (1). 4 vt A oferi cuiva odihnă (4). 5 vt A adăposti pe cineva Si: a găzdui. 6 vt A se opri pentru puțin timp Si: a poposi. 7 vr (Înv; d. terenuri) A rămâne necultivat, de obicei pe timp de un an, pentru a deveni mai productiv. 8 vr A se reface prin somn. 9 vr A dormi. 10 vt (Pop; îe) A ~ bucatele (sau mâncarea) A se culca după masa de la amiază. 11 vr (Bis) A fi mort. 12 vr (Bis) A zăcea în mormânt. 13 vt (Bis; d. divinitate) A da cuiva odihnă veșnică. 14 (Îe) Domnul (sau Dumnezeu să) îl ~nească (în pace) Formulă prin care se invocă îndurarea lui Dumnezeu pentru cei morți. 15 vr (Înv) A se potoli. 16 vr (Înv) A avea liniște, pace din partea cuiva. 17 vr (Înv) A se astâmpăra. 18 vr (Înv) A fi mulțumit de ceva. 19 vr A se sprijini. 20 vr (Fig) A sta undeva.

ODIHNÍ, odihnesc, vb. IV. 1. Refl. și (rar) intranz. A întrerupe temporar o activitate pentru a-și recâștiga energia, pentru a se reface; a se afla, a fi în repaus. ◊ Loc. adv. Pe odihnit(e) = a) după un interval de odihnă, fără oboseală; fără zor, comod; b) în liniște, în tihnă. ♦ Tranz. A lăsa să stea la odihnă (1); a pune la repaus; a da, a oferi cuiva odihnă; p. ext. a adăposti, a găzdui. 2. Refl. și (rar) intranz. A se reface prin somn; a dormi. 3. Intranz. și refl. A fi mort; a zăcea în mormânt. ◊ Expr. (Tranz.) Domnul (sau Dumnezeu) să-l odihnească (în pace), formulă prin care se invocă îndurarea lui Dumnezeu pentru cei morți. 4. Refl. (Înv.) A se potoli, a se calma, a se liniști. 5. Refl. și tranz. A (se) sprijini, a (se) rezema. 6. Refl. și intranz. Fig. A sta undeva, a-și avea locul, a fi situat undeva. [Formă gramaticală (în loc.): odihnite.Var.: (reg.) hodiní, odiní vb. IV.] – Din bg. otdihna.

