Esmeralda Prenume feminin foarte rar astăzi în onomastica românească, dar pătruns la noi încă din secolul trecut pe cale cultă, Esmerálda reproduce numele pers. spaniol Esmerálda (varianta catalană este Esmeragda). Numele spaniol are la bază subst. esmeralda „smarald” și corespunde ca semnificație și origine unui foarte răspîndit și popular nume românesc Smaranda. Folosit în trecut în mediile cosmopolite (una dintre personajele schițelor lui I.L. Caragiale poartă numele Esmeralde Piscupesco), numele este astăzi evitat datorită prețiozității sale. ☐ Cu siguranță că numele a pătruns și la noi odată cu cunoscutul roman al lui V. Hugo Notre-Dame de Paris; iubitorilor muzicii le este cunoscută și opera Esmeralda de A.S. Dargomîjski.

ESMERALDA Rchb., ESMERALDA, fam. Orchidaceae. Gen originar din Himalaia, 2 specii, epifite, cu frunze pieloase, la vîrf neregulat-bilobate. Flori (petale asemănătoare, labei trilobat aproape la fel de mare cu celelalte petale, lobul central mare, cei laterali mici, antere cu 2 loji) dispuse într-o inflorescență rară, viguroasă.

Esmeralda cathcartii Rchb. f. (syn. Aracnanthe catchcartii Benth.; Vanda cathcartii Lindl.). Specie care înflorește primăvara-vara. Flori cu diametrul de cca 8 cm (petale ovale cu vîrf bont, în interior galbene-deschis cu dungi roșii-brune, în exterior albicioase, labei lat, lobii laterali albi, la bază cu dungi roșii, lobul central mare, reniform, cu margine dentată și striații roșii) dispuse 5 într-o inflorescență pendentă. Tulpină erectă, spre vîrf pendentă. Frunze ovate, pieloase, vîrful neregulat-bilobat.