DEZAMBIGUIZARE, dezambiguizări, s. f. Acțiunea de a (se) dezambiguiza și rezultatul ei. Cf. fr. désambiguïsation.

DEZAMBIGUIZA, dezambiguizez, vb. I. Tranz. și refl. A elimina sau a face să se elimine ambiguitatea unui enunț. – Din fr. désambiguïser.

DEZAMBIGUIZA vb. tr. a înlătura ambiguitatea, a clarifica exprimarea prin eliminarea oricărui echivoc; a realiza o exprimare cu un singur înțeles posibil. (< fr. désambiguiser)

dezambiguizare (desp. de-zam-, -gu-i-/dez-am-) s. f., g.-d. art. dezambiguizării; pl. dezambiguizări

dezambiguizare (de-zam-, -gu-i- / dez-am-) s. f., g.-d. art. dezambiguizării; pl. dezambiguizări

dezambiguiza (a ~) (desp. de-zam-, -gu-i-/dez-am-) vb., ind. prez. 1 sg. dezambiguizez, 3 dezambiguizează; conj. prez. 1 sg. să dezambiguizez, 3 să dezambiguizeze

*dezambiguiza (a ~) (de-zam-, -gu-i-/dez-am-) vb., ind. prez. 3 dezambiguizează

DEZAMBIGUIZARE s. f. (< dezambiguiza, cf. fr. désambiguiser, désambiguisation): procedeu lingvistic de înlocuire a unui enunț ambiguu prin alte enunțuri sinonime nonambigue, dezambiguizate, curățate de ambiguitate. Astfel, enunțul francez ambiguu Le magistrat juge les enfants suspects poate fi dezambiguizat, înlocuit prin enunțurile sinonime nonambigue, corespunzătoare celor două structuri de adâncime ale acestuia. Mai întâi Le magistrat juge les enfants: ces enfants sont suspects. („Magistratul judecă copiii: acești copii sunt suspecți”) și apoi Le magistrat juge quelque chose: les enfants sont suspects. („Magistratul consideră ceva: copiii sunt suspecți”). În aceeași situație se află și enunțul francez ambiguu Pierre aime Jacqueline autant que Claude, care poate fi dezambiguizat prin enunțurile sinonime nonambigue deduse din structura lui de adâncime: Pierre aime Jacqueline et Claude. („Pierre iubește pe Jacqueline și Claude”) și Pierre et Claude aiment Jacqueline. („Pierre și Claude iubesc pe Jacqueline”). v. ambiguitate. D. pentru exemplele ambigue din limba română date la cuvântul-titlu ambiguitate se realizează prin reformulările: „A altoit bine pomul” sau „L-a altoit bine pe Ion”; „Au intrat amândoi în încăperea cu cadă” sau „Au intrat amândoi în mină”; „A luat de pe masă cărțile” sau „A luat numai acele cărți care se aflau pe masă”; „Înserarea venea mai devreme” sau „Seara el (ea) venea mai devreme”.