ODIHNÍ, odihnesc, vb. IV. 1. Refl. A întrerupe temporar o activitate pentru a-și recîștiga energia, a se reface; a se afla, a fi în repaus. Ne-am odihnit cîteva ore. GALACTION, O. I 89. Am lăsat caii să se odihnească puțin. CAMIL PETRESCU, U. N. 227. Acum deodată, pînă te-i mai odihni, ia furca în brîu. CREANGĂ, P. 5. ◊ Fig. Coșurile de încărcat se odihneau și ele, goale, răsturnate. BART, S. M. 59. ◊ (Rar) Intranz. Către nici un țărm al vieții n-am s-ajung să odihnesc. MACEDONSKI, O. I 95. Mult că mai umblau, Pîn’ce osteneau, Apoi odihneau, Ceva îmbucau Și mi se culcau. ANT. LIT. POP. I 310. ♦ Tranz. A lăsa să stea la odihnă (1), a pune la repaus; a da, a oferi odihnă cuiva. Războinicii albiți în furtunile bătăliilor își odihneau ciolanele trudite. SADOVEANU, O. I 247. Aș vrea să fiu... O perină pe care cu drag să-l odihnesc. MACEDONSKI, O. I 269. Ia, să mai odihnesc oleacă aste bătrînețe. CREANGĂ, P. 24. 2. Refl. A se reface prin somn, a dormi. Noaptea asta nu ne odihnim noi de loc? CARAGIALE, O. III 53. Dar poate, bietul, să se odihnească? Căci cum a stins luminarea, odată se trezește că-i zmuncește cineva perna de sub cap. CREANGĂ, P. 302. ◊ Intranz. (Rar) Cînd leul odihnește e bine-a nu-l trezi. ALECSANDRI, P. II 349. Nu pot, maică, odihni, De oracul broaștelor, De șuierul șerpilor. PĂSCULESCU, L. P. 228. ◊ Tranz. (Atestat în forma hodini) Omul acesta, de breasla lui ciubotar, i-a primit foarte bine, i-a ospătat și hodinit.. ȘEZ. I 260. (Glumeț, în expr.) A odihni bucatele = a se culca după masa de la amiază; a-și face siesta. Ceilalți mai rănnîn oleacă sub răchită, să odihnească bucatele. CREANGĂ, A. 144. 3. Intranz. A dormi somnul de veci, a fi mort; a zăcea în pămînt, în mormînt. Sînt cincisprezece ani de cînd eram la această masă cu... mai mulți alții care odihnesc acuma. CONTEMPORANUL, II 220. Sub o cruce tristă Vesela artistă Odihnește-acuma singură-n mormînt. ALECSANDRI, P. I 229. ◊ Refl. Vuiturile duioase ale toamnei treceau printre mormintele tăcute și frunzele galbene foșneau. Iar străinul se odihnea sub glii. SADOVEANU, O. I 380. ◊ (Expr.) Domnul (sau dumnezeu) să-l odihnească (în pace), formulă prin care credincioșii invocă îndurarea lui dumnezeu pentru cei morți. Era un călugăr... da a murit de mult... dumnezeu să-l odihnească! GALACTION, O. I 40. Creștinul ista, domnu-l odihnească. ALECSANDRI, P. I 41. 4. Refl. (Învechit) A-și înlătura tulburarea sufletească sau îngrijorarea; a se liniști, a se potoli, a se calma. De atunci neîncetat văd capul acela și mi-e tot frică! Nu pot să mă odihnesc! NEGRUZZI, S. I 147. 5. Refl. Fig. A sta undeva, a-și avea locul, a fi situat undeva. La lumina verde, concentrată de abajur, se odihnea sub lampă un roman. BASSARABESCU, S. N. 146. ◊ Intranz. Căsuța lor odihnește ceva mai la o parte. DUNĂREANU, CH. 103. – Variante: (regional) odiní (SANDU-ALDEA, U. P. 48, DELAVRANCEA, O. II 252), hodiní (GALAN, Z. R. 215) vb. IV.

ODIHNÍT 1 s. n. (Mai ales în expr.) Pe odihnite = fără a se obosi, p. ext. fără zor, pe-ndelete, în liniște. Pe odihnite, putem vedea tot în două zile. CARAGIALE, O. VII 170. (Rar) Pe odihnit = cu odihnă bună; bine, comod. Morarul ăsta e smintit: Cînd vrea să doarmă pe-odihnit El pat își face grapa! COȘBUC, P. I 272. – Formă gramaticală: (în expr.) odihnite.

A SE ODIHNÍ mă ~ésc intranz. 1) A-și restabili forțele (fizice și/sau intelectuale) printr-un repaus; a se recrea; a se repauza. 2) A se reconforta prin somn; a dormi. 3) A-și recăpăta echilibrul sufletesc; a se liniști; a se calma. /<bulg. otdihna

A ODIHNÍ ~ésc 1. tranz. A face să se odihnească. ~ caii.~ mâncarea a adormi după masa de prânz. 2. intranz. 1) A se reconforta prin somn; a dormi. 2) A fi înmormântat; a dormi somnul de veci; a zăcea. /<bulg. otdihna

hodinì v. Mold. a se odihni: după ce s’au hodinit caii CR.

odihnì v. 1. a găsi odihnă: odihnească în pace; 2. a fi depus undeva: rămășițele-i odihnesc în pământ străin; 3. a înceta cu lucrul: se odihnește; 4. a dormi. [Slav. ODŬHNÕTI, a răsufla, sens familiar formei paralele otihni].

odihnésc și (est) hodinésc v. tr. (vsl. odŭhnonti, otŭdŭhnonti, a răsufla, d. duhŭ, duh, suflet. V. otihnesc, duhnesc, zduhnesc). Las în liniște, las odihneĭ: odihnesc calu, trupele. V. intr. Zac, îs înmormîntat: supt această peatră odihnește el. V. refl. Mă daŭ odihneĭ, mă repauzez: trupa se odihni după marș.

