opțiuni
  • info

2 intrări

13 definiții

din care

Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

SUBTITRARE, subtitrări, s. f. Acțiunea de a subtitra și rezultatul ei. – V. subtitra.

SUBTITRARE, subtitrări, s. f. Acțiunea de a subtitra și rezultatul ei. – V. subtitra.

subtitrare sf [At: DEX / Pl: ~rări / E: subtitra] 1 Prevedere a unui film cu un subtitlu (2). 2 (Ccr) Subtitlu (2).

SUBTITRARE s.f. Acțiunea de a subtitra și rezultatul ei. [< subtitra].

SUBTITRA, subtitrez, vb. I. Tranz. A realiza subtitlurile (2) unui film sonor. – După fr. sous-titrer.

SUBTITRA, subtitrez, vb. I. Tranz. A realiza subtitlurile (2) unui film sonor. – După fr. sous-titrer.

subtitra vt [At: CINEMA, 1968, nr. 9, 32 / Pzi: ~rez / E: fr sous-titrer] 1 (C. i. filme cimenatografice) A prevedea cu un subtitlu (2). 2 (C. i. textul vorbit, replicile filmului) A traduce și a imprima pe pelicula cinematografică, dedesubtul paginii.

SUBTITRA vb. I. tr. (Cinem.) A pune subtitlu (2) la un film. [< fr. sous-titrer].

SUBTITRA vb. tr. a pune subtitlu la un film, la un articol de presă. (< fr. sous-titrer)

Dicționare morfologice

Indică formele flexionare ale cuvintelor (conjugări, declinări).

subtitrare (desp. -ti-tra-) s. f., g.-d. art. subtitrării; pl. subtitrări

subtitrare (-ti-tra-) s. f., g.-d. art. subtitrării; pl. subtitrări

subtitrare s. f., pl. subtitrări

subtitra (a ~) (desp. -ti-tra) vb., ind. prez. 1 sg. subtitrez, 3 subtitrează; conj. prez. 1 sg. să subtitrez, 3 să subtitreze

subtitra (a ~) (-ti-tra) vb., ind. prez. 3 subtitrează

subtitra vb. (sil. -tra), ind. prez. 1 sg. subtitrez, 3 sg. și pl. subtitrează

Intrare: subtitrare
subtitrare substantiv feminin
  • silabație: sub-ti-tra-re info
substantiv feminin (F113)
Surse flexiune: DOR
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • subtitrare
  • subtitrarea
plural
  • subtitrări
  • subtitrările
genitiv-dativ singular
  • subtitrări
  • subtitrării
plural
  • subtitrări
  • subtitrărilor
vocativ singular —
plural —
Intrare: subtitra
  • silabație: sub-ti-tra info
verb (VT201)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • subtitra
  • subtitrare
  • subtitrat
  • subtitratu‑
  • subtitrând
  • subtitrându‑
 singular plural
  • subtitrează
  • subtitrați
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • subtitrez
 (să)
  • subtitrez
  • subtitram
  • subtitrai
  • subtitrasem
a II-a (tu)
  • subtitrezi
 (să)
  • subtitrezi
  • subtitrai
  • subtitrași
  • subtitraseși
a III-a (el, ea)
  • subtitrează
 (să)
  • subtitreze
  • subtitra
  • subtitră
  • subtitrase
plural I (noi)
  • subtitrăm
 (să)
  • subtitrăm
  • subtitram
  • subtitrarăm
  • subtitraserăm
  • subtitrasem
a II-a (voi)
  • subtitrați
 (să)
  • subtitrați
  • subtitrați
  • subtitrarăți
  • subtitraserăți
  • subtitraseți
a III-a (ei, ele)
  • subtitrează
 (să)
  • subtitreze
  • subtitrau
  • subtitrară
  • subtitraseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)
info
Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.
arată:

subtitrare, subtitrărisubstantiv feminin

  • 1. Acțiunea de a subtitra și rezultatul ei. DEX '09 DEX '98 DN
etimologie:
  • vezi subtitra DEX '09 DEX '98 DN

subtitra, subtitrezverb

  • 1. A realiza subtitlurile unui film sonor. DEX '09 DEX '98 DN
etimologie:

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.