arată toate definițiile

Intrare: hodinire
hodinire infinitiv lung
infinitiv lung (IL107)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • hodinire
  • hodinirea
plural
  • hodiniri
  • hodinirile
genitiv-dativ singular
  • hodiniri
  • hodinirii
plural
  • hodiniri
  • hodinirilor
vocativ singular
plural
Intrare: odihni
verb (VT401)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • odihni
  • odihnire
  • odihnit
  • odihnitu‑
  • odihnind
  • odihnindu‑
singular plural
  • odihnește
  • odihniți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • odihnesc
(să)
  • odihnesc
  • odihneam
  • odihnii
  • odihnisem
a II-a (tu)
  • odihnești
(să)
  • odihnești
  • odihneai
  • odihniși
  • odihniseși
a III-a (el, ea)
  • odihnește
(să)
  • odihnească
  • odihnea
  • odihni
  • odihnise
plural I (noi)
  • odihnim
(să)
  • odihnim
  • odihneam
  • odihnirăm
  • odihniserăm
  • odihnisem
a II-a (voi)
  • odihniți
(să)
  • odihniți
  • odihneați
  • odihnirăți
  • odihniserăți
  • odihniseți
a III-a (ei, ele)
  • odihnesc
(să)
  • odihnească
  • odihneau
  • odihni
  • odihniseră
verb (VT401)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • hodini
  • hodinire
  • hodinit
  • hodinitu‑
  • hodinind
  • hodinindu‑
singular plural
  • hodinește
  • hodiniți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • hodinesc
(să)
  • hodinesc
  • hodineam
  • hodinii
  • hodinisem
a II-a (tu)
  • hodinești
(să)
  • hodinești
  • hodineai
  • hodiniși
  • hodiniseși
a III-a (el, ea)
  • hodinește
(să)
  • hodinească
  • hodinea
  • hodini
  • hodinise
plural I (noi)
  • hodinim
(să)
  • hodinim
  • hodineam
  • hodinirăm
  • hodiniserăm
  • hodinisem
a II-a (voi)
  • hodiniți
(să)
  • hodiniți
  • hodineați
  • hodinirăți
  • hodiniserăți
  • hodiniseți
a III-a (ei, ele)
  • hodinesc
(să)
  • hodinească
  • hodineau
  • hodini
  • hodiniseră
verb (VT401)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • odini
  • odinire
  • odinit
  • odinitu‑
  • odinind
  • odinindu‑
singular plural
  • odinește
  • odiniți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • odinesc
(să)
  • odinesc
  • odineam
  • odinii
  • odinisem
a II-a (tu)
  • odinești
(să)
  • odinești
  • odineai
  • odiniși
  • odiniseși
a III-a (el, ea)
  • odinește
(să)
  • odinească
  • odinea
  • odini
  • odinise
plural I (noi)
  • odinim
(să)
  • odinim
  • odineam
  • odinirăm
  • odiniserăm
  • odinisem
a II-a (voi)
  • odiniți
(să)
  • odiniți
  • odineați
  • odinirăți
  • odiniserăți
  • odiniseți
a III-a (ei, ele)
  • odinesc
(să)
  • odinească
  • odineau
  • odini
  • odiniseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)

odihni hodini odini

  • 1. reflexiv rar intranzitiv A întrerupe temporar o activitate pentru a-și recâștiga energia, pentru a se reface; a se afla, a fi în repaus.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file 6 exemple
    exemple
    • Ne-am odihnit cîteva ore. GALACTION, O. I 89.
      surse: DLRLC
    • Am lăsat caii să se odihnească puțin. CAMIL PETRESCU, U. N. 227.
      surse: DLRLC
    • Acum deodată, pînă te-i mai odihni, ia furca în brîu. CREANGĂ, P. 5.
      surse: DLRLC
    • figurat Coșurile de încărcat se odihneau și ele, goale, răsturnate. BART, S. M. 59.
      surse: DLRLC
    • Către nici un țărm al vieții n-am s-ajung să odihnesc. MACEDONSKI, O. I 95.
      surse: DLRLC
    • Mult că mai umblau, Pîn’ ce osteneau, Apoi odihneau, Ceva îmbucau Și mi se culcau. ANT. LIT. POP. I 310.
      surse: DLRLC
    • 1.1. locuțiune adverbială Pe odihnit(e) = după un interval de odihnă, fără oboseală; fără zor.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: comod attach_file un exemplu
      exemple
      • Morarul ăsta e smintit: Cînd vrea să doarmă pe-odihnit El pat își face grapa! COȘBUC, P. I 272.
        surse: DLRLC
      • comentariu DLRLC consideră că aici este vorba de un substantiv neutru (odihnit), care are și forma gramaticală din expresie: odihnite.
        surse: dexonline
    • 1.2. locuțiune adverbială Pe odihnit(e) = în liniște, în tihnă.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file un exemplu
      exemple
      • Pe odihnite, putem vedea tot în două zile. CARAGIALE, O. VII 170.
        surse: DLRLC
      • comentariu DLRLC consideră că aici este vorba de un substantiv neutru (odihnit), care are și forma gramaticală din expresie: odihnite.
        surse: dexonline
    • 1.3. tranzitiv A lăsa să stea la odihnă; a pune la repaus; a da, a oferi cuiva odihnă.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file 3 exemple
      exemple
      • Războinicii albiți în furtunile bătăliilor își odihneau ciolanele trudite. SADOVEANU, O. I 247.
        surse: DLRLC
      • Aș vrea să fiu... O perină pe care cu drag să-l odihnesc. MACEDONSKI, O. I 269.
        surse: DLRLC
      • Ia, să mai odihnesc oleacă aste bătrînețe. CREANGĂ, P. 24.
        surse: DLRLC
  • 2. reflexiv rar intranzitiv A se reface prin somn.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: dormi attach_file 5 exemple
    exemple
    • Noaptea asta nu ne odihnim noi de loc? CARAGIALE, O. III 53.
      surse: DLRLC
    • Dar poate, bietul, să se odihnească? Căci cum a stins lumînarea, odată se trezește că-i zmuncește cineva perna de sub cap. CREANGĂ, P. 302.
      surse: DLRLC
    • Cînd leul odihnește e bine-a nu-l trezi. ALECSANDRI, P. II 349.
      surse: DLRLC
    • Nu pot, maică, odihni, De oracul broaștelor, De șuierul șerpilor. PĂSCULESCU, L. P. 228.
      surse: DLRLC
    • tranzitiv Omul acesta, de breasla lui ciubotar, i-a primit foarte bine, i-a ospătat și hodinit. ȘEZ. I 260.
      surse: DLRLC
      • 1. glumeț expresie A odihni bucatele = a se culca după masa de la amiază; a-și face siesta.
        exemple
        • Ceilalți mai rămîn oleacă sub răchită, să odihnească bucatele. CREANGĂ, A. 144.
          surse: DLRLC
  • 3. intranzitiv reflexiv A fi mort; a zăcea în mormânt.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file 3 exemple
    exemple
    • Sînt cincisprezece ani de cînd eram la această masă cu... mai mulți alții care odihnesc acuma. CONTEMPORANUL, II 220.
      surse: DLRLC
    • Sub o cruce tristă Vesela artistă Odihnește-acuma singură-n mormînt. ALECSANDRI, P. I 229.
      surse: DLRLC
    • Vuiturile duioase ale toamnei treceau printre mormintele tăcute și frunzele galbene foșneau. Iar străinul se odihnea sub glii. SADOVEANU, O. I 380.
      surse: DLRLC
    • 3.1. expresie tranzitiv Domnul (sau Dumnezeu) să-l odihnească (în pace), formulă prin care se invocă îndurarea lui Dumnezeu pentru cei morți.
      surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file 2 exemple
      exemple
      • Era un călugăr... da a murit de mult... dumnezeu să-l odihnească! GALACTION, O. I 40.
        surse: DLRLC
      • Creștinul ista, domnu-l odihnească. ALECSANDRI, P. I 41.
        surse: DLRLC
  • 4. reflexiv învechit A se potoli, a se calma, a se liniști.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC sinonime: calma liniști potoli attach_file un exemplu
    exemple
    • De atunci neîncetat văd capul acela și mi-e tot frică! Nu pot să mă odihnesc! NEGRUZZI, S. I 147.
      surse: DLRLC
  • 5. reflexiv tranzitiv A (se) sprijini, a (se) rezema.
    surse: DEX '09 DEX '98 sinonime: rezema sprijini
  • 6. reflexiv intranzitiv figurat A sta undeva, a-și avea locul, a fi situat undeva.
    surse: DEX '09 DEX '98 DLRLC attach_file 2 exemple
    exemple
    • La lumina verde, concentrată de abajur, se odihnea sub lampă un roman. BASSARABESCU, S. N. 146.
      surse: DLRLC
    • Căsuța lor odihnește ceva mai la o parte. DUNĂREANU, CH. 103.
      surse: DLRLC

etimologie: